1
00:03:48,240 --> 00:03:50,950
'PURAKAYAM
TAREHE 25 MEI 2024, 04:16 AM'
2
00:03:55,720 --> 00:03:58,260
Ambulansi mbili tayari zimewasili.
3
00:03:58,440 --> 00:04:00,180
Hatuwezi kuona chochote kwa uwazi.
4
00:04:00,200 --> 00:04:02,350
Wenyeji wanasema--
5
00:04:02,440 --> 00:04:04,920
Kilomita sita zaidi! Hatua juu yake!
6
00:04:04,940 --> 00:04:06,280
Endelea!
7
00:04:07,710 --> 00:04:09,050
Nenda haraka!
8
00:04:09,330 --> 00:04:11,140
Tumeiarifu Pampadi.
Wataanza hivi karibuni, bwana.
9
00:04:11,170 --> 00:04:12,790
- Je, NDRF imefahamishwa?
- Ndiyo, ndiyo.
10
00:04:12,820 --> 00:04:14,520
Je, timu ya NDRF iko hapo hapo?
11
00:04:28,090 --> 00:04:29,420
Pata kamba kutoka ndani.
12
00:04:29,460 --> 00:04:30,470
Sawa, bwana.
13
00:04:30,640 --> 00:04:32,710
Weka yeyote unayeweza kwenye gari la wagonjwa
na kwenda.
14
00:04:32,740 --> 00:04:34,000
Watu wa nyuma! Ondoka!
15
00:04:34,020 --> 00:04:35,320
Acha, acha!
16
00:04:35,410 --> 00:04:36,420
Njoo, inua.
17
00:04:36,500 --> 00:04:37,510
Sukuma! Sukuma!
18
00:04:37,680 --> 00:04:39,240
Tazama mkono.
19
00:04:39,400 --> 00:04:40,510
Sukuma!
20
00:04:43,170 --> 00:04:46,640
♪ Ewe nyoka uliyenyonga
pumzi ya msitu ♪
21
00:04:49,560 --> 00:04:53,080
♪ Jihadhari,
tembo anasimama kulinda katika pori hizi ♪
22
00:05:05,140 --> 00:05:06,510
Makini, makini!
23
00:05:06,540 --> 00:05:07,770
Adarsh, hapa!
24
00:05:07,810 --> 00:05:08,820
Njoo hapa.
25
00:05:08,900 --> 00:05:10,180
Usiende bado!
26
00:05:10,210 --> 00:05:11,700
Kuna mtu mmoja zaidi.
27
00:05:12,150 --> 00:05:14,360
Mkuu, angalia hapa...
28
00:05:14,770 --> 00:05:17,350
Bwana, tafadhali tazama.
Nina hakika mtoto wangu yuko chini.
29
00:05:17,380 --> 00:05:18,930
Usijali, mwanangu.
30
00:05:19,460 --> 00:05:20,480
Pata gari la wagonjwa.
31
00:05:27,490 --> 00:05:29,450
Hana fahamu. Shikilia kichwa.
32
00:05:29,650 --> 00:05:31,720
Lete gari la wagonjwa! Hapa!
33
00:05:38,260 --> 00:05:39,600
Nisaidie, tafadhali...
34
00:05:39,910 --> 00:05:41,630
Lo, mpenzi...
35
00:05:41,880 --> 00:05:43,970
- Niko chini ya matope haya ...
- Kuna mtu yeyote huko?
36
00:05:44,920 --> 00:05:46,860
- Sisi ni Jeshi la Moto.
- Tafadhali nisaidie, bwana ...
37
00:05:47,240 --> 00:05:48,440
Kuna mtu humo ndani.
38
00:05:48,650 --> 00:05:50,040
Bwana ... anajibu.
39
00:05:50,130 --> 00:05:52,910
- Hoja hii.
- Mguu wangu umekwama, bwana.
40
00:05:52,960 --> 00:05:54,050
Isogeze kwa upande.
41
00:05:54,110 --> 00:05:56,350
- Usiingie ndani.
- Polepole.
42
00:05:56,380 --> 00:05:57,710
Makini, polepole.
43
00:05:58,220 --> 00:05:59,360
- Ndugu ...
- Ah, hapana!
44
00:05:59,380 --> 00:06:01,750
Usiogope! Sisi ni Jeshi la Moto.
45
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Je, uko peke yako?
46
00:06:03,150 --> 00:06:05,090
Je, kuna mtu mwingine yeyote pamoja nawe?
47
00:06:05,120 --> 00:06:06,470
Fungua! Ivute!
48
00:06:10,640 --> 00:06:12,620
- Bwana ...
- Ndugu ...
49
00:06:12,770 --> 00:06:14,620
- Kupumua ... kupumua ...
- Jihadharini!
50
00:06:14,640 --> 00:06:16,960
- Polepole...
- Hoja hii.
51
00:06:17,880 --> 00:06:18,930
Usiogope...
52
00:06:18,950 --> 00:06:20,390
Makini, makini ...
53
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
Usivute...
54
00:06:21,590 --> 00:06:23,040
Mkono wako...
55
00:06:23,210 --> 00:06:24,220
Shikilia.
56
00:06:24,250 --> 00:06:25,480
Angalia mkono, makini.
57
00:06:26,170 --> 00:06:27,450
Juu, juu!
58
00:06:29,680 --> 00:06:31,180
- Ndugu, angalia mkono wako.
- Makini na miguu.
59
00:06:31,210 --> 00:06:32,430
Nivute juu.
60
00:06:32,450 --> 00:06:33,780
Bwana, bwana...
61
00:06:35,180 --> 00:06:36,190
Nitarudi bwana.
62
00:06:52,410 --> 00:06:53,420
BWANA!
63
00:06:54,220 --> 00:06:55,660
Bwana! Ndani ya jeep...
64
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
Bwana, angalia ...
65
00:07:12,220 --> 00:07:13,470
Oh, swami!
66
00:07:13,500 --> 00:07:14,660
Swami Sharanam!
67
00:07:14,960 --> 00:07:16,600
Swami, usilale.
68
00:07:16,620 --> 00:07:17,440
Ndiyo...
69
00:07:17,460 --> 00:07:18,470
Tafadhali sikiliza.
70
00:07:18,500 --> 00:07:19,560
MGR yetu,
71
00:07:19,850 --> 00:07:20,860
Sivaji Ganesan,
72
00:07:20,890 --> 00:07:21,990
Rajinikanth...
73
00:07:22,580 --> 00:07:23,950
Kamal Haasan, Mammootty,
74
00:07:23,970 --> 00:07:24,980
Mohanlal...
75
00:07:25,460 --> 00:07:27,180
- Suresh Gopi ...
- Ambayo Suresh Gopi?
76
00:07:27,210 --> 00:07:28,850
Waziri wetu wa Muungano, Suresh Gopi.
77
00:07:29,600 --> 00:07:32,140
Swami, unajua jinsi gani
78
00:07:32,160 --> 00:07:34,860
walipanda kutoka nyota hadi nyota bora?
79
00:07:34,880 --> 00:07:37,340
Kwa sababu tulilipa pesa na kuwashangilia!
80
00:07:37,400 --> 00:07:39,570
Ah, Swami, yalikuwa mapigano!
81
00:07:39,950 --> 00:07:42,340
Mapigano hayo makubwa!
82
00:07:43,440 --> 00:07:44,430
Palani Swamy.
83
00:07:44,500 --> 00:07:45,510
Imepigwa na...
84
00:07:45,670 --> 00:07:46,680
Palani Swamy.
85
00:07:46,840 --> 00:07:48,680
- Je! umesikia habari zake?
- Hapana, mtu ...
86
00:07:48,850 --> 00:07:50,770
Tulikuwa na timu mbili huko Madras wakati huo.
87
00:07:51,120 --> 00:07:53,080
Mmoja wao alikuwa timu ya Mwalimu wa Thygarajan
88
00:07:53,540 --> 00:07:55,440
na nyingine ilikuwa timu ya Palani Master.
89
00:07:55,740 --> 00:07:58,140
Je! unajua ni mashujaa na waigizaji wangapi
90
00:07:58,160 --> 00:08:00,380
Nimekuwa dupe kwa, oh Swami!
91
00:08:00,780 --> 00:08:02,570
Katika filamu, 'Kadhal Paravai'--
92
00:08:02,590 --> 00:08:04,060
OH, HAPANA!
93
00:08:04,360 --> 00:08:06,810
- Swami Sharanam!
- Ah, hapana!
94
00:08:07,040 --> 00:08:09,480
Unatafuta wapi jamani
wakati wa kuendesha gari, wewe damu!
95
00:08:09,540 --> 00:08:10,740
Nje ya kutuua au vipi!
96
00:08:10,760 --> 00:08:12,690
Nani alikufundisha kuendesha gari, huh?
97
00:08:12,720 --> 00:08:14,620
Je, tulalamike kwa waziri wetu?
98
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
Ndivyo mambo ya Serikali yalivyo!
99
00:08:16,750 --> 00:08:18,140
Kwa hiyo, ikiwa ni ya Serikali?
100
00:08:18,160 --> 00:08:19,340
Unapaswa kuwa na maadili fulani!
101
00:08:20,260 --> 00:08:21,300
Moyo wangu uliruka mapigo.
102
00:08:21,330 --> 00:08:24,140
Lakini katika safari yetu ya Sabarimala,
hadithi zako zilisimulia hadithi tofauti.
103
00:08:24,200 --> 00:08:25,560
Inatosha kwa majigambo!
104
00:08:25,580 --> 00:08:26,960
Rudi ndani ya gari.
105
00:08:28,790 --> 00:08:30,070
Unataka chai nyeusi, Swami?
106
00:08:30,100 --> 00:08:31,820
Lo! Mke wangu alikuwa ameniambia basi mwenyewe
107
00:08:31,850 --> 00:08:33,820
asiende na gari lake la junkyard!
108
00:08:33,850 --> 00:08:35,580
Tunapaswa kuwa tumefika Ranni baada ya saa 1.5.
109
00:08:35,600 --> 00:08:37,970
- Imekuwa masaa 2.5 tayari!
- Swami, naweza kwenda haraka.
110
00:08:38,000 --> 00:08:39,210
Lakini mimi siko, kwa ajili yako.
111
00:08:39,710 --> 00:08:41,830
- Ingia, Swami au ruba watakupata.
- Potea!
112
00:08:41,860 --> 00:08:43,150
ruba wa Sabarimala, baada ya yote!
113
00:08:43,170 --> 00:08:44,670
Kuumwa kidogo kamwe kuumiza!
114
00:08:44,690 --> 00:08:46,760
Kwa nini usipakie ruba kwenye begi lako?
115
00:08:47,380 --> 00:08:49,110
Kwa hiyo, tulikuwa wapi?
116
00:08:49,130 --> 00:08:50,300
Ah, ndio! 'Kadhal Paravai'!
117
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
Benz!
118
00:08:51,790 --> 00:08:52,800
Swami Sharanam.
119
00:08:52,830 --> 00:08:54,680
Ayyappa Sharanam!
120
00:08:55,280 --> 00:08:56,770
Je, kuna tembo huko Sabarimala?
121
00:08:56,870 --> 00:08:58,440
Oh, mpenzi! Swami...
122
00:08:58,460 --> 00:09:00,510
Wakati mwingine, mifugo huzunguka-zunguka
Eneo la Ponampara.
123
00:09:00,530 --> 00:09:02,180
Kuzurura tu au watatushambulia, Swami?
124
00:09:02,290 --> 00:09:04,600
Tembo hawatashambulia
wanapokuwa kwenye mifugo.
125
00:09:04,710 --> 00:09:06,610
Kuna wahuni wanaotangatanga.
126
00:09:06,630 --> 00:09:07,910
Unahitaji kuwa makini na hizo.
127
00:09:07,940 --> 00:09:10,210
Benz, umeona tembo?
128
00:09:10,330 --> 00:09:12,000
- Nina ... mara moja ...
- Hmm?
129
00:09:12,160 --> 00:09:13,450
Naam, hapana...
130
00:09:13,870 --> 00:09:15,870
Umeona simbamarara, Benz?
131
00:09:15,890 --> 00:09:16,970
Hilo nimeona.
132
00:09:17,000 --> 00:09:17,920
Kwenye kalenda.
133
00:09:17,940 --> 00:09:19,360
Bwana Ayyapan ameketi juu ya simbamarara.
134
00:09:19,380 --> 00:09:20,700
Kata mzaha, Swami.
135
00:09:20,890 --> 00:09:22,170
- Wewe!
- Lo!
136
00:09:22,190 --> 00:09:25,390
Swamiye! Sharanam Ayyappa!
137
00:09:25,420 --> 00:09:27,340
- Ayyappo!
- Swamiyee!
138
00:09:27,370 --> 00:09:29,390
- Swami Sharanam!
- Ayyappa Sharanam!
139
00:09:29,420 --> 00:09:30,500
Swamiye!
140
00:09:30,530 --> 00:09:31,570
Ayyappo!
141
00:09:31,600 --> 00:09:32,670
Ayyappo!
142
00:09:32,690 --> 00:09:33,740
Swamiye!
143
00:09:33,760 --> 00:09:34,820
Ee Mungu!
144
00:09:34,840 --> 00:09:35,970
Ee Mungu wa kike!
145
00:09:42,370 --> 00:09:49,300
♪ Je, macho yako yanaanza kumetameta? ♪
146
00:09:49,610 --> 00:09:53,340
♪ Je, moyo wako unaenda mbali? ♪
147
00:09:53,370 --> 00:09:56,190
'THUDARUM'
148
00:09:56,220 --> 00:10:01,160
♪ Na rundo la hadithi ♪
149
00:10:01,320 --> 00:10:06,450
♪ Chini ya njia tulivu kwenye upepo mwanana ♪
150
00:10:07,220 --> 00:10:12,140
♪ Wakati uliopotea utarudi ♪
151
00:10:12,980 --> 00:10:17,710
♪ Kicheko laini kitajaa hewani ♪
152
00:10:18,570 --> 00:10:24,170
♪ Mguso wa upole utabeba
hadithi mbele ♪
153
00:10:24,590 --> 00:10:29,630
♪ Je, macho yako yanaanza kumetameta? ♪
154
00:10:30,540 --> 00:10:35,330
♪ Je, moyo wako unaenda mbali? ♪
155
00:10:35,760 --> 00:10:41,130
♪ Kumbukumbu tamu, zisizo na wakati na kweli ♪
156
00:10:41,600 --> 00:10:47,040
♪ Imechongwa milele
katika kiini cha moyo wangu ♪
157
00:10:47,420 --> 00:10:52,930
♪ Kumbukumbu tamu, zisizo na wakati na kweli ♪
158
00:10:53,280 --> 00:10:59,180
♪ Imechongwa milele
katika kiini cha moyo wangu ♪
159
00:11:11,590 --> 00:11:16,350
♪ Kwa uchangamfu na faraja katika macho yako ♪
160
00:11:16,480 --> 00:11:22,210
♪ Je, ulikaribia, kwa upole sana? ♪
161
00:11:23,330 --> 00:11:28,080
♪ Kama vile mwanga wa mbalamwezi unaokumbatia mvua ♪
162
00:11:28,100 --> 00:11:33,040
♪ Je, uliyeyuka ndani ya nafsi yangu,
milele hivyo upole? ♪
163
00:11:34,970 --> 00:11:37,840
♪ Wewe ni ardhi yangu ♪
164
00:11:37,980 --> 00:11:40,790
♪ Mimi ni anga yako ♪
165
00:11:40,850 --> 00:11:44,860
♪ Kama nyota za usiku
Watoto wetu wadogo huangaza ♪
166
00:11:46,670 --> 00:11:49,610
♪ Wakati tulipotembea pamoja ♪
167
00:11:49,640 --> 00:11:57,370
♪ Ulimwengu wa maajabu,
tawi katika njia isitoshe ♪
168
00:12:02,840 --> 00:12:08,220
♪ Je, macho yako yanaanza kumetameta? ♪
169
00:12:08,550 --> 00:12:13,940
♪ Je, moyo wako unaenda mbali? ♪
170
00:12:14,550 --> 00:12:18,200
♪ Na rundo la hadithi ♪
171
00:12:20,380 --> 00:12:25,920
♪ Chini ya njia tulivu kwenye upepo mwanana ♪
172
00:12:26,210 --> 00:12:27,230
Oh, mpenzi!
173
00:12:27,630 --> 00:12:28,830
Njoo Agent X, twende!
174
00:12:28,870 --> 00:12:30,330
Vipi mbona umechelewa?
175
00:12:30,350 --> 00:12:32,110
Kwa hivyo, ikiwa nitachelewa, jamani?
176
00:12:32,240 --> 00:12:33,960
Ningechukua tu gari.
177
00:12:34,170 --> 00:12:36,590
Kwa nini uchukue gari wakati una gari lako mwenyewe?
178
00:12:36,610 --> 00:12:38,010
Gari?! Jambo hili?
179
00:12:38,310 --> 00:12:39,500
Hii ni ibada ya kinyesi!
180
00:12:39,600 --> 00:12:41,110
Ibada ya kinyesi iliyoidhinishwa na ulimwengu!
181
00:12:41,780 --> 00:12:42,800
Njoo.
182
00:12:42,820 --> 00:12:43,910
Ibada ya kinyesi?!
183
00:12:43,930 --> 00:12:45,210
Njoo, ingia.
184
00:12:46,830 --> 00:12:48,370
Swami Sharanam!
185
00:12:48,580 --> 00:12:52,440
Pavi, mbona una maneno ya bei nafuu
katika kamusi yako?
186
00:12:52,950 --> 00:12:54,190
- Ibada ya kinyesi?!
- Nzuri, hapana?
187
00:12:54,220 --> 00:12:55,870
Nani alikuja nayo?
Ah, acha hiyo.
188
00:12:56,320 --> 00:12:58,870
Je! unajua ni bums ngapi za wanaume
umeipamba hii gari?
189
00:12:59,830 --> 00:13:01,480
Na unaiita ...
190
00:13:01,660 --> 00:13:03,170
- Uko wapi?
- Ninaweza kukusikia ...
191
00:13:03,380 --> 00:13:04,550
Benz yako iko wapi?
192
00:13:04,580 --> 00:13:05,930
- Mpe simu.
- Hapana.
193
00:13:05,960 --> 00:13:08,410
- Mama, wewe ni kwa sauti kubwa ... tu kuzungumza.
- Benz!
194
00:13:08,540 --> 00:13:10,000
Kwa nini ulikata simu yangu?
195
00:13:11,080 --> 00:13:13,300
Sikufanya hivyo mpenzi wangu Lalitha! Ninaendesha gari.
196
00:13:13,320 --> 00:13:14,510
Kwa hiyo?
197
00:13:14,790 --> 00:13:16,940
Binti yako amejaa ufisadi.
198
00:13:17,300 --> 00:13:20,230
Alinunua simu kwa ajili ya Google Classroom
na nini yeye googling, huh?
199
00:13:21,020 --> 00:13:23,150
Nilipomtazama, alikuwa chini ya karatasi,
200
00:13:23,210 --> 00:13:25,250
na kwenda hee-hee, tee-hee!
201
00:13:25,460 --> 00:13:28,040
Hee-hee, tee-hee?! Ni nini hicho?
202
00:13:28,570 --> 00:13:31,020
Nilikuwa karibu kumshika mkono mwekundu,
lakini alitorokea bafuni.
203
00:13:31,040 --> 00:13:32,900
Basi nikamfungia ndani.
Wacha abakie hapo!
204
00:13:32,920 --> 00:13:34,980
Benz! Mama ana wazimu!
205
00:13:35,360 --> 00:13:36,440
Wako...
206
00:13:36,470 --> 00:13:37,560
Baba yako ndiye kichaa!
207
00:13:37,580 --> 00:13:40,870
Hii ni nini? Acha kumsumbua mtoto wangu.
208
00:13:40,900 --> 00:13:41,910
Kaa kimya tu!
209
00:13:41,940 --> 00:13:43,290
Mimi sio msumbufu.
210
00:13:43,940 --> 00:13:45,110
Binti yako ni!
211
00:13:46,620 --> 00:13:47,640
Hujambo?
212
00:13:48,440 --> 00:13:50,070
- Habari?
- Hung up... Alikata simu.
213
00:13:50,090 --> 00:13:51,900
Anazungumza nini? Je, ni kweli?
214
00:13:52,050 --> 00:13:53,550
Ah! Je! ninajuaje?
215
00:13:53,570 --> 00:13:54,930
Wewe pia hujui?
216
00:14:01,650 --> 00:14:02,830
Kila mtu yuko wapi?
217
00:14:02,860 --> 00:14:04,350
Je, waligombana na kuachana?
218
00:14:04,380 --> 00:14:05,620
Kwa sababu ni mama yetu,
219
00:14:05,650 --> 00:14:06,770
hatuwezi kuwa na uhakika sana.
220
00:14:07,290 --> 00:14:08,670
Nyuma, nyuma, nyuma ...
221
00:14:08,700 --> 00:14:09,970
Nyuma, nyuma ...
222
00:14:10,810 --> 00:14:12,240
- Sawa!
- Nisaidie wewe, mbwa!
223
00:14:12,330 --> 00:14:13,540
Potelea mbali, mbwa wewe!
224
00:14:13,900 --> 00:14:15,660
Naz! Njoo hapa! Hapa!
225
00:14:15,830 --> 00:14:17,040
- Njoo hapa.
- Wewe!
226
00:14:17,140 --> 00:14:18,510
Habari!
227
00:14:18,740 --> 00:14:20,750
Nilikununulia simu ya gharama kama hiyo.
228
00:14:20,790 --> 00:14:21,550
Benz!
229
00:14:21,590 --> 00:14:23,790
Ninapopiga simu,
baba wala mwana waokota.
230
00:14:23,950 --> 00:14:25,700
- Nilikuwa katika hosteli, Mama.
- Mlango ... mlango!
231
00:14:25,790 --> 00:14:27,300
- Basi nini? Huwezi kupiga tena?
- Benz!
232
00:14:27,590 --> 00:14:28,950
Nilikuwa nimeenda kuoga.
233
00:14:29,060 --> 00:14:31,070
Je, familia yako haipaswi kujua ulipo?
234
00:14:31,100 --> 00:14:32,390
Nilikuwa nakuja hapa hata hivyo.
235
00:14:32,460 --> 00:14:33,570
Sari nzuri.
236
00:14:35,100 --> 00:14:36,660
Habari, Karup. Ingia ndani.
237
00:14:37,550 --> 00:14:38,620
Nisaidie... nisaidie!
238
00:14:38,650 --> 00:14:39,650
Nimenaswa!
239
00:14:40,010 --> 00:14:41,020
Benz...
240
00:14:43,430 --> 00:14:44,440
Benz!
241
00:14:46,870 --> 00:14:49,190
Watoto wamejifunza
maovu yote kutoka kwako.
242
00:14:49,260 --> 00:14:50,450
Wote kata kutoka kitambaa sawa!
243
00:14:50,470 --> 00:14:51,920
Hilo linawezekana vipi, Benz?
244
00:14:53,200 --> 00:14:54,540
- Umechoka!
- Njoo, njoo.
245
00:14:54,570 --> 00:14:56,110
Usiende. Tafadhali...
246
00:14:56,930 --> 00:14:58,050
Oh, mama yangu!
247
00:14:58,070 --> 00:14:59,650
Tafadhali acha njia, Mundakkal Shekhar!
248
00:14:59,670 --> 00:15:00,820
- Asante!
- Haya, haya!
249
00:15:01,050 --> 00:15:02,930
Ni biashara gani hii hee-hee, tee-hee
chini ya karatasi?
250
00:15:02,950 --> 00:15:04,480
Mimi?! Hee-hee, tee-hee?!
251
00:15:04,510 --> 00:15:05,580
Potea tu!
252
00:15:06,080 --> 00:15:08,320
Kuna manufaa gani kusema hivyo?
253
00:15:08,800 --> 00:15:11,290
Umempata wapi mhusika huyu Benz?
254
00:15:11,730 --> 00:15:14,460
Unajua, yeye ni mwanamke mjanja.
255
00:15:14,610 --> 00:15:15,610
Kuponda?!
256
00:15:17,090 --> 00:15:19,090
Nilimaanisha kuwa mkeo amechoka!
257
00:15:19,640 --> 00:15:21,660
Yeye ndiye saikolojia halisi ya Madampalli!
258
00:15:22,120 --> 00:15:23,920
Mimi ndiye mwendawazimu ninaposema jambo!
259
00:15:23,940 --> 00:15:25,500
Nilipata simu ya kijana huyo,
260
00:15:25,620 --> 00:15:27,480
wala hatapiga simu wala kupokea simu yangu!
261
00:15:27,510 --> 00:15:28,480
Na msichana huyo!
262
00:15:28,510 --> 00:15:30,210
Binti mfalme wa baba!
Reels Malkia!
263
00:15:30,350 --> 00:15:33,150
Hana muda wa kusoma kitabu.
264
00:15:33,170 --> 00:15:34,750
Kila mtu anajaribu kunidanganya.
265
00:15:34,770 --> 00:15:36,530
Lakini ninyi ndio wapumbavu.
Mjinga!
266
00:15:38,610 --> 00:15:40,440
Ni nini sasa? Nini kilitokea?
267
00:15:40,470 --> 00:15:41,660
Ni watoto...
268
00:15:42,670 --> 00:15:43,840
Lo, hapana!
269
00:15:43,870 --> 00:15:45,150
Lo, hapana! Sufuria yangu!
270
00:15:45,180 --> 00:15:46,600
Acha hiyo. Nitazungumza naye.
271
00:15:46,620 --> 00:15:48,520
- Vipi kuhusu hili?
- Nilisema nitazungumza naye.
272
00:15:50,820 --> 00:15:52,550
Twende tukale.
273
00:15:53,370 --> 00:15:54,680
- Kweli?
- Ndiyo.
274
00:15:54,760 --> 00:15:56,380
- Twende.
- Kwa kweli?
275
00:15:56,410 --> 00:15:57,850
Kinachokutana na macho ni kweli.
276
00:15:57,870 --> 00:15:59,000
Ndio, sawa.
277
00:16:00,360 --> 00:16:01,530
Aha...
278
00:16:01,550 --> 00:16:03,630
Chakula huwa kitamu zaidi tunapokaa nje.
279
00:16:03,660 --> 00:16:04,900
Je! niko sawa?
280
00:16:04,990 --> 00:16:06,600
Benz, toa hii.
281
00:16:06,620 --> 00:16:07,640
Papadam!
282
00:16:07,660 --> 00:16:08,610
Uliza!
283
00:16:08,630 --> 00:16:10,250
- Kuhusu hee-hee, tee-hee?
- Nini?!
284
00:16:11,310 --> 00:16:12,580
- Mpendwa...
- Ndiyo?
285
00:16:13,150 --> 00:16:15,120
- Kila kitu kitakuwa nzuri mpaka sio.
- Kwa nani?
286
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
Badala ya kumpiga kofi moja kali,
287
00:16:16,870 --> 00:16:18,660
unamnukuu MT Vasudevan Nair?
288
00:16:18,870 --> 00:16:20,570
Nilikuwa nasema tu...
289
00:16:20,890 --> 00:16:21,900
Mpendwa...
290
00:16:22,640 --> 00:16:24,610
Katika umri wako, utahisi haya yote.
291
00:16:24,640 --> 00:16:26,460
Kuhisi nini? Umeona ulimwengu,
292
00:16:26,480 --> 00:16:28,460
basi kwanini uko hivi Benz?
293
00:16:28,480 --> 00:16:30,330
- Umwagaji damu chafu boomer vibe! Lo!
- Nimeona ...
294
00:16:30,680 --> 00:16:33,580
lakini mama yako hana.
295
00:16:34,180 --> 00:16:36,690
Ulimwengu huu ndio uwanja wako wa mieleka, sivyo?
296
00:16:36,720 --> 00:16:37,940
Mwili wako wote ni misuli!
297
00:16:37,970 --> 00:16:39,470
Aibu hakuna akilini mwako!
298
00:16:39,670 --> 00:16:42,390
Nilikuwa mjinga sana!
Alisema tutakula nje na nikakubali!
299
00:16:42,410 --> 00:16:43,750
Unaweza kujikwaa katika upendo,
300
00:16:43,860 --> 00:16:45,210
lakini kamwe usiruke nafasi ya kupenda.
301
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Nani alisema hivyo?
302
00:16:46,730 --> 00:16:47,790
Kamala Surayya.
303
00:16:48,310 --> 00:16:50,500
Unaweza kupenda... lakini usiwe mtegoni.
304
00:16:50,580 --> 00:16:51,710
Nani alisema hivyo?
305
00:16:51,840 --> 00:16:52,860
Baba yako!
306
00:16:53,390 --> 00:16:55,140
Baba na watoto wanataka kufuga mbwa.
307
00:16:55,170 --> 00:16:56,880
- Lakini hakuna mtu anayeweza kusumbua kulisha.
- Sahihi!
308
00:16:57,000 --> 00:16:58,550
Kwa nini huwezi, huh? Endelea!
309
00:16:59,320 --> 00:17:00,940
Angalau unatoka na kula.
310
00:17:00,970 --> 00:17:02,930
Ukikaa hapa,
watakufanya mjinga pia!
311
00:17:02,950 --> 00:17:04,690
♪ Ni mshale wa nani unaoruka hewani? ♪
312
00:17:05,100 --> 00:17:07,590
♪ Kupiga mswaki hapa, kulisha mifugo huko ♪
313
00:17:07,810 --> 00:17:10,470
♪ Tembo anazunguka-zunguka, amejaa mchezo ♪
314
00:17:10,490 --> 00:17:15,570
♪ Huku dansi nyepesi,
Ninaona mlima ukiinuka hadi uzima ♪
315
00:17:15,820 --> 00:17:18,310
♪ Wimbo mtamu uliobebwa na
upepo wa Kitamil ♪
316
00:17:18,340 --> 00:17:23,590
♪ Sikia tango akiimba wimbo wake ♪
317
00:17:23,780 --> 00:17:26,460
♪ Lo, jinsi unavyopendeza! ♪
318
00:17:26,490 --> 00:17:28,450
♪ Moyo safi kadri unavyoweza kuwa ♪
319
00:17:29,120 --> 00:17:31,750
♪ Ndoto yangu, maisha yangu ♪
320
00:17:31,770 --> 00:17:34,150
♪ Wewe ni kila kitu kwangu ♪
321
00:17:34,910 --> 00:17:36,200
Wewe! NENDA!
322
00:17:45,140 --> 00:17:49,630
♪ Ewe ua la thamani,
kama kioo katika maua ♪
323
00:17:50,310 --> 00:17:54,700
♪ Unachanua kwa furaha
ng'ambo ya taa ya ua ♪
324
00:17:55,780 --> 00:18:00,530
♪ Lo, upepo unaotabasamu, kipepeo anayepepea,
mdogo mtamu sana ♪
325
00:18:01,090 --> 00:18:05,360
♪ Unalala chini kwenye kivuli
ya mti wa mwembe treacly ♪
326
00:18:06,000 --> 00:18:11,080
♪ Ewe ndege mdogo,
Wewe ndiye kivuli nyororo kinachonikumbatia ♪
327
00:18:11,340 --> 00:18:16,290
♪ Kama asali inayochuruzika kutoka kwenye jani lililotiwa kikombe,
Unatiririka ndani yangu ♪
328
00:18:16,740 --> 00:18:20,670
♪ Mguso wako umefumwa kwa faraja tulivu ♪
329
00:18:21,810 --> 00:18:23,750
♪ Njoo, njoo pamoja ♪
330
00:18:24,470 --> 00:18:26,420
♪ Njoo kwa njia hii ♪
331
00:18:27,110 --> 00:18:32,140
♪ Na mbawa zilizozaliwa na ndoto ♪
332
00:18:32,420 --> 00:18:34,970
♪ Kutembea kwenye njia zenye mwanga wa jua ♪
333
00:18:34,990 --> 00:18:36,780
Ingia! Nenda kwenye madarasa yako!
334
00:18:37,760 --> 00:18:40,210
♪ Kama vile mwanga unavyopita mchana ♪
335
00:18:40,240 --> 00:18:41,900
Unaenda wapi, Maniyan?
336
00:18:41,920 --> 00:18:45,030
Benz kaka! Nilikwenda kununua vitu
kwa warsha.
337
00:18:45,330 --> 00:18:47,530
- Je, Kuttichan yupo?
- Ndio, unakuja?
338
00:18:47,550 --> 00:18:49,630
Nini, mtu? Utaonekana mbaya bila kichwa!
339
00:18:49,660 --> 00:18:51,680
- Weka juu ya kichwa chako.
- Kweli, kaka.
340
00:18:51,710 --> 00:18:52,830
Pumzika kwa amani bro!
341
00:18:52,850 --> 00:18:53,940
Nenda, nenda!
342
00:18:56,720 --> 00:18:57,860
Hatua juu yake na uende, jamani!
343
00:19:10,170 --> 00:19:12,930
- Ulirudi lini kutoka Sabarimala?
- Jana usiku. Swami Sharanam.
344
00:19:13,120 --> 00:19:15,130
- Hii ni nini?
- Nitakuuliza nitakapohitaji.
345
00:19:18,170 --> 00:19:19,310
Maniyan...
346
00:19:20,170 --> 00:19:21,580
Kundi gani?
347
00:19:22,010 --> 00:19:23,390
Neelathamara.
348
00:19:23,410 --> 00:19:24,730
Neelathamara, kama kwenye lotus ya bluu?
349
00:19:24,760 --> 00:19:26,670
Ipakie tu hapa pia.
350
00:19:26,690 --> 00:19:28,000
Lotus yako.
351
00:19:28,130 --> 00:19:32,940
♪ Katika kona ya yadi,
kwenye nyasi za kijani ♪
352
00:19:33,480 --> 00:19:38,330
♪ Je, tuketi, upande kwa upande,
kwa upendo na kicheko? ♪
353
00:19:38,880 --> 00:19:43,690
♪ Lo, kulungu wangu mtamu mwenye macho ya lulu
Bila ugomvi kati yetu, mpendwa ♪
354
00:19:43,800 --> 00:19:48,340
♪ Je, nitabaki,
macho yangu yameelekezwa kwako? ♪
355
00:19:48,620 --> 00:19:53,480
♪ Kama petali laini,
Mioyo miwili itaungana ♪
356
00:19:54,010 --> 00:19:58,800
♪ Nyakati hizi ndogo za mapenzi
Itachanua kuwa upinde wa mvua ♪
357
00:19:59,380 --> 00:20:04,180
♪ Anga juu, macho yakiwa wazi
Inasimama kwa mshangao ♪
358
00:20:04,650 --> 00:20:10,400
♪ Kama rangi za vicheko vyetu
Kupamba kuta za nyumba yetu ndogo ♪
359
00:20:10,760 --> 00:20:13,000
- Ni nini kibaya na familia yangu?
- Ni nani huyo?
360
00:20:14,590 --> 00:20:15,790
NANI HUYO?!
361
00:20:25,610 --> 00:20:26,690
La... sio hivyo.
362
00:20:42,000 --> 00:20:43,660
Hakikisha unarudisha magunia yangu.
363
00:20:52,490 --> 00:20:53,520
Haya, twende.
364
00:20:53,540 --> 00:20:56,410
♪ Jua linapopamba anga la asubuhi ♪
365
00:20:56,430 --> 00:20:57,980
Inatosha! Watu wanne tu!
366
00:20:58,490 --> 00:20:59,860
Habari!
Habari, wewe!
367
00:20:59,890 --> 00:21:01,100
Hamna Hans ndani ya gari!
368
00:21:01,120 --> 00:21:03,190
Hakuna kingine cha kufanya au nini?
Keti tu nyumbani, sivyo?
369
00:21:03,220 --> 00:21:04,650
Ni lazima tu kusema kitu, sivyo?
370
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Nipigie tu, nitakuja.
371
00:21:06,030 --> 00:21:07,430
- Nina Uber.
- Huh?
372
00:21:07,460 --> 00:21:08,770
Uber!
373
00:21:08,800 --> 00:21:11,310
- Hii inatisha sana.
- Kwa nini, Uber yako haitikisiki au vipi?
374
00:21:11,330 --> 00:21:12,340
Hapana.
375
00:21:14,030 --> 00:21:18,780
♪ Katika msimu wa maua mapya
Wakati petals brashi dhidi yetu ♪
376
00:21:19,370 --> 00:21:24,070
♪ Kwa nini moyo wako unapepesuka hivyo? ♪
377
00:21:25,900 --> 00:21:27,770
Gusa ndevu hizo
na nitakata mikono yako!
378
00:21:27,850 --> 00:21:29,640
Nani ana tatizo na ndevu zako?
379
00:21:29,780 --> 00:21:31,290
Utanyoa nikisema hivyo.
380
00:21:31,400 --> 00:21:33,080
Nani ana shida na ndevu hizi, huh?
381
00:21:33,130 --> 00:21:34,140
Mimi sinyoa.
382
00:21:34,170 --> 00:21:35,170
Usifanye!
383
00:21:35,760 --> 00:21:38,000
Nani ana shida
ikiwa nitashika ndevu hizi, huh?
384
00:21:38,350 --> 00:21:40,310
♪ Moyo safi kadri unavyoweza kuwa ♪
385
00:21:41,080 --> 00:21:45,450
♪ Ewe ua la thamani,
kama kioo katika maua ♪
386
00:21:46,210 --> 00:21:50,780
♪ Unachanua kwa furaha
ng'ambo ya taa ya ua ♪
387
00:21:51,720 --> 00:21:56,280
♪ Lo, upepo unaotabasamu, kipepeo anayepepea,
mdogo mtamu sana ♪
388
00:21:57,060 --> 00:22:01,280
♪ Unalala chini kwenye kivuli
ya mti wa mwembe treacly ♪
389
00:22:02,020 --> 00:22:06,970
♪ Ewe ndege mdogo,
Wewe ndiye kivuli nyororo kinachonikumbatia ♪
390
00:22:07,360 --> 00:22:11,130
♪ Kama asali inayochuruzika kutoka kwenye jani lililotiwa kikombe,
Unatiririka ndani yangu ♪
391
00:22:11,160 --> 00:22:12,170
Hoja, je!
392
00:22:13,460 --> 00:22:14,950
Kuna mtu ndani, mwanamke.
393
00:22:14,980 --> 00:22:16,050
Hii ni kwa wanaume.
394
00:22:16,710 --> 00:22:18,670
- Njoo nje! Imekuwa milele.
- Je, atatoka hivi karibuni?
395
00:22:18,690 --> 00:22:19,720
Asante.
396
00:22:20,120 --> 00:22:21,130
Ulikuwa unaoga?
397
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
Wewe pia nenda.
398
00:22:23,020 --> 00:22:24,120
Kuna mtu ndani.
399
00:22:24,140 --> 00:22:25,720
Mume wangu.
400
00:22:28,400 --> 00:22:33,500
♪ Kutembea kwenye njia zenye mwanga wa jua ♪
401
00:22:33,760 --> 00:22:38,700
♪ Kama vile mwanga unavyopita mchana ♪
402
00:22:39,160 --> 00:22:41,140
♪ Njoo, njoo pamoja ♪
403
00:22:41,760 --> 00:22:44,020
♪ Njoo kwa njia hii ♪
404
00:22:44,370 --> 00:22:48,400
♪ Na mbawa zilizozaliwa na ndoto ♪
405
00:22:49,990 --> 00:22:51,100
Potelea mbali!
406
00:22:51,130 --> 00:22:54,810
♪ Kutembea kwenye njia zenye mwanga wa jua ♪
407
00:22:55,120 --> 00:22:59,420
♪ Kama vile mwanga unavyopita mchana ♪
408
00:23:01,520 --> 00:23:02,750
Ni ishara ya furaha yetu.
409
00:23:02,770 --> 00:23:03,780
Iweke.
410
00:23:04,840 --> 00:23:06,200
Sawa, bofya.
411
00:23:10,900 --> 00:23:12,870
'KANNAGI NAGAR, CHENNAI'
412
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
Anbu...
413
00:23:26,970 --> 00:23:28,000
Mwalimu.
414
00:23:28,030 --> 00:23:29,760
Unataka sukari?
415
00:23:29,960 --> 00:23:31,380
Mimi ni mpiganaji wako, Mwalimu.
416
00:23:31,510 --> 00:23:32,970
Sina tatizo la sukari.
417
00:23:33,690 --> 00:23:34,860
Je, ndivyo...
418
00:23:35,750 --> 00:23:36,820
Hata hivyo, nzuri.
419
00:23:38,150 --> 00:23:39,160
Luna.
420
00:23:42,710 --> 00:23:43,720
Haya basi.
421
00:23:43,820 --> 00:23:44,910
Chai ya sukari.
422
00:23:53,380 --> 00:23:55,030
Lo! Mwalimu!
423
00:23:57,870 --> 00:23:59,220
Habari Benz!
424
00:24:02,410 --> 00:24:03,420
Habari.
425
00:24:03,730 --> 00:24:04,740
Salamu, Mwalimu.
426
00:24:05,160 --> 00:24:06,360
Mpendwa...
427
00:24:06,770 --> 00:24:07,780
Niambie, Mwalimu.
428
00:24:07,840 --> 00:24:10,810
Sijasikia kutoka kwako kwa siku chache.
429
00:24:11,090 --> 00:24:12,630
busy sana, huh?
430
00:24:12,730 --> 00:24:13,730
Si hivyo, Mwalimu.
431
00:24:13,870 --> 00:24:14,950
Daima kwenye harakati!
432
00:24:15,040 --> 00:24:17,940
Ilavaras yuko hapa pamoja nami.
Je, nimpelekee simu?
433
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
Habari Rafiki, Benz!
434
00:24:20,260 --> 00:24:21,790
Habari yako, Ilavaras?
435
00:24:21,810 --> 00:24:23,960
Mimi ni mzuri jamani.
Nilikuja tu kuangalia Mwalimu.
436
00:24:24,360 --> 00:24:25,360
vipi Lalitha?
437
00:24:25,390 --> 00:24:27,740
Yeye ni mzuri.
Marafiki wa Pavi wanatutembelea leo.
438
00:24:27,790 --> 00:24:29,300
Ana shughuli nyingi za kuwapikia.
439
00:24:29,360 --> 00:24:31,750
- Halo, nifikishie salamu zangu kwa Pavi.
- Hakika.
440
00:24:31,770 --> 00:24:34,210
- Hapa, zungumza na Mwalimu.
- Nifikishie salamu zangu kwa Sumathi na watoto.
441
00:24:34,230 --> 00:24:36,180
Asante, rafiki. Subiri kidogo.
442
00:24:36,950 --> 00:24:37,950
Mwalimu...
443
00:24:40,740 --> 00:24:41,890
Benz,
444
00:24:41,910 --> 00:24:44,240
hiyo dawa Lalitha alinipa mara ya mwisho,
445
00:24:44,270 --> 00:24:45,790
imekwisha.
446
00:24:46,230 --> 00:24:47,260
Oh, sivyo?
447
00:24:47,290 --> 00:24:49,280
Ikiwa mtu anakuja,
unaweza kutuma baadhi?
448
00:24:49,460 --> 00:24:50,880
Hakika, Mwalimu.
449
00:24:51,090 --> 00:24:53,290
Najisikia kukuona.
450
00:24:54,470 --> 00:24:55,470
Mwalimu...
451
00:24:55,500 --> 00:24:57,180
Wapi... unakuja lini?
452
00:24:57,850 --> 00:24:58,860
Nitakuja hivi karibuni.
453
00:24:59,650 --> 00:25:00,830
Sawa, Mwalimu.
454
00:25:02,560 --> 00:25:04,850
Lo! Gari la kickass kama nini!
455
00:25:05,100 --> 00:25:07,180
- Halo, Kiran, usiguse.
- Hii ni gari ya nani?
456
00:25:07,210 --> 00:25:08,400
Balozi mweusi!
457
00:25:08,610 --> 00:25:09,670
Zamani!
458
00:25:09,700 --> 00:25:12,330
Kama ningejua unatoka
familia yenye hali nzuri hapo awali,
459
00:25:12,470 --> 00:25:13,920
Ningekupenda zaidi!
460
00:25:13,950 --> 00:25:14,950
Habari!
461
00:25:15,220 --> 00:25:17,530
Mjomba, hii ni Marko 3... 2...?
462
00:25:17,560 --> 00:25:19,780
alama 1! Ni Marko 1!
463
00:25:20,080 --> 00:25:21,420
- Jina lako ni nani, mwanangu?
- Marko 1.
464
00:25:21,450 --> 00:25:22,790
Namaanisha jina lako.
465
00:25:22,820 --> 00:25:23,980
Oh... Kiran.
466
00:25:24,070 --> 00:25:25,550
Mjomba, naweza kukaa kwenye kiti cha mbele?
467
00:25:25,580 --> 00:25:28,110
Bila shaka! Wewe ndiye
nani anafaa kukaa mbele. Ingia ndani.
468
00:25:28,210 --> 00:25:29,750
Haya, unaingia kwenye shina!
469
00:25:29,870 --> 00:25:32,110
Ibada ya kinyesi, eh? Nitakupa moja!
470
00:25:32,230 --> 00:25:33,360
- Ingia, mtu.
- Suti mwenyewe.
471
00:25:33,390 --> 00:25:34,640
Jamani begi lake!
472
00:25:34,660 --> 00:25:35,510
Tayari.
473
00:25:35,530 --> 00:25:37,720
Babu yangu alikuwa na
Balozi kama huyu.
474
00:25:37,750 --> 00:25:39,370
- Kweli?
- Kwa kweli.
475
00:25:39,390 --> 00:25:40,930
Lakini aliiuza kwa chakavu.
476
00:25:41,730 --> 00:25:42,760
Mjinga gani!
477
00:25:43,300 --> 00:25:45,490
Natamani ningezaliwa kama mwana wako, Mjomba.
478
00:25:46,590 --> 00:25:47,610
Imepotea!
479
00:25:48,540 --> 00:25:49,540
Kamal Haasan!
480
00:25:50,290 --> 00:25:51,290
Mammootty!
481
00:25:52,500 --> 00:25:54,180
Mjomba, hizi ni za asili kweli?
482
00:25:54,200 --> 00:25:55,240
Bila shaka!
483
00:25:55,750 --> 00:25:58,280
Umeona sura
hapo juu picha ya Mammootty sir?
484
00:25:58,510 --> 00:26:01,170
- Ni nani huyo?
- Yeye ni Bwana wetu. Palani Mwalimu.
485
00:26:01,840 --> 00:26:03,290
Pambana! Pambana! Knockout kabisa!
486
00:26:03,340 --> 00:26:05,280
Unamaanisha, mshangao, Mjomba?
487
00:26:05,460 --> 00:26:07,220
Si umewaambia hadithi hizi?
488
00:26:07,250 --> 00:26:08,350
Kamwe kamwe!
489
00:26:08,610 --> 00:26:10,130
Hakusema chochote, Mjomba.
490
00:26:10,610 --> 00:26:12,900
Tazama swag ya Kamal Haasan, Andavar!
491
00:26:13,410 --> 00:26:15,060
Hii ilikuwa filamu gani?
492
00:26:15,700 --> 00:26:17,700
Halo, ni filamu gani hii,
na Kamal Hassan bwana?
493
00:26:17,730 --> 00:26:19,310
- Vikram! Vikram!
- Ndio, Vikram.
494
00:26:19,340 --> 00:26:20,350
Vikram ya Lokesh?
495
00:26:20,380 --> 00:26:22,140
Hapana, sinema ya bwana Rajashekharan,
yule wa zamani.
496
00:26:22,160 --> 00:26:23,540
- Kuna Vikram mwingine?
- Filamu yetu ya Anbu.
497
00:26:23,560 --> 00:26:24,570
Ndio, ndio.
498
00:26:24,590 --> 00:26:26,130
Baada ya yote, ni watoto wadogo.
499
00:26:28,200 --> 00:26:29,370
Kimbunga cha umwagaji damu!
500
00:26:29,430 --> 00:26:30,440
Mwangaza!
501
00:26:30,500 --> 00:26:32,370
Umeua, Mjomba!
502
00:26:32,660 --> 00:26:33,740
Nah...
503
00:26:34,690 --> 00:26:36,310
Aha, moja kwa moja kwenye meza ya kulia?
504
00:26:36,350 --> 00:26:38,340
- Samahani! Kaa!
- Nini kinaendelea?
505
00:26:38,370 --> 00:26:39,370
Kuna baridi, Mjomba.
506
00:26:39,410 --> 00:26:41,510
- Uko sawa?
- Mimi ni sawa.
507
00:26:41,650 --> 00:26:43,150
- Haikuwa kwa makusudi, hapana.
- Njoo, kula.
508
00:26:43,170 --> 00:26:44,790
Je, siwezi kuegemea kwenye kiti hiki?
509
00:26:44,820 --> 00:26:46,190
Hapana, huwezi. Utaanguka.
510
00:26:46,220 --> 00:26:48,540
- Nenda tu, wewe kaka mkubwa!
- Lete sahani hiyo.
511
00:26:48,560 --> 00:26:49,900
Kuwatumikia pappadam.
512
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
- PAPPADAMU!
- Je! ni curry sawa kila wakati?
513
00:26:52,420 --> 00:26:54,530
- Halo, nyote, kuleni.
- Tafadhali nipe mchele.
514
00:26:54,670 --> 00:26:57,000
- Je! ninaweza kuwa na mboga?
- Bila shaka, unaweza!
515
00:27:00,160 --> 00:27:01,330
Mara moja...
516
00:27:01,350 --> 00:27:04,360
Hii hapa embe curry yako.
Kuwa nayo.
517
00:27:04,940 --> 00:27:06,920
Hasikii simu ikiita?
518
00:27:07,190 --> 00:27:08,420
Kwa hivyo kutowajibika!
519
00:27:10,370 --> 00:27:12,300
- Kula.
- Oh, sikuleta kichadi.
520
00:27:12,550 --> 00:27:13,570
Umesahau.
521
00:27:14,080 --> 00:27:15,090
Sawa, kula.
522
00:27:15,110 --> 00:27:16,280
Endelea.
523
00:27:16,310 --> 00:27:17,970
Unaonekana mzuri zaidi ukiwa na unyonge kidogo.
524
00:27:17,990 --> 00:27:19,510
Unaweza kivitendo roll badala ya kutembea!
525
00:27:19,530 --> 00:27:20,720
Kuna mbwa anasubiri nje.
526
00:27:20,750 --> 00:27:23,250
- Nini kilitokea?
- Hakuna. Atarudi mara moja.
527
00:27:23,900 --> 00:27:26,300
- Chukua sahani hiyo.
- Je! unahitaji kitu kingine chochote?
528
00:27:27,330 --> 00:27:28,440
Inakuja!
529
00:27:28,550 --> 00:27:30,030
Tu... fanya haraka!
530
00:27:30,160 --> 00:27:31,840
Watoto ... wanakula chakula cha mchana!
531
00:27:32,150 --> 00:27:33,050
Huh?
532
00:27:33,070 --> 00:27:35,510
- Ninakuja ... ninakuja! Subiri!
- Ni nani huyo?
533
00:27:37,920 --> 00:27:38,930
Ni nani huyo?
534
00:27:46,270 --> 00:27:48,080
Anzisha baiskeli! Anzisha baiskeli!
535
00:27:48,730 --> 00:27:49,980
Kwa kinywaji.
536
00:27:50,010 --> 00:27:51,040
Nenda!
537
00:27:52,100 --> 00:27:53,940
- Sawa, anza.
- Nilidhani pia inakuja.
538
00:27:55,260 --> 00:27:56,790
Anataka kuja kwenye duka la pombe.
539
00:27:57,920 --> 00:27:59,250
Lo, chupa moja kamili.
540
00:27:59,270 --> 00:28:01,140
Hakuna haja, pint moja itakuwa ya kutosha.
541
00:28:01,160 --> 00:28:02,340
Chukua uamuzi tu jamani!
542
00:28:02,360 --> 00:28:04,570
Ndugu, usinitie mkazo.
Hebu nifikirie kwa sekunde!
543
00:28:04,590 --> 00:28:06,100
Kuna nini cha kufikiria?
Sio pendekezo la harusi!
544
00:28:06,120 --> 00:28:07,800
Sawa, fanya jambo moja,
tupate chupa ya lita moja.
545
00:28:07,850 --> 00:28:09,200
Nenda ununue mwenyewe!
546
00:28:09,230 --> 00:28:10,840
Ungekunywa hata kwenye mifereji ya maji machafu.
547
00:28:10,880 --> 00:28:12,940
- Ipe hapa, pombe ya damu.
- Lita moja. Haraka.
548
00:28:13,010 --> 00:28:15,380
Hey, kuna kwenda
ajali ya gari kama yako!
549
00:28:15,410 --> 00:28:16,720
Subiri, ni yako kweli?
550
00:28:16,770 --> 00:28:18,290
- Wapi?
- Fungua macho yako na uangalie!
551
00:28:18,320 --> 00:28:19,940
La! Hiyo ni gari yangu!
Hasa.
552
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
Ipe.
553
00:28:21,050 --> 00:28:22,110
Nipe chupa!
554
00:28:22,140 --> 00:28:23,820
- Sogea kando.
- Nisubiri.
555
00:28:23,840 --> 00:28:26,650
Usiniache hapa
kati ya walevi hawa.
556
00:28:26,950 --> 00:28:27,980
Polepole... angalia!
557
00:28:28,010 --> 00:28:29,030
Shikilia.
558
00:28:30,160 --> 00:28:32,350
Unajua ni gari ngapi za Balozi
Nimeendesha maishani mwangu!
559
00:28:32,380 --> 00:28:33,970
Lakini hii...
560
00:28:34,710 --> 00:28:36,300
kweli hili ni gari la zamani?
561
00:28:37,140 --> 00:28:38,520
Usidanganye!
562
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
Geuza gari.
563
00:28:40,590 --> 00:28:43,130
Benz hata haikuruhusu mtu yeyote
kuweka kidole kwenye gari lake.
564
00:28:43,410 --> 00:28:44,410
Sahau hilo!
565
00:28:44,440 --> 00:28:46,320
Hili si gari la watu kuendesha!
566
00:28:46,350 --> 00:28:47,800
Ni shetani gani mdogo anayesababisha machafuko kama haya?
567
00:28:47,820 --> 00:28:49,270
Lo, hapana! Gari langu!
568
00:28:49,300 --> 00:28:50,930
- Hiyo ni gari yako, mtu!
- Gia iko wapi?
569
00:28:51,190 --> 00:28:53,070
- Niambie, gear iko wapi!
- Ni hapa!
570
00:28:53,090 --> 00:28:54,100
Ah.
571
00:28:54,130 --> 00:28:55,890
Usijali. Baada ya kilomita mbili,
gari litasimama lenyewe!
572
00:28:55,920 --> 00:28:56,990
Nyamaza wewe!
573
00:28:57,220 --> 00:28:59,730
Ulisema utaiendesha
mpaka langoni tu, mshindwa!
574
00:28:59,760 --> 00:29:02,630
- Mpango wangu ulikuwa kuisimamisha langoni.
- Angalia mbele na uendeshe, tafadhali.
575
00:29:02,880 --> 00:29:05,470
Lakini jambo hili haliachi!
Haizuiliki.
576
00:29:05,510 --> 00:29:06,810
Lo, hapana! kugeuka!
577
00:29:06,830 --> 00:29:07,860
Chapisho la umeme!
578
00:29:07,890 --> 00:29:09,430
Hapo inaenda.
579
00:29:09,870 --> 00:29:12,570
Tazama jinsi ilivyo laini
na dereva mwenye ujuzi nyuma ya gurudumu!
580
00:29:12,600 --> 00:29:13,670
Jinsi kasi inavyokwenda!
581
00:29:14,000 --> 00:29:15,290
Gari inayumba!
582
00:29:15,310 --> 00:29:16,460
Shikilia usukani!
583
00:29:16,480 --> 00:29:18,480
Umeendesha Mabalozi wangapi?
584
00:29:19,080 --> 00:29:20,730
- Mengi!
- Mengi, mguu wangu!
585
00:29:20,750 --> 00:29:23,340
Si ajabu babu yako
aliuza gari lake kwa chakavu!
586
00:29:23,370 --> 00:29:24,570
Mungu wangu, mwanamke!
587
00:29:24,600 --> 00:29:25,890
Je, hangeweza kukaa nyumbani?
588
00:29:25,910 --> 00:29:26,920
Simamisha gari, wewe!
589
00:29:27,380 --> 00:29:28,390
Hey, mtu! Ni Benz!
590
00:29:28,480 --> 00:29:30,140
Angalia, kuna nafasi ya kutosha
barabarani ili Benz ipite!
591
00:29:30,170 --> 00:29:32,050
- Sio hivyo! Namaanisha, baba yangu, Benz!
- Acha gari!
592
00:29:32,950 --> 00:29:34,550
Tafadhali usisimame! Benz iko nyuma yetu.
593
00:29:34,570 --> 00:29:35,930
Msinitishe jamani!
594
00:29:36,420 --> 00:29:37,340
Haya, acha!
595
00:29:37,370 --> 00:29:38,990
Yeye ni baba yako, sio tembo.
596
00:29:39,010 --> 00:29:40,120
Tembo ni bora kuliko baba yangu!
597
00:29:40,140 --> 00:29:41,780
Siwezi kupata miguu yangu, jamani!
598
00:29:41,810 --> 00:29:43,660
Basi kwa nini uliruka juu ya ardhi?
599
00:29:43,690 --> 00:29:46,070
Yeye ndiye mwenye gari!
Bora usimamishe gari.
600
00:29:46,100 --> 00:29:47,180
Simamisha gari!
601
00:29:51,970 --> 00:29:52,990
Ilisimama!
602
00:29:54,510 --> 00:29:55,640
Je, ilianguka?
603
00:29:55,910 --> 00:29:58,060
- Imechomwa!
- Kwa nini ulivuta usukani?
604
00:29:58,990 --> 00:30:00,170
Nilikuwa nikiishughulikia!
605
00:30:00,200 --> 00:30:01,390
Benz...
606
00:30:01,850 --> 00:30:03,120
Ulifanya nini jamani?
607
00:30:04,630 --> 00:30:06,850
- Ondoka kwenye gari.
- Uko kwenye kiti cha nyuma, wewe kwanza.
608
00:30:07,300 --> 00:30:09,160
Samahani, Mjomba, tafadhali usinipige kofi!
609
00:30:10,470 --> 00:30:12,510
Nenda uangalie ikiwa bumper bado iko.
610
00:30:12,580 --> 00:30:13,960
Ulifanya nini, mpenzi?
611
00:30:16,050 --> 00:30:17,050
Shuka!
612
00:30:17,080 --> 00:30:18,090
Kutosha, kutosha.
613
00:30:20,360 --> 00:30:22,300
Nini ikiwa mtu alikuwa amejeruhiwa?
614
00:30:22,330 --> 00:30:23,330
Halo, hapana, Benz!
615
00:30:26,050 --> 00:30:28,480
- Achana nayo, Benz.
- Haionekani kama uharibifu mkubwa, Mjomba.
616
00:30:30,190 --> 00:30:32,100
Usipoteze muda wako, umepita.
617
00:30:32,120 --> 00:30:33,130
Lo!
618
00:30:33,760 --> 00:30:34,770
Mimi...
619
00:30:41,820 --> 00:30:42,930
- Benz kaka...
- Ndio.
620
00:30:43,060 --> 00:30:45,100
Condenser ya AC ilipata hit nzuri.
621
00:30:45,130 --> 00:30:46,080
Lo, hapana!
622
00:30:46,100 --> 00:30:47,490
Na mkono wa chini pia umeharibiwa.
623
00:30:47,550 --> 00:30:50,270
Muda gani wewe
kuendelea kumwaga pesa kwenye takataka hii?
624
00:30:50,290 --> 00:30:51,610
Uuze na upate mpya.
625
00:30:51,630 --> 00:30:54,500
Je, ninadaiwa pesa yoyote?
626
00:30:54,530 --> 00:30:55,320
Hapana.
627
00:30:55,350 --> 00:30:56,350
Kisha zip!
628
00:30:56,980 --> 00:30:57,960
Habari...
629
00:30:58,010 --> 00:30:59,530
Sio wewe, nilikuwa nikimpigia simu.
630
00:31:00,090 --> 00:31:01,420
Kwa taa hiyo ya maegesho,
631
00:31:01,450 --> 00:31:03,210
pata mtumba kesho.
632
00:31:03,230 --> 00:31:04,690
Gari langu halitumii mitumba!
633
00:31:04,710 --> 00:31:06,330
- Maniyan...
- Sitafanya hivyo kamwe, kaka.
634
00:31:07,220 --> 00:31:08,580
Nenda ukapumzike kwa amani kaka.
635
00:31:08,610 --> 00:31:10,760
- Nitafanikisha hili.
- Endelea kung'ang'ania gari hili la zamani!
636
00:31:10,880 --> 00:31:13,370
Kuttichan, inatosha kuwa bossy!
Pindisha na uondoe bolt hiyo.
637
00:31:13,410 --> 00:31:15,040
- Benz, nywa kidogo.
- Hapana, mimi ni mzuri.
638
00:31:15,170 --> 00:31:16,560
- Njoo, kinywaji kimoja tu!
- Nah.
639
00:31:16,580 --> 00:31:18,060
Sawa, nitakuwa nayo mwenyewe.
640
00:31:18,970 --> 00:31:21,540
Shaji, nenda ukampe kinywaji.
Hebu ajisikie vizuri.
641
00:31:21,570 --> 00:31:24,760
Nenda ukazungumze na Benz, umeleweshe.
642
00:31:25,530 --> 00:31:27,290
Jamani! Chukua simu!
643
00:31:28,860 --> 00:31:31,700
Achana nayo Benz.
Watoto wa siku hizi wako hivyo.
644
00:31:32,970 --> 00:31:34,790
Nilipoteza udhibiti wangu, Shaji.
645
00:31:38,460 --> 00:31:39,800
Jaribu kumpigia tena.
646
00:31:40,120 --> 00:31:41,130
Njoo.
647
00:31:54,210 --> 00:31:55,210
Habari...
648
00:31:55,370 --> 00:31:56,480
umerudi lini?
649
00:31:56,840 --> 00:31:57,840
- Sasa hivi.
- Njoo juu.
650
00:31:59,360 --> 00:32:00,370
Habari, Pavi...
651
00:32:01,620 --> 00:32:02,850
uko wapi mwanangu?
652
00:32:06,830 --> 00:32:07,840
Benz kaka!
653
00:32:08,860 --> 00:32:10,610
Nimeweka bumper kwa waya kwa sasa,
654
00:32:10,800 --> 00:32:12,080
itachomea kibano kesho.
655
00:32:12,110 --> 00:32:15,610
Halo, tunapotuma... sauti... kama ujumbe...
656
00:32:15,670 --> 00:32:17,470
tunajuaje kama wameipokea?
657
00:32:17,810 --> 00:32:18,930
Wanaposema wameipokea.
658
00:32:18,960 --> 00:32:20,920
Mjinga! Usinifanye nionekane mjinga!
659
00:32:20,950 --> 00:32:23,050
Kama ninahitaji!
Angalia kama tiki ya bluu ilionekana, kaka!
660
00:32:23,080 --> 00:32:25,100
- Je!
- Jibu la bluu! Ni bluu kwa rangi!
661
00:32:26,070 --> 00:32:27,120
Kwa hivyo hujui!
662
00:32:30,170 --> 00:32:31,180
Pavi, mwanangu...
663
00:32:31,720 --> 00:32:32,730
iache, tafadhali.
664
00:32:33,020 --> 00:32:34,730
Katika joto la wakati huo ... mimi ...
665
00:32:35,740 --> 00:32:36,750
Pole, mpendwa.
666
00:32:38,560 --> 00:32:39,820
Uko wapi mwanangu?
667
00:32:41,600 --> 00:32:42,920
Samahani, mpenzi.
668
00:32:52,350 --> 00:32:54,020
Mbona unakuwa mbinafsi sana?
669
00:32:54,050 --> 00:32:55,350
Mjibu tu.
670
00:32:59,850 --> 00:33:02,020
Hata kwa nguvu zetu zote pamoja
671
00:33:02,050 --> 00:33:03,760
hatukuweza kusogeza gari hilo hata inchi moja!
672
00:33:03,780 --> 00:33:05,830
Lakini watoto hao waliiendesha
kwa kasi ya kilomita 110.
673
00:33:05,860 --> 00:33:07,740
Kwa hivyo, ni wazi gari lingeanguka, sivyo?
674
00:33:10,360 --> 00:33:12,090
Ikiwa kitu kitaenda vibaya,
675
00:33:12,120 --> 00:33:14,050
- Uh, oh! Mwalimu!
- Nitaipa Benz gari langu.
676
00:33:14,820 --> 00:33:16,330
Habari Mwalimu, niambie.
677
00:33:16,680 --> 00:33:18,910
Benz, huyu ni mimi, Ilavaras.
678
00:33:20,470 --> 00:33:22,090
Mwalimu ametuacha...
679
00:33:35,820 --> 00:33:36,890
Lo, hapana!
680
00:33:44,730 --> 00:33:46,160
Oh, Murugan, bwana wangu!
681
00:33:53,580 --> 00:33:55,770
♪ O, mpendwa wangu ♪
682
00:33:56,860 --> 00:33:59,820
♪ Kama si wewe, nani atasikia kilio changu? ♪
683
00:34:00,200 --> 00:34:01,610
Acha nije nawe pia.
684
00:34:01,630 --> 00:34:03,070
Na... nahitaji kumuona mara ya mwisho.
685
00:34:03,430 --> 00:34:06,260
Umewahi kumuona akiwa na uso wa tabasamu.
686
00:34:06,440 --> 00:34:09,200
♪ Bega la nani litabeba
uzito wa maneno yangu? ♪
687
00:34:09,770 --> 00:34:10,920
Wacha hiyo iwe kumbukumbu yako ...
688
00:34:11,200 --> 00:34:12,210
milele.
689
00:34:13,690 --> 00:34:17,260
♪ Ulikuwa nuru machoni pangu ♪
690
00:34:18,440 --> 00:34:22,020
♪ Njia iliyo chini ya miguu yangu ♪
691
00:34:23,280 --> 00:34:26,650
♪ Ulinichosha kwa neema ♪
692
00:34:28,040 --> 00:34:31,150
♪ Kama ndege kwenye bega lako ♪
693
00:34:31,970 --> 00:34:36,030
♪ Upendo wako ulisimama
Kama mti wa banyan unaoficha ♪
694
00:34:36,470 --> 00:34:41,010
♪ Lakini sasa kwa kuwa umeenda
Ndege huyu atapata wapi kiota? ♪
695
00:34:41,600 --> 00:34:45,820
♪ Upendo wako ulisimama
Kama mti wa banyan unaoficha ♪
696
00:34:46,130 --> 00:34:50,500
♪ Lakini sasa kwa kuwa umeenda
Ndege huyu atapata wapi kiota? ♪
697
00:35:20,160 --> 00:35:21,430
Benz...
698
00:35:57,600 --> 00:36:00,070
Nini kilitokea, Mjomba?
Kwa nini unalia?
699
00:36:04,320 --> 00:36:09,020
♪ Upendo wako ulisimama
Kama mti wa banyan unaoficha ♪
700
00:36:12,970 --> 00:36:16,130
♪ Lakini sasa kwa kuwa umeenda
Ndege huyu atapata wapi kiota? ♪
701
00:36:18,000 --> 00:36:19,010
Habari.
702
00:36:20,640 --> 00:36:22,670
Kuttichan,
ulipata taa ya gari langu?
703
00:36:22,700 --> 00:36:25,130
Um... Je... nini kilimpata Mwalimu?
704
00:36:25,680 --> 00:36:27,300
Mwalimu hakuwa sawa hata kidogo.
705
00:36:27,460 --> 00:36:29,600
Baada ya COVID na kila kitu
afya yake ilidhoofika.
706
00:36:29,620 --> 00:36:31,870
Zaidi ya hayo, alipendelea
kukaa peke yako kila wakati, sawa?
707
00:36:32,270 --> 00:36:34,090
Tafadhali chukua dawa zako kwa wakati.
708
00:36:34,210 --> 00:36:35,360
Jali afya yako.
709
00:36:35,390 --> 00:36:36,390
Sawa.
710
00:36:37,150 --> 00:36:38,310
Una shida gani?
711
00:36:38,530 --> 00:36:39,530
Hujisikii vizuri?
712
00:36:39,890 --> 00:36:41,380
Hakuna, hakuna.
713
00:36:42,390 --> 00:36:44,450
- Kwa nini kituo cha polisi?
- Wacha tusimame kwa muda.
714
00:36:44,480 --> 00:36:45,960
Kwa nini umenileta hapa?
715
00:36:46,460 --> 00:36:47,570
Nahitaji kwenda nyumbani.
716
00:36:47,610 --> 00:36:50,260
- Je, ulisababisha shida yoyote, Siyachan?
- Hapana, Benz, hata kidogo.
717
00:36:50,580 --> 00:36:51,580
Ndiyo, bwana. Unaweza kuondoka.
718
00:36:51,740 --> 00:36:52,710
Shaji...
719
00:37:01,140 --> 00:37:02,450
Shaji, kuna nini?
720
00:37:04,230 --> 00:37:05,210
Lo, hapana!
721
00:37:05,240 --> 00:37:06,120
Usiogope, Benz!
722
00:37:06,140 --> 00:37:08,020
Ninajaribu kutatua.
Nipe muda tu.
723
00:37:16,120 --> 00:37:17,170
- Bwana ...
- Huh?
724
00:37:17,200 --> 00:37:20,030
Mheshimiwa, hatujapokea mchango wako
kwa ajili ya harusi ya dada wa Sudheesh.
725
00:37:20,060 --> 00:37:21,810
- Nitalipa, usinisumbue!
- Sawa, bwana.
726
00:37:22,160 --> 00:37:24,380
Jamani! Sikupaswa kuuliza!
727
00:37:30,110 --> 00:37:31,190
Habari za asubuhi.
728
00:37:31,800 --> 00:37:33,540
Kuttichan, kaa kimya!
729
00:37:45,400 --> 00:37:47,710
Acha kupiga karibu na kichaka
na kupata uhakika, Shaji.
730
00:37:47,780 --> 00:37:49,600
Bwana, ikiwa unataka,
hakika unaweza kutusaidia.
731
00:37:49,620 --> 00:37:52,920
Kwa kweli alinipiga ngumi ya jicho
732
00:37:53,470 --> 00:37:54,780
kabla ya kukimbia!
733
00:37:55,550 --> 00:37:57,960
Kwa hivyo, 'nataka kukusaidia'
734
00:37:58,370 --> 00:37:59,910
haitakuwa rahisi hivyo!
735
00:38:00,530 --> 00:38:04,030
Je! haikuwa kazi ya kihuni
katika warsha yako?
736
00:38:04,560 --> 00:38:05,650
Huh? Si yeye?
737
00:38:05,670 --> 00:38:06,840
Ninakuuliza, sivyo?
738
00:38:06,870 --> 00:38:09,120
Alijiunga nami ili tu kujifunza kazi, bwana.
Kweli?
739
00:38:10,140 --> 00:38:12,270
Oh, kweli?
Hivi ndivyo umekuwa ukimfundisha?
740
00:38:12,450 --> 00:38:13,870
Kusafirisha bangi?
741
00:38:14,350 --> 00:38:18,090
Yeyote aliyefanya magendo na aliyesaidia,
zote zitapigwa.
742
00:38:18,670 --> 00:38:21,000
Hii imekuwa ikiendelea hapa
kwa muda sasa!
743
00:38:21,030 --> 00:38:22,750
Bwana, hiyo ni gari yangu.
744
00:38:25,720 --> 00:38:26,850
Wewe ni nani kuzimu?
745
00:38:27,500 --> 00:38:28,710
Bwana, Mimi ni… Kuwa… Kuwa…
746
00:38:28,730 --> 00:38:30,310
Kuwa! Kuwa! Kuwa! Wewe ni nini, kuku?
747
00:38:30,340 --> 00:38:31,350
Shanmugham.
748
00:38:31,370 --> 00:38:33,350
kibali chako cha teksi kiko wapi?
749
00:38:34,080 --> 00:38:35,010
Huh?
750
00:38:35,040 --> 00:38:37,130
Nani hapa duniani alitoa gari hilo chafu
kibali cha teksi?
751
00:38:37,150 --> 00:38:38,690
Bwana, ni kwa wasafiri wa ndani tu--
752
00:38:40,190 --> 00:38:41,200
Mjomba...
753
00:38:41,480 --> 00:38:43,250
umemficha wapi huyo mdudu?
754
00:38:49,950 --> 00:38:51,270
Bwana, mimi ni Siyachan, dereva.
755
00:38:51,290 --> 00:38:52,810
Ni harusi ya dada yako
na wewe bado uko hapa?
756
00:38:52,840 --> 00:38:53,810
Bwana, mimi ni Siyachan, dereva.
757
00:38:53,840 --> 00:38:55,250
Ndio bwana, lazima niende.
758
00:38:55,810 --> 00:38:56,950
- Bwana,
- Ingia, mtu!
759
00:38:57,120 --> 00:38:58,820
Unamwona huyu jamaa akitabasamu kwenye picha?
760
00:38:58,870 --> 00:38:59,880
Ndiyo.
761
00:38:59,900 --> 00:39:03,520
Ana kesi nane au kumi za dawa za kulevya
dhidi yake huko Kottayam na Thiruvalla.
762
00:39:04,170 --> 00:39:05,220
Bangi...
763
00:39:05,250 --> 00:39:06,430
- Bwana ...
- Je!
764
00:39:06,460 --> 00:39:08,800
- Bwana, ikiwa kuna faini yoyote, naweza kulipa.
- Ah, hapana, asante.
765
00:39:08,890 --> 00:39:10,180
Bwana, atalipa.
766
00:39:10,250 --> 00:39:12,070
Huwezi kuelewa
ninachosema, Mjomba?
767
00:39:12,100 --> 00:39:13,720
Huwezi kuelewa, huh?
768
00:39:13,950 --> 00:39:15,930
Huyu mpumbavu amesimama hapa anatazama nini?
769
00:39:18,450 --> 00:39:19,810
Bwana, kuhusu harusi ya dada yangu ...
770
00:39:19,840 --> 00:39:21,760
- Kwa hiyo?
- Likizo yangu ...
771
00:39:23,170 --> 00:39:24,990
- Harusi ya dada yako, sawa?
- Ndio.
772
00:39:25,470 --> 00:39:26,850
Unaweza kwenda siku moja kabla.
773
00:39:27,250 --> 00:39:28,520
Subiri Inspekta aje.
774
00:39:28,910 --> 00:39:29,920
Unaweza kwenda.
775
00:39:30,180 --> 00:39:31,690
- Bwana ...
- Endelea ...
776
00:39:33,630 --> 00:39:34,890
- Bwana ...
- Nini, mtu?
777
00:39:34,910 --> 00:39:36,790
Ikihitajika, ninaweza kuzungumza na CI.
778
00:39:37,840 --> 00:39:40,430
Mimi ndiye niliyemkamata
hiyo takataka yako imelala nje.
779
00:39:40,740 --> 00:39:43,270
Wakati Inspekta hayupo,
Ninafanya maamuzi.
780
00:39:43,410 --> 00:39:45,570
Je, sikukueleza kila kitu kwa uwazi?
781
00:39:45,740 --> 00:39:46,880
Sasa, nyote mnaweza kuondoka.
782
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
- Bwana .... mimi--
- Hapana, Benz. Sisi ni screwed.
783
00:39:50,180 --> 00:39:52,300
- Ndio, umechoka. Unaweza kuondoka.
- Sawa, basi ...
784
00:39:52,320 --> 00:39:54,150
Basi basi...
tutaondoka na kurudi baadaye bwana.
785
00:39:54,170 --> 00:39:55,180
Sawa, bwana.
786
00:39:58,550 --> 00:40:00,010
Hukupaswa kunifanyia hivi,
Kuttichan.
787
00:40:00,040 --> 00:40:03,200
Kweli, nilipoipeleka Kumbazha kuchukua nafasi
taa ya bustani, haikupatikana.
788
00:40:03,230 --> 00:40:06,050
Basi akajitolea kuchukua gari,
rekebisha na uirudishe asubuhi.
789
00:40:06,080 --> 00:40:07,150
Kwa hivyo, nilifikiria ...
790
00:40:07,180 --> 00:40:08,410
Benz imekuwaje kaka?
791
00:40:08,510 --> 00:40:10,360
Nilidhani ... kweli ...
792
00:40:12,910 --> 00:40:13,920
Ulifikiria nini?
793
00:40:14,050 --> 00:40:15,420
Ulifikiria nini, huh? Niambie!
794
00:40:15,650 --> 00:40:17,000
Jambo, hujambo!
795
00:40:17,570 --> 00:40:19,090
Huwezi kupiga kelele humu.
796
00:40:19,110 --> 00:40:20,120
Nenda nje.
797
00:40:22,370 --> 00:40:24,020
- Bwana.
- Hakuna haja ya kusubiri hapa.
798
00:40:24,050 --> 00:40:25,100
Bwana, sio mimi, lakini yeye ...
799
00:40:25,120 --> 00:40:26,720
- Bwana ...
- Hapana, mtu!
800
00:40:26,740 --> 00:40:27,870
- Je!
- Bwana, ondoka ...
801
00:40:27,900 --> 00:40:28,920
Hakuna unaweza kufanya!
802
00:40:28,950 --> 00:40:30,500
- Bwana, gari langu ...
- Hakuna unaweza kufanya!
803
00:40:30,520 --> 00:40:31,780
- Bwana ...
- Damn gari lake!
804
00:40:32,060 --> 00:40:33,340
- Bwana ...
- Hatafanya, ndugu!
805
00:40:33,370 --> 00:40:34,840
Bwana... Benny bwana...
806
00:40:34,870 --> 00:40:36,110
Tafadhali mwambie bwana.
807
00:40:36,140 --> 00:40:37,280
Inatosha, acha kaka.
808
00:40:37,310 --> 00:40:39,310
- Vyovyote vile! Potea tu!
- Bwana...
809
00:41:21,640 --> 00:41:23,100
Ah, Benz ...
810
00:41:23,290 --> 00:41:26,320
huyo mtoto wa bunduki angewezaje kutufanyia hivi?
811
00:41:27,390 --> 00:41:30,950
Wewe, mimi na gari letu ...
kila kitu kimeharibika!
812
00:41:31,100 --> 00:41:33,180
Wakati fulani nilikuwa na mwalimu wa Hisabati.
813
00:41:33,750 --> 00:41:36,610
Wakati wowote tulikuwa tukingojea kipindi cha bure,
angejitokeza ghafla
814
00:41:37,310 --> 00:41:40,190
na maswali magumu zaidi
hakuna aliyeweza kujibu!
815
00:41:41,680 --> 00:41:44,940
Hatukuweza kujibu na yeye d kufanya sisi
kusimama nje ya darasa, kutufedhehesha.
816
00:41:45,130 --> 00:41:47,720
Ulisoma shule gani kwa ajili hiyo?
817
00:41:50,630 --> 00:41:52,710
Shule ya Little Flower UP, Ranni.
818
00:41:52,870 --> 00:41:54,820
Je, hilo ndilo unalosumbua sasa?
819
00:41:55,250 --> 00:41:56,910
Gari langu limekwisha!
820
00:41:57,230 --> 00:41:58,580
Hapo, hapo! Wapo pale!
821
00:41:58,650 --> 00:42:01,090
Benz! Maniyan yuko nyumbani kwake
katika Thiruvalla!
822
00:42:01,120 --> 00:42:02,560
Twende kumkamata, njoo.
823
00:42:02,880 --> 00:42:03,890
Njoo.
824
00:42:04,440 --> 00:42:06,960
- Nyumba yake iko mbali kidogo na hapa.
- Leo ni siku yake ya mwisho!
825
00:42:06,980 --> 00:42:08,400
Baiskeli yake imeegeshwa pale.
826
00:42:08,420 --> 00:42:09,930
Lakini sina uhakika kama yupo.
827
00:42:09,960 --> 00:42:12,670
Ikiwa yuko, nitasukuma magugu
chini kooni na kumtia moto.
828
00:42:12,700 --> 00:42:14,620
Magugu ni ghali sana,
usitoe ofa kama hizo!
829
00:42:14,970 --> 00:42:16,160
Lo, matembezi marefu kama haya!
830
00:42:16,190 --> 00:42:19,580
Hata kama amejificha tumboni mwa mama yake,
Nitamtoa nje.
831
00:42:19,600 --> 00:42:22,010
Nimesikia mstari huu hapo awali,
lakini kwa punch zaidi.
832
00:42:22,450 --> 00:42:24,240
Habari, Maniyan! Toka nje.
833
00:42:27,470 --> 00:42:29,380
Ee Mungu!
Je, huyo si nyota wa filamu, Thilakan?
834
00:42:29,460 --> 00:42:30,510
Huh?
835
00:42:30,600 --> 00:42:32,660
- Kuna nini?
- Je, hii si nyumba ya Maniyan?
836
00:42:33,020 --> 00:42:33,910
Je!
837
00:42:33,940 --> 00:42:35,680
Ah, ninamaanisha ...
Maniyan, hii ni nyumba yake--
838
00:42:35,710 --> 00:42:37,830
Hakuna anayepaswa hata kutaja
jina la mpuuzi huyu hapa.
839
00:42:37,890 --> 00:42:38,920
Amekufa!
840
00:42:38,940 --> 00:42:40,000
Yeye ni?!
841
00:42:40,030 --> 00:42:41,690
Ndio, alimeza magugu
na kuuma vumbi!
842
00:42:41,710 --> 00:42:44,350
Ndugu, tunatoka Ranni.
843
00:42:44,440 --> 00:42:48,340
Ilikuwa ni gari la maskini huyu,
mwanao alikuwa akisafirisha bangi.
844
00:42:48,470 --> 00:42:50,660
Polisi walisema wataliacha gari liende
845
00:42:50,770 --> 00:42:52,690
ikiwa tu tutamkabidhi.
846
00:42:52,720 --> 00:42:53,720
Kwa hivyo ... baba yake Maniyan,
847
00:42:53,740 --> 00:42:55,900
vipi kuhusu kufanya mtukufu
jambo na kumtoa nje?
848
00:42:55,920 --> 00:42:58,460
Aha! Kwa hiyo, unanitaka
kumsaliti mwanangu mwenyewe!
849
00:42:58,490 --> 00:43:01,430
Baada ya kumwangamiza kwa pombe na magugu,
sasa umekuja kumtafuta?
850
00:43:01,470 --> 00:43:02,610
Poteeni nyote!
851
00:43:02,630 --> 00:43:04,120
- Oh, ngoja ... usikasirike.
- Usithubutu kuweka mguu wako hapa.
852
00:43:04,140 --> 00:43:05,420
Njoo! Familia nzima iko kwenye magugu!
853
00:43:05,440 --> 00:43:07,560
Ni lazima tuongee kwa adabu
kwa wale wanaotembelea nyumba zetu.
854
00:43:07,580 --> 00:43:09,320
Nilitaka kuchoma semina yako!
855
00:43:09,430 --> 00:43:12,270
Lo, mtu huyu amefanya maisha yangu kuwa magumu.
Nimeshiba!
856
00:43:12,650 --> 00:43:14,230
- Habari, mama wa Maniyan ...
- Ndiyo?
857
00:43:14,260 --> 00:43:15,340
Gari langu, tafadhali nisaidie!
858
00:43:15,370 --> 00:43:17,280
Damn wewe, mhuni umwagaji damu!
Ondoka nyumbani kwangu!
859
00:43:17,310 --> 00:43:18,440
Benz, rudi!
860
00:43:19,640 --> 00:43:20,830
Habari, wewe!
861
00:43:20,850 --> 00:43:23,580
Wewe na gari lako mtaoza kuzimu!
862
00:43:26,270 --> 00:43:27,900
- Je! Unataka maji?
- Hicc...
863
00:43:27,920 --> 00:43:29,150
Nitaipata sasa.
864
00:43:31,350 --> 00:43:32,430
Je!
865
00:43:33,390 --> 00:43:34,540
Haina kibali.
866
00:43:34,570 --> 00:43:36,610
Ninawezaje kuachilia gari bila kibali?
867
00:43:36,630 --> 00:43:39,050
Tunaweza kupanga kibali, bwana.
Tafadhali mpe gari lake, bwana.
868
00:43:39,240 --> 00:43:42,210
Sitamwachilia huyo gari la kihuni
hata akifanikiwa kupata kibali!
869
00:43:43,420 --> 00:43:44,430
Hiccups?
870
00:43:45,010 --> 00:43:46,080
Ni kwa sababu ya mvutano.
871
00:43:46,400 --> 00:43:47,860
-Inama na kunywa maji.
- Huh?
872
00:43:47,880 --> 00:43:50,650
- Pinda na unywe maji, yataondoka.
- Tafadhali ondoka.
873
00:43:50,730 --> 00:43:51,970
- Inanipiga sawa.
- Huh?
874
00:43:52,130 --> 00:43:53,360
Inanifanyia kazi.
875
00:43:53,380 --> 00:43:54,390
Ijaribu.
876
00:43:54,660 --> 00:43:55,690
Bwana...
877
00:43:55,990 --> 00:43:58,050
Ni kilo ngapi za magugu
umepata kwenye gari?
878
00:43:58,340 --> 00:44:01,220
Si ningeiambia mahakama
kuhusu kilo, Laly?
879
00:44:02,540 --> 00:44:03,550
Ndiyo, hiyo inatosha.
880
00:44:03,880 --> 00:44:04,930
Kweli?
881
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
Laly alikuwa anauliza tu.
882
00:44:07,960 --> 00:44:08,970
Laly anaweza kwenda.
883
00:44:08,990 --> 00:44:10,120
Jai Hind! Lala Salaam!
884
00:44:10,500 --> 00:44:11,510
Nini kilitokea?
885
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
Je!
886
00:44:14,420 --> 00:44:15,580
- Benz...
- Kaa kimya.
887
00:44:15,900 --> 00:44:16,980
- Bwana ...
- Kaa hapo.
888
00:44:19,940 --> 00:44:21,230
- Shyam bwana.
- Ndiyo?
889
00:44:22,500 --> 00:44:24,560
Mheshimiwa, kuna haja yoyote
kufanya hii kesi kubwa?
890
00:44:24,580 --> 00:44:25,950
Ni kwa sababu alipigwa.
891
00:44:25,970 --> 00:44:27,250
Kulikuwa na gramu 500 tu.
892
00:44:27,340 --> 00:44:28,350
Njoo karibu.
893
00:44:28,570 --> 00:44:29,890
Mlipe tu na usuluhishe.
894
00:44:30,470 --> 00:44:31,480
Endelea.
895
00:44:37,390 --> 00:44:38,650
Bwana, mimi ni Siyachan, dereva.
896
00:44:39,120 --> 00:44:41,360
Ilikuwa Idukki Gold, Pillaichan.
897
00:44:41,400 --> 00:44:42,400
Mimi ni Kuttichan.
898
00:44:42,430 --> 00:44:43,430
Kweli, Kuriachan ...
899
00:44:43,460 --> 00:44:45,130
Hawa jamaa wanaipata wapi?
900
00:44:45,470 --> 00:44:47,190
Kwa nini hatuwezi kupata baadhi?
901
00:44:47,250 --> 00:44:49,770
Utahitaji kutoa pesa kwa gari
au haiwezekani.
902
00:44:49,970 --> 00:44:50,970
Shaji, njoo nami.
903
00:44:51,780 --> 00:44:52,810
Wewe subiri.
904
00:44:52,840 --> 00:44:55,330
- Mfuko unakaribia kupasuka, Shaji.
- Ishone kwa namna fulani, Laly.
905
00:44:55,350 --> 00:44:57,100
Kutoka kwa kile Laly alikusanyika hapa,
906
00:44:57,340 --> 00:44:59,750
kulikuwa na chini ya gramu 500 tu
ya magugu kwenye gari.
907
00:45:00,310 --> 00:45:03,210
Zaidi ya hayo, wapuuzi hawa
hawana haki ya kukamata gari
908
00:45:03,240 --> 00:45:05,150
ikiwa ni chini ya gramu 850.
909
00:45:05,240 --> 00:45:06,350
Kweli? Pia...
910
00:45:06,590 --> 00:45:09,330
Ameketi pale
na kupanga njama za kutushinda.
911
00:45:09,630 --> 00:45:10,890
Usimjali.
912
00:45:11,060 --> 00:45:12,130
Kweli?
913
00:45:12,410 --> 00:45:14,190
Hebu tumfanye atoe pesa taslimu
914
00:45:15,040 --> 00:45:16,110
na kutatua tatizo hili.
915
00:45:16,140 --> 00:45:17,150
Sema nini?
916
00:45:17,770 --> 00:45:19,610
Kwa cash... unamaanisha kiasi gani?
917
00:45:19,640 --> 00:45:21,950
Fedha ... sio nyingi.
918
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
Hivyo...
919
00:45:23,510 --> 00:45:25,200
10000 kwa mkaguzi.
920
00:45:25,450 --> 00:45:29,180
Kisha 8000 kwa sokwe huyu
ambaye alikamata gari.
921
00:45:29,710 --> 00:45:31,190
Hakuna haja ya 8000, 7000 ni sawa.
922
00:45:31,840 --> 00:45:32,990
Hatimaye, kwa Laly.
923
00:45:33,400 --> 00:45:34,810
Na mimi, nilikuja na Laly
924
00:45:35,030 --> 00:45:36,430
Sitalipa paisa hata moja!
925
00:45:36,460 --> 00:45:39,170
Ukipokea simu ya video
kutoka kwa mtu anayedai kuwa
926
00:45:39,190 --> 00:45:41,900
afisa wa polisi, afisa wa CBI,
au hakimu, usijibu--
927
00:45:42,820 --> 00:45:44,160
- Sikiliza.
- Nini?
928
00:45:45,290 --> 00:45:47,180
Pesa zako katika Ofisi ya Posta
chit fund, sawa?
929
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Ndiyo.
930
00:45:48,920 --> 00:45:50,410
Njia yoyote ya kuipata hivi karibuni?
931
00:45:50,860 --> 00:45:51,870
Benz...
932
00:45:52,230 --> 00:45:53,930
Hakuna njia kabisa ya kuipata!
933
00:45:53,950 --> 00:45:55,180
Sitakupa!
934
00:45:55,880 --> 00:45:57,260
Je, kuna kitu kingine?
935
00:45:58,230 --> 00:46:00,350
Unaweza kunipa yetu
mlolongo wa binti kwa muda?
936
00:46:00,370 --> 00:46:01,620
HEY BENZ!
937
00:46:02,820 --> 00:46:04,390
Je! Jinsi gani?!
938
00:46:04,650 --> 00:46:05,660
Je, unaona hili?
939
00:46:05,690 --> 00:46:07,190
Mtu wako wa semina alifanya hivyo.
940
00:46:07,330 --> 00:46:09,110
Bahati nzuri kuwa haikuwa jicho langu.
941
00:46:09,470 --> 00:46:10,710
Kwanza, unamleta.
942
00:46:10,740 --> 00:46:12,460
Na kufanya chochote kuzimu
unataka na gari.
943
00:46:12,480 --> 00:46:13,810
Mheshimiwa, tafadhali usiwe mkaidi
kama watoto wadogo.
944
00:46:13,830 --> 00:46:14,840
Sitairudisha, Shaji.
945
00:46:14,860 --> 00:46:16,460
Mkuu, tunajaribu kumfuatilia.
946
00:46:16,480 --> 00:46:18,420
Bwana, bwana ... ni gari duni kuukuu.
947
00:46:18,440 --> 00:46:19,740
Njoo tu upande wetu.
948
00:46:19,770 --> 00:46:22,660
Ni neno la Laly.
Tunaweza kusuluhisha nje, kama inavyohitajika.
949
00:46:23,420 --> 00:46:25,480
Hakuna nafasi, Laly. Nimekuambia tayari.
950
00:46:25,510 --> 00:46:27,300
Kwa nini unatakiwa kuendelea kuirudia?
951
00:46:28,950 --> 00:46:29,960
Lakini bwana...
952
00:46:30,150 --> 00:46:31,160
WEWE!
953
00:46:31,330 --> 00:46:32,860
Lo, hapana! Alitoka wapi?
954
00:46:33,350 --> 00:46:35,490
Unafanya nini jamani?
955
00:46:35,660 --> 00:46:37,010
Wewe ni mjinga?
956
00:46:37,700 --> 00:46:39,730
Hiki ni kituo cha polisi,
sio nyumba ya mkeo!
957
00:46:39,760 --> 00:46:40,990
Huo ni ushahidi!
958
00:46:41,020 --> 00:46:42,190
Ushahidi gani bwana?
959
00:46:42,270 --> 00:46:44,620
Tunajua kila kitu.
Usingefanya hivi kwa watu matajiri.
960
00:46:44,640 --> 00:46:46,120
- Tunahitaji pia kuishi.
- Acha iende, Benz.
961
00:46:46,140 --> 00:46:48,580
Nitaamua nifanye nini au nisifanye nini!
962
00:46:49,050 --> 00:46:51,220
Nataka kuona jinsi
unapata riziki na chakavu hiki!
963
00:46:51,240 --> 00:46:52,930
Naam, kwa kuwa nimezaliwa, nitaishi pia!
964
00:46:53,220 --> 00:46:54,430
Nionyeshe jinsi utakavyoishi!
965
00:46:54,460 --> 00:46:55,700
Usithubutu kufanya hivyo!
966
00:46:56,110 --> 00:46:57,750
Unathubutuje kunifundisha, mbwa?
967
00:46:57,770 --> 00:46:59,950
- Benny bwana!
- Ninatunza gari langu kama familia yangu mwenyewe.
968
00:46:59,970 --> 00:47:01,220
Hata ukiniomba,
969
00:47:01,250 --> 00:47:02,480
usifikiri unaweza kuichukua kutoka hapa.
970
00:47:02,510 --> 00:47:04,300
Itaoza tu na kuwa kutu hapa!
971
00:47:04,320 --> 00:47:05,550
Hunijui mimi ni nani!
972
00:47:05,570 --> 00:47:07,650
- Nilifanya nini?
- Nitakuvuta kama mshtakiwa pia!
973
00:47:07,670 --> 00:47:09,390
Twende, Benz! Tunaweza kuosha baadaye.
974
00:47:09,410 --> 00:47:10,460
Kuttichan, gari langu ...
975
00:47:10,480 --> 00:47:11,900
Njoo.
976
00:47:11,920 --> 00:47:13,150
Tafadhali tulia.
977
00:47:13,460 --> 00:47:15,440
Ingia ndani ya gari ukae.
978
00:47:16,040 --> 00:47:17,530
Mtu huwasha AC.
979
00:47:17,650 --> 00:47:19,570
Benz! Tunajaribu kwa namna fulani
ili kurekebisha mambo
980
00:47:19,590 --> 00:47:21,380
na unakuja na kuosha kwako
na wakati wa spa!
981
00:47:22,120 --> 00:47:23,380
Una aibu yoyote?
982
00:47:23,410 --> 00:47:24,640
Au akili yoyote?
983
00:47:24,670 --> 00:47:26,040
- Au talanta yoyote?
- Haya, haya! Achana nayo.
984
00:47:26,060 --> 00:47:27,330
Tulikuwa tunajaribu kulipa na kupata gari--
985
00:47:27,360 --> 00:47:28,820
Silipi hata senti moja kupata gari langu.
986
00:47:28,850 --> 00:47:30,150
Sawa! Sitasema neno!
987
00:47:30,180 --> 00:47:31,620
Basi ni bora kusahau gari.
988
00:47:31,650 --> 00:47:33,030
Nyamaza ujinga wako!
989
00:47:33,050 --> 00:47:34,430
Hii ndiyo tuliyokuleta hapa?
990
00:47:34,460 --> 00:47:36,200
Nyamaza?!
Bora unaelewa jambo moja...
991
00:47:36,220 --> 00:47:38,450
Sidhani kama umewahi
kwenda kurudisha gari hilo.
992
00:47:38,470 --> 00:47:40,000
- Anasema nini, Kuttichan!
- Atapata.
993
00:47:40,020 --> 00:47:42,930
KAMWE! Watavua sehemu
na kuuza kwa chakavu! Wewe tazama!
994
00:47:42,960 --> 00:47:44,140
Kaa kimya, Laly!
995
00:47:44,300 --> 00:47:46,370
Umekuwa ukitoa ujinga
kwa muda sasa!
996
00:47:46,450 --> 00:47:49,450
Utaendelea kukimbia kwenye miduara hapa
kama feni ya dari ya gari hili.
997
00:48:00,100 --> 00:48:01,790
Vipi kuhusu uji?
998
00:48:05,310 --> 00:48:07,820
Unafikiri utarudisha gari lako
kwa kudanganya mmea uliopigwa?
999
00:48:07,850 --> 00:48:09,080
Je!
1000
00:48:09,780 --> 00:48:10,940
Mjinga kama huyo wewe.
1001
00:48:11,020 --> 00:48:13,020
Nani angemwamini huyo Maniyan isipokuwa wewe?
1002
00:48:14,050 --> 00:48:15,170
Ah, Bwana Murugan ...
1003
00:48:17,700 --> 00:48:18,710
Je, alipiga simu?
1004
00:48:19,300 --> 00:48:20,790
Ndio, asubuhi.
1005
00:48:21,270 --> 00:48:22,540
Je, aliuliza kuhusu mimi?
1006
00:48:23,040 --> 00:48:24,650
Aliuliza juu ya gari.
1007
00:48:25,450 --> 00:48:26,590
Ulisema nini?
1008
00:48:27,700 --> 00:48:29,450
Nilisema imefanywa.
1009
00:48:31,670 --> 00:48:34,130
Nilijua kuwa Maniyan alikuwa shida
mara nilipomwona.
1010
00:48:37,350 --> 00:48:38,780
Unaenda wapi sasa?
1011
00:48:40,820 --> 00:48:42,860
Moyo wangu unahisi mzito.
1012
00:48:43,180 --> 00:48:44,380
Lo, hapana! Je, ni mashambulizi?
1013
00:48:44,690 --> 00:48:45,700
Nyamaza, je!
1014
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Mashambulizi ya umwagaji damu, inaonekana!
1015
00:48:47,520 --> 00:48:48,760
Gari yangu...
1016
00:48:49,440 --> 00:48:50,700
Je, kama wataiuza kwa chakavu?
1017
00:48:50,720 --> 00:48:52,490
Naenda kituoni.
1018
00:48:52,650 --> 00:48:53,660
Wanapaswa kuiuza.
1019
00:48:53,940 --> 00:48:55,390
Hebu fikiria ni kwa bora.
1020
00:48:55,640 --> 00:48:57,290
Wewe na gari lako la ajabu!
1021
00:48:58,790 --> 00:49:01,200
Bro, mbona unachezea ndevu hivyo
na kutenda kama laini?
1022
00:49:01,310 --> 00:49:03,180
Ikunja tu hilo dhothi,
pindua masharubu yako
1023
00:49:03,200 --> 00:49:04,870
na kwenda kuvunja matumbo yao ndani ya majimaji.
1024
00:49:04,900 --> 00:49:06,370
Kuangalia wewe tu, hofu nje ya akili yako!
1025
00:49:06,400 --> 00:49:07,840
Mfumo mzima umeharibika!
1026
00:49:08,510 --> 00:49:09,760
Endelea tu kuendesha gari, Vinu.
1027
00:49:10,200 --> 00:49:11,440
Kisha nikuambie kitu.
1028
00:49:12,080 --> 00:49:13,080
Unafanya jambo moja,
1029
00:49:13,370 --> 00:49:15,430
nenda kwenye nyumba ya huyo CI na
kukutana naye ana kwa ana.
1030
00:49:15,900 --> 00:49:18,220
Na umsujudie tu na kumnyanyua kidogo.
1031
00:49:18,500 --> 00:49:19,660
Yeye ni mtupu wa sifa!
1032
00:49:19,780 --> 00:49:20,990
Mtafuta tahadhari.
1033
00:49:21,220 --> 00:49:23,810
- Kweli?
- Atatoa gari papo hapo.
1034
00:49:24,360 --> 00:49:25,880
Hao wengine ni wapumbavu tu.
1035
00:49:27,190 --> 00:49:28,670
Hata hivyo, kuna faida gani?
1036
00:49:29,230 --> 00:49:31,320
Watoto shuleni hupata uji na dengu,
1037
00:49:31,940 --> 00:49:34,120
lakini wafungwa wanapata chappathi na kuku.
1038
00:49:34,270 --> 00:49:35,710
Mfumo mzima umeharibika!
1039
00:49:35,820 --> 00:49:37,270
Nyamaza tu na uendeshe!
1040
00:49:37,610 --> 00:49:40,220
- Ufalme ungekuwa bora kuliko huu.
- Kulaumu mfumo!
1041
00:49:56,430 --> 00:49:58,330
Benny bwana, hatimaye nimepata mafaili.
1042
00:49:58,350 --> 00:49:59,640
Nitaangalia, weka hapo.
1043
00:49:59,660 --> 00:50:00,930
Si unaenda kwa harusi?
1044
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
Kusubiri kwa Mheshimiwa kujiandaa.
1045
00:50:03,590 --> 00:50:04,590
Shyam bwana.
1046
00:50:04,850 --> 00:50:06,360
Unaweza kunipatia wito huo
1047
00:50:06,840 --> 00:50:08,010
na anwani isiyo sahihi?
1048
00:50:08,370 --> 00:50:09,870
Hebu tuibadilishe kuwa agizo.
1049
00:50:10,450 --> 00:50:12,300
- Je, unatoka kwenye ukumbi wa harusi?
- Ndiyo.
1050
00:50:12,330 --> 00:50:13,380
Ilikuwaje?
1051
00:50:13,400 --> 00:50:14,650
Ilikuwa nzuri.
1052
00:50:14,860 --> 00:50:16,080
Mpangilio mkubwa sana.
1053
00:50:16,260 --> 00:50:17,270
Je, huendi?
1054
00:50:17,290 --> 00:50:18,300
Ninawezaje?
1055
00:50:18,320 --> 00:50:20,070
Nimekuwa nikitafuta faili
tangu jioni.
1056
00:50:20,100 --> 00:50:21,320
- Nitaenda kesho.
- Bwana?
1057
00:50:21,580 --> 00:50:23,120
Kuna nini kesho, bwana?
1058
00:50:23,150 --> 00:50:24,350
Kula sadya hiyo ya kijinga?
1059
00:50:31,080 --> 00:50:32,090
Ni nini?
1060
00:50:32,460 --> 00:50:33,470
Shyam bwana.
1061
00:50:34,010 --> 00:50:35,020
Unataka nini?
1062
00:50:35,630 --> 00:50:37,320
Kuhusu gari langu...
1063
00:50:37,770 --> 00:50:38,920
Mkuu, kuhusu gari langu...
1064
00:50:38,950 --> 00:50:40,730
unaweza kwenda kuongea na Benny bwana?
1065
00:50:41,990 --> 00:50:43,480
Wewe nenda kakutane na huyo Inspekta.
1066
00:50:44,050 --> 00:50:45,780
- Je!
- Nenda na kukutana na George bwana.
1067
00:50:45,980 --> 00:50:46,990
Hiyo ni bora zaidi.
1068
00:50:48,310 --> 00:50:49,450
George bwana...
1069
00:50:53,460 --> 00:50:54,590
Oh, mpenzi.
1070
00:51:03,470 --> 00:51:04,480
Bwana?
1071
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
George bwana?
1072
00:51:13,710 --> 00:51:14,720
Hm?
1073
00:51:14,800 --> 00:51:15,810
Ni nini?
1074
00:51:16,260 --> 00:51:18,430
Bwana, nilikuja kuchukua gari langu kutolewa.
1075
00:51:18,610 --> 00:51:19,650
Gari gani?
1076
00:51:19,680 --> 00:51:21,470
Balozi mweusi akiwa amelala nje.
1077
00:51:21,770 --> 00:51:23,670
Alama 1. KL 03 L
1078
00:51:24,050 --> 00:51:25,200
4455.
1079
00:51:25,550 --> 00:51:26,560
Dakika moja.
1080
00:51:30,110 --> 00:51:31,120
Habari.
1081
00:51:32,830 --> 00:51:33,940
Jina lako ni nani?
1082
00:51:35,820 --> 00:51:37,370
- Eh?
- Jina langu halisi ni ...
1083
00:51:38,330 --> 00:51:39,630
Shanmugham.
1084
00:51:40,130 --> 00:51:41,240
Lakini watu wananiita Benz.
1085
00:51:41,540 --> 00:51:42,550
Je, wewe ni nduli?
1086
00:51:42,570 --> 00:51:43,630
Halo, hapana...
1087
00:51:43,800 --> 00:51:44,800
Je, utapiga?
1088
00:51:46,090 --> 00:51:47,120
Njoo ukae.
1089
00:51:47,370 --> 00:51:48,370
Keti chini.
1090
00:51:51,340 --> 00:51:52,690
Kesi hii inahusu nini?
1091
00:51:54,180 --> 00:51:55,250
Bwana...
1092
00:51:57,610 --> 00:51:58,850
Um... bwana...
1093
00:51:59,700 --> 00:52:01,540
Bwana, nimekuwa nikitunza gari kama hilo
1094
00:52:01,620 --> 00:52:03,630
ni mtoto wangu mwenyewe kwa miaka 20 iliyopita.
1095
00:52:03,920 --> 00:52:05,750
Kamwe katika ndoto zangu kali sikuwahi kufikiria
1096
00:52:05,850 --> 00:52:07,640
mvulana huyo angenidanganya hivi.
1097
00:52:09,360 --> 00:52:10,370
Mimi...
1098
00:52:10,770 --> 00:52:13,700
Ninaapa kwa moyo wangu, si mimi wala
hilo gari limefanya kosa lolote.
1099
00:52:13,770 --> 00:52:14,770
Ni ukweli bwana.
1100
00:52:15,080 --> 00:52:16,710
Sitaondoka hadi nipate gari.
1101
00:52:16,780 --> 00:52:18,350
Hilo gari ndio riziki yangu bwana.
1102
00:52:19,060 --> 00:52:20,890
sielewi chochote.
1103
00:52:21,410 --> 00:52:22,410
Kijana gani?
1104
00:52:22,480 --> 00:52:23,950
Kwa nini wamekamata gari lako?
1105
00:52:23,980 --> 00:52:25,220
Nani aliikamata?
1106
00:52:25,480 --> 00:52:26,630
Bwana... Benny bwana.
1107
00:52:26,730 --> 00:52:28,100
- Benny?
- Ndiyo, bwana.
1108
00:52:30,770 --> 00:52:31,880
Shyam...
1109
00:52:32,380 --> 00:52:34,310
Hii haijaingizwa
kwenye mfumo, sivyo?
1110
00:52:34,340 --> 00:52:36,240
Hakukuwa na kitu cha kuingia, bwana.
1111
00:52:36,770 --> 00:52:38,110
Hii ni nini, jamani?
1112
00:52:38,470 --> 00:52:39,500
Fanya jambo moja,
1113
00:52:39,530 --> 00:52:41,720
wewe tu kuchukua gari kutoka yadi
na kuikabidhi.
1114
00:52:45,850 --> 00:52:47,830
George bwana amesimamia kila kitu.
1115
00:52:56,010 --> 00:52:57,390
Bwana, naweza kuichukua mwenyewe.
1116
00:52:58,590 --> 00:53:00,430
Bwana, nisikilize. Dakika moja tu.
1117
00:53:00,950 --> 00:53:03,860
Bwana, siruhusu mtu mwingine yeyote kuendesha gari langu.
1118
00:53:04,850 --> 00:53:06,020
Mheshimiwa, tafadhali nisikilize.
1119
00:53:06,160 --> 00:53:08,470
Bwana, hakuna mtu mwingine anayeendesha gari langu.
1120
00:53:09,020 --> 00:53:10,910
Mheshimiwa, unahitaji kuleta katikati.
1121
00:53:11,150 --> 00:53:12,210
Ndiyo... Bwana!
1122
00:53:12,570 --> 00:53:14,020
Mkuu, polepole...
1123
00:53:14,610 --> 00:53:15,690
Nitaichukua, bwana.
1124
00:53:16,290 --> 00:53:18,010
Benny bwana, kuwa makini.
1125
00:53:18,630 --> 00:53:19,670
Bwana... bwana...
1126
00:53:19,850 --> 00:53:21,060
Shimo...
1127
00:53:22,820 --> 00:53:23,830
Mkuu, polepole...
1128
00:53:25,740 --> 00:53:27,600
Bwana, tafadhali usilitie moyoni.
1129
00:53:28,920 --> 00:53:29,960
Bwana...
1130
00:53:30,290 --> 00:53:31,750
Usiwe na hasira na mimi.
1131
00:53:34,520 --> 00:53:36,180
Vipi kuhusu Maniyan, bwana?
1132
00:53:38,480 --> 00:53:40,840
Huna haja ya kujisumbua ikiwa tumempata,
1133
00:53:41,020 --> 00:53:42,650
kumuua au kumzika.
1134
00:53:43,660 --> 00:53:44,840
Bwana, funguo zangu!
1135
00:53:46,040 --> 00:53:47,050
Wewe subiri hapo!
1136
00:53:47,300 --> 00:53:48,660
Bwana, siwezi kukabidhi gari.
1137
00:53:48,740 --> 00:53:49,750
Eh?
1138
00:53:51,140 --> 00:53:52,620
- Unasubiri.
- Shyam, fanya kama nilivyosema.
1139
00:53:52,750 --> 00:53:53,760
- Sawa, bwana,
- Nitarudi.
1140
00:53:54,340 --> 00:53:56,970
Alikuwa akifanya show ya bei nafuu
hapa asubuhi ya leo.
1141
00:53:59,910 --> 00:54:01,960
Ego inaweza kukaa kichwani mwako ...
1142
00:54:02,440 --> 00:54:03,450
- Sawa?
- Ndiyo.
1143
00:54:03,850 --> 00:54:06,430
Usijaribu kuisukuma chini
koo la mtu yeyote sasa hivi.
1144
00:54:06,570 --> 00:54:07,900
Mheshimiwa, tafadhali nisikilize.
1145
00:54:07,920 --> 00:54:09,020
Nipe funguo.
1146
00:54:09,680 --> 00:54:10,950
Nipe ufunguo huo.
1147
00:54:11,730 --> 00:54:12,740
Bwana, tafadhali!
1148
00:54:13,070 --> 00:54:14,940
Chukua gari lako na uende, sawa.
1149
00:54:16,630 --> 00:54:17,630
- Bwana ...
- Endelea.
1150
00:54:18,050 --> 00:54:19,090
Sawa, bwana.
1151
00:54:19,120 --> 00:54:20,460
Asante George bwana, jamani!
1152
00:54:20,490 --> 00:54:21,570
Asante.
1153
00:54:21,790 --> 00:54:22,800
Karibu.
1154
00:54:26,590 --> 00:54:28,060
- Lalitha, nilipata gari.
- Asante Mungu!
1155
00:54:28,090 --> 00:54:29,550
Niko kituoni sasa.
1156
00:54:29,580 --> 00:54:30,590
Natumai hakuna tatizo.
1157
00:54:30,610 --> 00:54:31,620
- Hakuna shida.
- Sawa.
1158
00:54:31,640 --> 00:54:32,780
Habari Benz, mwanangu!
1159
00:54:32,800 --> 00:54:33,810
Unaweza kulala.
1160
00:54:35,450 --> 00:54:37,120
Je, unaweza kuja ikiwa nitakuajiri kwa usafiri?
1161
00:54:38,890 --> 00:54:40,660
Huna shughuli sasa, sivyo?
1162
00:54:43,190 --> 00:54:44,660
Sudheep, kufika nyumbani kwa Sudheesh,
1163
00:54:44,690 --> 00:54:46,610
unageuka kulia kutoka Erumeli na kwenda juu,
sahihi?
1164
00:54:46,630 --> 00:54:49,480
Ndio, mara tu unapofika kanisani,
unaweza kuona taa kwenye ukuta.
1165
00:54:50,210 --> 00:54:52,730
Ni harusi ya dada wa PC yetu
karibu na Erumeli.
1166
00:54:53,060 --> 00:54:54,460
Unaweza kutufukuza huko?
1167
00:54:55,160 --> 00:54:56,290
Sawa.
1168
00:54:57,300 --> 00:54:58,790
Magari yanapaswa kuendeshwa, bwana.
1169
00:54:59,770 --> 00:55:02,150
Mimi ni pufferfish wakati nimelewa.
1170
00:55:02,620 --> 00:55:04,690
Unahitaji kunirudisha nyumbani salama, sawa?
1171
00:55:05,240 --> 00:55:06,250
Ndiyo, bwana.
1172
00:55:06,430 --> 00:55:07,440
Benny.
1173
00:55:07,460 --> 00:55:08,470
Si unakuja?
1174
00:55:08,630 --> 00:55:09,640
Kwa harusi?
1175
00:55:10,410 --> 00:55:11,600
Huyo bwana naye anakuja?
1176
00:55:11,620 --> 00:55:12,630
Bila shaka!
1177
00:55:21,180 --> 00:55:24,870
Umeipataje hii
jina la utani la ujinga, Benz?
1178
00:55:27,290 --> 00:55:29,920
Bwana, watu wananiita hivyo kwa sababu
kwa mapenzi yangu na gari hili.
1179
00:55:30,020 --> 00:55:31,750
Kama ilivyo kwa kitabu changu cha SSLC, jina langu ni
1180
00:55:32,760 --> 00:55:33,930
Shanmugham.
1181
00:55:35,830 --> 00:55:37,500
Je, wewe ni shabiki wa Ilaiyaraaja?
1182
00:55:38,200 --> 00:55:41,090
Bwana, inatupa matumaini ya kuishi.
1183
00:55:43,320 --> 00:55:44,840
Vipi kuhusu familia yako, bwana?
1184
00:55:45,340 --> 00:55:47,500
Mke wangu alifariki miaka 5 iliyopita.
1185
00:55:48,300 --> 00:55:49,300
Nina binti mmoja.
1186
00:55:49,460 --> 00:55:50,480
Mariamu.
1187
00:55:50,510 --> 00:55:52,590
- Vipi kuhusu wewe.
- Nina wawili, mwana na binti.
1188
00:55:53,230 --> 00:55:54,340
Akili!
1189
00:55:54,360 --> 00:55:55,870
- Habari Benny!
- Hm.
1190
00:55:56,170 --> 00:55:57,250
Ulilala?
1191
00:55:57,270 --> 00:55:58,560
- Wewe mjanja!
- Hapana.
1192
00:56:00,040 --> 00:56:01,510
Acha iende, Benny.
1193
00:56:02,020 --> 00:56:04,490
Baada ya yote,
tuko njiani kuelekea kwenye tukio zuri.
1194
00:56:05,310 --> 00:56:06,560
- Kweli, Benz?
- Ndiyo.
1195
00:56:09,040 --> 00:56:12,280
Tahadhari, wapenzi wa sanaa,
wageni hapa kwa ajili ya chakula na kutoa zawadi.
1196
00:56:12,300 --> 00:56:13,600
Hifadhi katika pengo hilo.
1197
00:56:13,620 --> 00:56:17,800
Baraka zetu kwa wanandoa, Jayshree
na Varun ambao wanafunga ndoa kesho.
1198
00:56:17,830 --> 00:56:18,950
Angalia pale, Baba.
1199
00:56:19,830 --> 00:56:21,740
- Njoo, Benz.
- Hapana, bwana.
1200
00:56:22,240 --> 00:56:23,730
Sijui mtu yeyote.
1201
00:56:24,400 --> 00:56:25,840
Benny, unajua, sawa? Njoo.
1202
00:56:40,760 --> 00:56:41,890
Toka nje.
1203
00:56:41,920 --> 00:56:44,870
♪ Katika usiku huu tulivu
Toa sauti za muziki ♪
1204
00:56:44,960 --> 00:56:46,710
Bwana, funguo zangu! Nitamwambia Mheshimiwa kuhusu hili.
1205
00:56:46,740 --> 00:56:48,190
♪ Oh, watoe! ♪
1206
00:56:48,280 --> 00:56:50,470
Umekuja kwa harusi ambayo haukualikwa,
kula tu na kwenda.
1207
00:56:50,530 --> 00:56:51,670
Bwana.
1208
00:56:52,100 --> 00:56:53,930
♪ Acha filimbi itetemeke kuwa tamu ♪
1209
00:56:56,010 --> 00:56:57,740
♪ Acha ngoma zisikike kwa sauti kubwa ♪
1210
00:56:58,710 --> 00:57:00,390
♪ Acha tabla ipige ♪
1211
00:57:02,490 --> 00:57:06,150
♪ Kadiri mwambao wa jiji unavyoyumba
katika ndoto ya ulevi ♪
1212
00:57:06,380 --> 00:57:10,990
♪ Katika usiku huu tulivu
Toa sauti za muziki ♪
1213
00:57:11,480 --> 00:57:12,970
♪ Oh, watoe! ♪
1214
00:57:13,420 --> 00:57:18,020
♪ Katika usiku huu tulivu
Toa sauti za muziki ♪
1215
00:57:18,540 --> 00:57:20,220
♪ Oh, watoe! ♪
1216
00:57:32,040 --> 00:57:33,250
Mabusu, ndugu yangu mpendwa ...
1217
00:57:39,350 --> 00:57:40,980
Benny, nguruwe wewe!
1218
00:57:53,490 --> 00:57:55,090
Super, mtu! Super!
1219
00:58:06,600 --> 00:58:10,140
♪ Chini ya kuba kubwa la hariri angani ♪
1220
00:58:10,160 --> 00:58:13,210
♪ Nani hutoa
kikombe cha fedha cha mwanga wa mwezi? ♪
1221
00:58:13,660 --> 00:58:15,420
♪ Katikati ya msukumo usioisha ♪
1222
00:58:15,440 --> 00:58:19,430
♪ Anayeunda ndoto za muda mfupi kuwa ndani
vito vinavyong'aa? ♪
1223
00:58:20,670 --> 00:58:23,870
♪ Chini ya kuba kubwa la hariri angani ♪
1224
00:58:24,000 --> 00:58:27,610
♪ Nani hutoa
kikombe cha fedha cha mwanga wa mwezi? ♪
1225
00:58:27,810 --> 00:58:30,610
♪ Katikati ya msukumo usioisha ♪
1226
00:58:30,770 --> 00:58:32,020
- Bwana ...
- Ulikuwa unafanya nini?
1227
00:58:32,040 --> 00:58:33,280
Twende bwana?
1228
00:58:33,300 --> 00:58:35,070
Ulijaa kucheza.
1229
00:58:35,520 --> 00:58:37,310
Nilikuwa nikicheza tu na watoto.
1230
00:58:37,340 --> 00:58:38,650
Fanya hatua hiyo ya Mammooty.
1231
00:58:38,680 --> 00:58:39,880
Bwana, tuondoke, tafadhali, bwana.
1232
00:58:39,910 --> 00:58:41,070
Fanya hivyo!
1233
00:58:41,240 --> 00:58:42,740
- Bwana, tafadhali mwambie.
- Fanya hivyo, mtu!
1234
00:58:42,790 --> 00:58:46,380
♪ Njoo, ninong'oneze wimbo masikioni mwangu
Njoo, tazama sherehe tupu ♪
1235
00:58:46,410 --> 00:58:48,330
- Wacha tuondoke, bwana.
- Leo ni siku yangu! Wewe funga!
1236
00:58:48,350 --> 00:58:49,640
Haya, fanya hivyo.
1237
00:58:51,890 --> 00:58:53,070
Rascal!
1238
00:58:53,410 --> 00:58:55,430
Nenda, tutakuja.
Nina kazi ya kufanya.
1239
00:58:55,810 --> 00:59:00,120
♪ Katika usiku huu tulivu
Toa sauti za muziki ♪
1240
00:59:00,910 --> 00:59:02,530
♪ Oh, watoe! ♪
1241
00:59:02,760 --> 00:59:07,420
♪ Katika usiku huu tulivu
Toa sauti za muziki ♪
1242
00:59:07,860 --> 00:59:09,540
♪ Oh, watoe! ♪
1243
00:59:15,760 --> 00:59:16,810
Wewe!
1244
00:59:19,130 --> 00:59:20,260
Mguu!
1245
00:59:20,290 --> 00:59:23,170
Unathubutuje kuweka mguu wako kwenye gari
na kiatu chako?
1246
00:59:23,770 --> 00:59:25,230
Kwa hiyo? Sio hekalu, sawa?
1247
00:59:25,250 --> 00:59:27,280
- Je!
- Ni gari tu, sio hekalu!
1248
00:59:27,300 --> 00:59:28,460
- Aha!
- Nini "aha"?
1249
00:59:28,480 --> 00:59:29,950
Je, unatafuta shida?
1250
00:59:29,980 --> 00:59:31,390
Ikiwa unatafuta, nitakupa.
1251
00:59:31,420 --> 00:59:33,310
- Huh?
- Ikiwa wewe ni, nitakupa!
1252
00:59:34,370 --> 00:59:35,640
Kweli, sitafuta ...
1253
00:59:35,770 --> 00:59:37,350
- Wala mimi.
- Kisha, ondoka!
1254
00:59:41,620 --> 00:59:44,040
Anathubutu vipi kuweka mguu wake juu hivyo!
1255
00:59:48,820 --> 00:59:53,380
♪ Katika usiku huu tulivu
Toa sauti za muziki ♪
1256
00:59:53,810 --> 00:59:55,360
♪ Oh, watoe! ♪
1257
00:59:55,750 --> 01:00:00,710
♪ Katika usiku huu tulivu
Toa sauti za muziki ♪
1258
01:00:00,860 --> 01:00:02,660
♪ Oh, watoe! ♪
1259
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
Habari, wewe!
1260
01:00:11,740 --> 01:00:12,750
Amka!
1261
01:00:13,400 --> 01:00:14,410
Twende zetu?
1262
01:00:15,020 --> 01:00:16,020
Nilikuwa nimechoka.
1263
01:00:16,150 --> 01:00:17,700
- Funguo zangu?
- Nitawapa. Njoo.
1264
01:00:18,240 --> 01:00:19,250
Dineshaaa, mwanangu!
1265
01:00:19,880 --> 01:00:20,890
Twende zetu?
1266
01:00:21,720 --> 01:00:22,840
Tembea!
1267
01:00:23,940 --> 01:00:24,940
Haya!
1268
01:00:25,400 --> 01:00:26,400
Inawasha...
1269
01:00:26,610 --> 01:00:27,620
Sawa hapa!
1270
01:00:27,650 --> 01:00:28,750
Njoo, mwanangu!
1271
01:00:29,760 --> 01:00:30,890
- Je, twende?
- Ndio.
1272
01:00:31,260 --> 01:00:32,970
- Funguo.
- Hatuendi kwa Ranni.
1273
01:00:33,380 --> 01:00:34,390
Kisha?
1274
01:00:34,420 --> 01:00:37,910
Binamu wa Sudheesh ana shamba.
1275
01:00:38,300 --> 01:00:39,310
Tunahitaji kwenda huko.
1276
01:00:40,130 --> 01:00:41,480
Nina mambo ya kufanya huko.
1277
01:00:41,590 --> 01:00:42,840
Jina la mahali lilikuwa nini?
1278
01:00:42,860 --> 01:00:44,540
Purakkayam karibu na Panchalimedu.
1279
01:00:44,610 --> 01:00:45,730
- Ah, Purakkayam.
- Lakini bwana ...
1280
01:00:45,760 --> 01:00:46,770
hapo ni mbali sana.
1281
01:00:46,790 --> 01:00:47,900
Ni karibu na Erumeli.
1282
01:00:47,920 --> 01:00:48,930
Iko karibu jamani.
1283
01:00:49,700 --> 01:00:51,370
Nina safari ya shule kesho, bwana.
1284
01:00:52,050 --> 01:00:53,620
Hii pia ni safari, mtu.
1285
01:00:53,710 --> 01:00:55,750
Tutarudi kesho asubuhi.
1286
01:00:55,830 --> 01:00:56,950
- Sawa?
- Ndiyo.
1287
01:00:57,490 --> 01:00:59,750
Nenda ukaoshe uso wako.
1288
01:01:01,760 --> 01:01:02,840
Habari!
1289
01:01:02,990 --> 01:01:05,550
Usizunguke kusema
ulikunywa majibizano na maafisa wa polisi.
1290
01:01:05,620 --> 01:01:07,050
Ninastaafu wiki ijayo.
1291
01:01:07,210 --> 01:01:08,900
Vijana watakuwa na siku ya shamba nami.
1292
01:01:08,920 --> 01:01:10,460
Hatamwambia mtu yeyote, bwana.
1293
01:01:11,220 --> 01:01:12,700
Lakini sio wewe unayestaafu.
1294
01:01:12,730 --> 01:01:13,730
Mimi ndiye, sawa?
1295
01:01:19,840 --> 01:01:22,980
Hakuna anayejisumbua kumsaidia baba wa bibi harusi!
1296
01:01:23,510 --> 01:01:25,660
Kila mtu anajijali mwenyewe tu.
1297
01:01:27,600 --> 01:01:29,280
Una wasiwasi juu ya harusi, eh?
1298
01:01:29,780 --> 01:01:30,790
Kwa hivyo ikiwa ni mimi?
1299
01:01:36,950 --> 01:01:38,050
Njoo upesi, wewe mpumbavu!
1300
01:01:40,120 --> 01:01:42,270
♪ Njoo mbio, oh mpenzi!
Njoo ukiruka, oh duffer! ♪
1301
01:01:42,300 --> 01:01:43,340
- Njoo.
- Inakuja.
1302
01:01:43,370 --> 01:01:44,950
Ingia moja kwa moja, Sudheesh!
1303
01:01:45,010 --> 01:01:46,010
Ndiyo, bwana.
1304
01:01:46,960 --> 01:01:48,180
Ingia, Benz.
1305
01:01:48,630 --> 01:01:50,230
- Wacha tuwe na safu!
- Sikiliza...
1306
01:01:50,390 --> 01:01:53,450
- Unaweza kuweka vitu kwenye buti.
- Na nini? Tunakaa kwenye buti na kunywa?
1307
01:01:54,680 --> 01:01:57,340
Nyamaza tu, mjinga mkubwa!
1308
01:01:58,580 --> 01:02:02,270
♪ Cha thum... cha thum... cha thum... ♪
1309
01:02:02,300 --> 01:02:05,390
♪ Cha thum... cha thum... cha thum...♪
1310
01:02:05,550 --> 01:02:06,840
Bwana, ni jum tha jum ...
1311
01:02:07,050 --> 01:02:08,090
Jum tha jum...
1312
01:02:08,520 --> 01:02:09,670
♪ Jum tha jum... ♪
1313
01:02:10,660 --> 01:02:12,760
♪ Jum tha jum... ♪
1314
01:02:25,060 --> 01:02:26,860
Kusikiliza nyimbo zake
1315
01:02:27,620 --> 01:02:30,350
inakufanya uhisi kama
maisha yana thamani ya kuishi, sivyo?
1316
01:02:31,620 --> 01:02:33,570
Bwana, tulikuwa na bwana,
1317
01:02:33,840 --> 01:02:35,730
mwanachoreografia anayeitwa Palani Swamy.
1318
01:02:35,760 --> 01:02:38,080
Alikuwa akisema kila wakati,
"Kabla ya kupiga eneo zuri la mapigano,
1319
01:02:38,110 --> 01:02:41,000
kusikiliza wimbo wa Ilaiyaraaja
ni kama kipimo cha matumaini."
1320
01:02:42,740 --> 01:02:44,250
Kweli, wewe ni nani, mtu?
1321
01:02:44,410 --> 01:02:46,420
Mimi ni mtu wa kawaida tu
kutoka kwa Pathanamthitta, bwana.
1322
01:02:46,450 --> 01:02:48,290
- Kweli?
- Baba yangu alitoka Kambam
1323
01:02:48,310 --> 01:02:50,110
na mama yangu alitoka Pathanamthitta.
1324
01:02:50,740 --> 01:02:51,990
Baada ya wao kufariki,
1325
01:02:52,020 --> 01:02:54,090
Niliishia kuelea kwenye ulimwengu wa filamu.
1326
01:02:54,120 --> 01:02:55,550
Alikwenda Madras,
1327
01:02:55,570 --> 01:02:59,580
alijiunga na Palani huyu Mwalimu,
na akawa mpiganaji chini yake.
1328
01:02:59,610 --> 01:03:01,810
Mpiganaji? Wewe?
1329
01:03:02,030 --> 01:03:03,750
Katika filamu gani?
1330
01:03:04,730 --> 01:03:07,200
Nimeigiza
kuhusu filamu hamsini au sitini, bwana.
1331
01:03:07,230 --> 01:03:08,230
Kweli?
1332
01:03:08,490 --> 01:03:11,420
Halafu unafanya nini
unazunguka kwenye gari hili sasa?
1333
01:03:11,530 --> 01:03:14,320
Naam, bwana, kulikuwa na ajali hii kubwa
1334
01:03:14,350 --> 01:03:17,130
wakati wa filamu ya Kitamil.
1335
01:03:17,810 --> 01:03:19,030
Na...
1336
01:03:19,440 --> 01:03:22,240
Anbu, ambaye alikuwa kama
ndugu kwetu, mwenzetu...
1337
01:03:23,000 --> 01:03:25,400
alikufa akijaribu kuokoa maisha yangu.
1338
01:03:25,720 --> 01:03:27,700
Ilikua shida kubwa,
kesi mahakamani na yote.
1339
01:03:27,740 --> 01:03:29,010
Muungano ulihusika,
1340
01:03:29,550 --> 01:03:31,410
na Mwalimu hakuweza kupata kazi tena.
1341
01:03:31,480 --> 01:03:32,920
Waliivunja timu
1342
01:03:33,530 --> 01:03:34,860
na niliishia kurudi hapa.
1343
01:03:34,880 --> 01:03:36,810
Na Mwalimu alinipa gari hili
kwa riziki yangu.
1344
01:03:36,840 --> 01:03:39,300
Ndio maana ina maana kubwa kwangu,
imejaa kumbukumbu.
1345
01:03:39,880 --> 01:03:43,170
Kwa hiyo, ni janga moja kubwa, huh?
1346
01:03:45,710 --> 01:03:47,350
Acha iende. Rambirambi!
1347
01:03:48,160 --> 01:03:49,170
Bwana,
1348
01:03:49,400 --> 01:03:51,210
- vipi kuhusu kigingi kidogo, eh?
- Acha, mtu!
1349
01:03:51,610 --> 01:03:53,470
Mtu anakuambia hadithi ya kulia,
na unazingatia vinywaji?
1350
01:03:53,500 --> 01:03:54,830
Uchungu ulioje jamani!
1351
01:04:04,470 --> 01:04:05,480
Habari...
1352
01:04:05,540 --> 01:04:08,120
- Je! gari lako huwaka moto hivi kila wakati?
- Hapana.
1353
01:04:08,430 --> 01:04:10,870
Je, jambo hili bado halijapoa?
1354
01:04:11,360 --> 01:04:13,530
Kuanzia sasa, ikiwa itatokea tena,
1355
01:04:13,910 --> 01:04:15,220
omba tu msaada kutoka kwa mpotezaji huyu.
1356
01:04:15,250 --> 01:04:16,680
Yeye ni mhandisi wa magari ya rununu
1357
01:04:16,710 --> 01:04:18,330
ambaye aligeuka polisi,
shukrani kwa kiharusi cha bahati mbaya.
1358
01:04:18,360 --> 01:04:19,600
Kweli, kaka?
1359
01:04:20,390 --> 01:04:22,100
- Alianza chini yangu katika huduma.
- Bwana.
1360
01:04:23,120 --> 01:04:24,130
Jamaa mwenye akili.
1361
01:04:24,190 --> 01:04:26,520
- Bwana, twende?
- Ah, kabisa.
1362
01:04:26,710 --> 01:04:27,710
Twende!
1363
01:04:27,770 --> 01:04:29,020
- Niko tayari!
- Je!
1364
01:04:29,840 --> 01:04:31,380
- Niko tayari, tayari.
- Haya...
1365
01:04:31,420 --> 01:04:33,650
- Benny bwana ...
- Kuanzia hapa na kuendelea, nitakuwa nikiendesha gari.
1366
01:04:33,680 --> 01:04:37,080
Benny bwana, toka nje.
Hakuna mtu mwingine anayeendesha gari langu isipokuwa mimi.
1367
01:04:37,110 --> 01:04:39,870
Oh, kweli? Je! halikuwa genge lako mwenyewe
aliyeingiza bangi kwenye gari hili?
1368
01:04:39,900 --> 01:04:42,390
Tazama, bwana George,
Benny bwana anazua mambo tena.
1369
01:04:42,770 --> 01:04:45,190
Una shida gani, mkorofi?
Nini kimekufanya ubwege?
1370
01:04:46,090 --> 01:04:47,580
Nina muwasho siwezi kukwaruza, bwana.
1371
01:04:48,650 --> 01:04:50,640
Na njia pekee ya kurekebisha
ni kuendesha gari hili.
1372
01:04:50,670 --> 01:04:52,420
Spin kwenye gari hili itarekebisha?
1373
01:04:52,450 --> 01:04:53,630
- Ndio.
- Lakini bwana ...
1374
01:04:53,650 --> 01:04:55,180
Sudheesh, nenda naye.
1375
01:04:55,200 --> 01:04:57,930
- Bwana, hakuna njia.
- Anasumbua kwa sababu alishambuliwa.
1376
01:04:57,950 --> 01:04:59,020
sitaruhusu.
1377
01:04:59,040 --> 01:05:00,180
Usinitie stress jamani.
1378
01:05:00,200 --> 01:05:01,990
Hakuna mtu mwingine anayeweza kuendesha gari langu.
1379
01:05:02,260 --> 01:05:04,090
Gia zinahitaji ujuzi fulani bwana.
1380
01:05:04,380 --> 01:05:05,380
Habari! Habari!
1381
01:05:05,410 --> 01:05:07,570
- Mkabidhi funguo!
- Ondoka, bwana.
1382
01:05:07,600 --> 01:05:08,910
Bora ukabidhi funguo!
1383
01:05:08,940 --> 01:05:11,400
Au nitamwagia gari lako mbovu kwenye petroli
na kuitia moto!
1384
01:05:11,430 --> 01:05:12,310
Tafadhali toka nje, Benny bwana.
1385
01:05:12,360 --> 01:05:13,930
Nini kinatokea huko?
1386
01:05:13,950 --> 01:05:15,530
Lazima kuwe na tamasha kwenye kilima, bwana.
1387
01:05:15,560 --> 01:05:16,790
- Hapana, Benny bwana ...
- Aha!
1388
01:05:17,890 --> 01:05:19,070
George bwana,
1389
01:05:19,210 --> 01:05:21,010
- Ndio....
- George bwana, tafadhali mwambie...
1390
01:05:21,460 --> 01:05:22,470
Benz...
1391
01:05:22,960 --> 01:05:23,970
kuwasha gari.
1392
01:05:24,800 --> 01:05:27,110
Tutauliza tunapoendesha gari.
1393
01:05:28,890 --> 01:05:30,740
Bwana, tafadhali usilitie moyoni.
1394
01:05:32,240 --> 01:05:33,470
Yote ni sawa sasa?
1395
01:05:35,230 --> 01:05:36,700
Asante, George bwana.
1396
01:05:38,760 --> 01:05:42,320
♪ Ewe nyoka uliyenyonga
pumzi ya msitu ♪
1397
01:05:47,750 --> 01:05:51,580
♪ Jihadhari,
tembo anasimama kulinda katika pori hizi ♪
1398
01:06:00,950 --> 01:06:03,680
Halo, je, uso wangu unaonekana kuvimba kidogo sasa?
1399
01:06:03,840 --> 01:06:05,670
Ngumu kusema,
uso wako daima unaonekana hivyo.
1400
01:06:05,870 --> 01:06:07,050
Halo, dereva!
1401
01:06:07,220 --> 01:06:09,580
Njoo, uwe na kigingi kidogo.
Itakuletea joto.
1402
01:06:09,930 --> 01:06:11,720
Sinywi kilevi nikiendesha gari bwana.
1403
01:06:12,530 --> 01:06:15,080
Pia, mimi huwa siruhusu mtu yeyote
kunywa ndani ya gari langu.
1404
01:06:15,110 --> 01:06:17,290
Mkuu, kwa hivyo kuanzia sasa,
urithi huu utaendelea!
1405
01:06:17,510 --> 01:06:18,730
Kila la kheri!
1406
01:06:18,790 --> 01:06:20,930
Wacha tugeuze gari hili kuwa bar kwenye magurudumu.
1407
01:06:20,950 --> 01:06:23,090
Acha kuwa mdudu wa aina hiyo jamani!
1408
01:06:29,190 --> 01:06:30,530
Sudheesh...
1409
01:06:31,010 --> 01:06:32,440
Si imeachwa hapa?
1410
01:06:32,630 --> 01:06:33,630
Lo!
1411
01:06:33,950 --> 01:06:35,880
Anauliza ikiwa tunapaswa kuchukua
upande wa kushoto!
1412
01:06:35,970 --> 01:06:38,810
Ikiwa tutachukua njia hii,
tunaweza kukamata tamasha hilo?
1413
01:06:39,080 --> 01:06:40,390
sijui bwana.
1414
01:06:41,980 --> 01:06:43,420
Katika kesi hiyo, pindua gari kushoto.
1415
01:06:43,760 --> 01:06:45,230
Kwanza, tutaangalia tamasha
1416
01:06:45,250 --> 01:06:46,590
na kisha tutaenda kwa vinywaji.
1417
01:06:48,210 --> 01:06:50,590
Mheshimiwa, njia hii ni hatari.
Gari haitaweza kupita.
1418
01:06:50,730 --> 01:06:52,300
Gari itakuwa sawa! Geuka!
1419
01:06:52,410 --> 01:06:54,990
Sudheesh anajua msitu huu
kama nyuma ya mkono wake.
1420
01:06:55,120 --> 01:06:56,120
Kweli?
1421
01:06:57,710 --> 01:06:58,980
Njoo, Benz!
1422
01:06:59,380 --> 01:07:00,920
Bwana ... bwana ... hii ...
1423
01:07:01,120 --> 01:07:02,350
Nenda tu, dereva wa damu!
1424
01:07:03,460 --> 01:07:04,700
Rahisi! Nenda, Benz.
1425
01:07:06,990 --> 01:07:09,710
Endesha, jamani!
Baada ya yote, yote ni kujifanya, mwanangu!
1426
01:07:31,250 --> 01:07:33,800
Inatosha kwa mwendo wa polepole,
hatua juu yake, dereva!
1427
01:07:36,220 --> 01:07:37,320
Imekunjwa!
1428
01:07:37,890 --> 01:07:39,930
Bwana, hii sio Jeep
unaweza tu kupiga hatua na kwenda!
1429
01:07:39,950 --> 01:07:41,500
Ni gari la Balozi.
1430
01:07:42,290 --> 01:07:45,040
Kisha endesha kwa uangalifu
na uchunguze njia yako ndani yake!
1431
01:07:45,930 --> 01:07:46,940
Sudheesh,
1432
01:07:46,970 --> 01:07:48,670
kilomita mbili zaidi kutoka hapa, sivyo?
1433
01:07:48,910 --> 01:07:50,140
Hakuna wazo.
1434
01:07:50,290 --> 01:07:52,830
Halafu kwanini unazunguka
na sharubu kubwa hivyo?
1435
01:07:52,990 --> 01:07:54,000
Bwana, lakini wewe ...
1436
01:07:54,320 --> 01:07:55,510
Taka!
1437
01:07:55,800 --> 01:07:58,820
Bwana, unataka kukaa kweli
katika msitu huu usiku wa manane na kunywa?
1438
01:07:59,190 --> 01:08:01,900
Tunakunywa au la,
hiyo ndio tuamue.
1439
01:08:02,010 --> 01:08:03,360
Unaendesha gari, mjinga!
1440
01:08:03,650 --> 01:08:05,430
Usizungumze uchafu!
1441
01:08:06,860 --> 01:08:09,110
Mwanadamu, hata Innova magari kwa urahisi
pitia njia hii.
1442
01:08:09,290 --> 01:08:11,020
Tumesafiri kwa njia hii mara nyingi!
1443
01:08:13,520 --> 01:08:15,560
Sudheesh, mpigie binamu yako uangalie
1444
01:08:15,950 --> 01:08:18,180
ikiwa njia ya upandaji miti
inaongoza kwenye tamasha.
1445
01:08:20,950 --> 01:08:22,130
Lo!
1446
01:08:22,150 --> 01:08:24,220
Hifadhi ya pumbao! Safari ya maji!
Nenda, nenda!
1447
01:08:24,250 --> 01:08:25,250
Bwana...
1448
01:08:25,280 --> 01:08:26,960
Je, tunapaswa kuvukaje mkondo huu?
1449
01:08:26,980 --> 01:08:28,890
Na magurudumu manne, nenda tu!
1450
01:08:29,550 --> 01:08:31,450
- Bwana, gari halitapita!
- Itakuwa.
1451
01:08:31,470 --> 01:08:32,750
Endesha tu.
Lo, nzuri!
1452
01:08:36,210 --> 01:08:38,090
Maji yataingia ndani ya gari.
1453
01:08:38,110 --> 01:08:40,710
Dereva, endesha kupitia maji
kwa mbwembwe! Nyunyiza kama chemchemi!
1454
01:08:40,730 --> 01:08:41,740
Haya!
1455
01:08:42,390 --> 01:08:44,330
Weka sakafu, dereva! Acha gari liruke!
1456
01:08:44,680 --> 01:08:45,690
Endelea.
1457
01:08:47,400 --> 01:08:48,590
Songa mbele.
1458
01:08:48,610 --> 01:08:50,150
Bwana, itabidi utembee sasa.
1459
01:08:50,170 --> 01:08:51,330
Gari hili haliwezi kwenda mbali zaidi.
1460
01:08:51,350 --> 01:08:53,390
Tembea? Je, ni haki gani?
1461
01:08:53,420 --> 01:08:54,900
Si tulikodi teksi kufika huko?
1462
01:08:54,930 --> 01:08:56,840
Ni kilomita tatu au nne tu zaidi.
1463
01:08:56,870 --> 01:08:58,290
Kilomita nne?!
1464
01:08:58,320 --> 01:09:00,120
Si ulisema mbili mapema?
1465
01:09:00,460 --> 01:09:02,030
Mheshimiwa, hii si sawa.
1466
01:09:02,370 --> 01:09:04,700
Ikiwa maji yanaingia kwenye kifaa cha kuzuia sauti,
injini imekamilika.
1467
01:09:05,100 --> 01:09:07,020
Gari hili halijawahi hata kupitia mafuriko.
1468
01:09:07,040 --> 01:09:08,050
Siwezi kuifanya.
1469
01:09:09,470 --> 01:09:12,000
- Nini kilitokea?
- Ikiwa unahitaji, kukodisha Jeep.
1470
01:09:12,220 --> 01:09:14,310
Ikiwa unatembea, nitatembea nawe pia.
1471
01:09:14,650 --> 01:09:16,370
Upuuzi ulioje!
1472
01:09:17,050 --> 01:09:19,040
Sasa, utasimamisha gari pale tu ninaposema.
1473
01:09:19,070 --> 01:09:21,290
Bwana, ikiwa unakaribia kusababisha tukio,
Naweza kufanya hivyo pia.
1474
01:09:21,320 --> 01:09:22,330
Vivyo hivyo naweza!
1475
01:09:22,360 --> 01:09:23,930
Uvumilivu wangu una mipaka yake!
1476
01:09:24,200 --> 01:09:25,210
Hii haifanyi kazi.
1477
01:09:25,380 --> 01:09:27,310
Umekuwa ukifanya kama una gari!
1478
01:09:27,590 --> 01:09:30,330
Unajaribu kumtisha nani?
1479
01:09:30,580 --> 01:09:31,590
Polisi?
1480
01:09:32,420 --> 01:09:35,190
George bwana,
unaelewa ninachosema, sawa?
1481
01:09:38,830 --> 01:09:39,840
Sikiliza Benz,
1482
01:09:40,200 --> 01:09:42,820
si ndio harusi ya dada Sudheesh kesho?
1483
01:09:45,070 --> 01:09:46,810
Umekutana na familia yake, sivyo?
1484
01:09:47,860 --> 01:09:49,950
Baba, mama, shangazi ...
1485
01:09:50,750 --> 01:09:52,010
watu rahisi vile.
1486
01:09:53,870 --> 01:09:54,890
Huh?
1487
01:09:57,150 --> 01:09:59,100
Ilikuwa tu baada ya kupata kazi hii
1488
01:09:59,130 --> 01:10:01,200
kwamba familia hatimaye ilikuwa na utulivu.
1489
01:10:02,620 --> 01:10:06,560
Kwa hiyo fikiria jinsi muhimu
harusi hii ni kwao.
1490
01:10:08,010 --> 01:10:09,090
Kweli, Sudheesh?
1491
01:10:10,550 --> 01:10:12,420
Tangu tulipofika,
1492
01:10:12,890 --> 01:10:15,410
Simu ya Sudheesh imekuwa ikinguruma bila kukoma.
1493
01:10:16,930 --> 01:10:18,760
Wakati akinywa pombe, aliniambia juu yake.
1494
01:10:19,700 --> 01:10:21,070
Inavyoonekana, msichana
1495
01:10:21,360 --> 01:10:22,980
alikuwa na mpenzi.
1496
01:10:26,170 --> 01:10:28,440
Uhusiano tangu siku zake za chuo kikuu.
1497
01:10:28,990 --> 01:10:29,990
Sasa,
1498
01:10:30,100 --> 01:10:32,110
kwamba harusi iko karibu,
1499
01:10:32,380 --> 01:10:34,800
akaingia tu nyumbani kwao
na kuanza kutishia
1500
01:10:35,990 --> 01:10:37,880
akisema ataharibu harusi.
1501
01:10:40,040 --> 01:10:43,820
Wakati sisi, watu wa heshima,
bado wako hai na wana afya,
1502
01:10:44,450 --> 01:10:46,310
anathubutu kudhihirisha jeuri yake ya damu!
1503
01:10:48,410 --> 01:10:52,330
Tulikuwa tunazungumza naye na
alifanikiwa kumpeleka kwenye banda la mpira.
1504
01:10:55,100 --> 01:10:57,090
Lakini mvulana ni mwerevu sana.
1505
01:10:57,470 --> 01:10:58,540
Ana...
1506
01:10:59,150 --> 01:11:02,660
picha fulani za msichana huyo
katika nafasi ya maelewano.
1507
01:11:04,060 --> 01:11:06,970
Nilikuwa nikizungumza naye tu
njia ya kawaida ya polisi.
1508
01:11:07,080 --> 01:11:09,010
Lakini wakati wa mazungumzo,
1509
01:11:10,090 --> 01:11:13,090
Babake Sudheesh alishindwa kujizuia
na kufanya makosa.
1510
01:11:23,710 --> 01:11:28,490
Sudheesh alipotusihi
kuokoa baba yake,
1511
01:11:29,340 --> 01:11:30,750
tungeweza kufanya nini?
1512
01:11:31,660 --> 01:11:34,610
Je, askari hapaswi kusimama na askari mwingine?
1513
01:11:34,870 --> 01:11:35,890
Huh?
1514
01:11:40,890 --> 01:11:44,140
Nilifikiria kushughulikia hili
bila kukujulisha...
1515
01:11:48,390 --> 01:11:50,000
lakini utagundua hata hivyo.
1516
01:11:51,840 --> 01:11:52,900
Gari hili...
1517
01:11:53,730 --> 01:11:54,810
nitakuambia.
1518
01:11:59,040 --> 01:12:00,740
Tunachohitaji ni wewe kusimama pamoja nasi.
1519
01:12:01,820 --> 01:12:03,170
Tu kufumbia macho.
1520
01:12:03,530 --> 01:12:04,540
Huh?
1521
01:12:09,910 --> 01:12:11,430
Katika buti ya gari hili
1522
01:12:13,040 --> 01:12:14,520
ni yule mtoto wa mwili wa bunduki.
1523
01:12:24,900 --> 01:12:27,960
HII! Umesema nini jamani?
1524
01:12:45,190 --> 01:12:46,850
Ngoja nimalizie.
1525
01:12:49,110 --> 01:12:50,780
Msaada tu!
1526
01:12:52,760 --> 01:12:55,140
- Jambo! Wewe dereva!
- Benny, usimwache aende.
1527
01:12:55,180 --> 01:12:59,210
Ninaweza kurudisha gari hili kituoni
kama nilivyoichukua.
1528
01:13:01,140 --> 01:13:02,400
Ondoka mbali.
1529
01:13:02,630 --> 01:13:03,720
Mbwa mwenye damu!
1530
01:13:04,690 --> 01:13:05,850
Njoo hapa, wewe.
1531
01:13:05,870 --> 01:13:07,400
- Acha niende!
- Njoo hapa.
1532
01:13:08,070 --> 01:13:09,110
Niache, Benny bwana!
1533
01:13:14,960 --> 01:13:16,410
Ikiwa unapinga,
1534
01:13:16,970 --> 01:13:19,250
kutakuwa na mwili mmoja zaidi
kuzikwa msituni leo.
1535
01:13:23,440 --> 01:13:26,700
Hili si jambo geni kwetu,
sisi ni wakongwe katika mchezo huu.
1536
01:13:29,550 --> 01:13:31,340
Tutakuua pia.
1537
01:13:34,410 --> 01:13:35,410
Benny...
1538
01:13:36,300 --> 01:13:37,310
kuwasha gari.
1539
01:13:42,640 --> 01:13:45,370
♪ Kundi lililo kimya la kijivu limesimama tuli ♪
1540
01:13:47,390 --> 01:13:50,740
♪ Dunia iliyoungua inaungua chini yangu ♪
1541
01:13:52,810 --> 01:13:55,880
♪ Chemchemi zangu zimekauka, ninaomboleza ♪
1542
01:14:01,520 --> 01:14:04,830
♪ Juu ya mikunjo yangu inayofifia ♪
1543
01:14:07,770 --> 01:14:11,350
♪ Usiku hunifunika kwa hofu ♪
1544
01:14:33,350 --> 01:14:35,430
Sudheesh, toka nje.
1545
01:14:41,680 --> 01:14:42,690
Habari, Sudheesh!
1546
01:14:43,150 --> 01:14:44,890
Mwanangu, njoo, toka nje.
1547
01:14:57,150 --> 01:14:58,150
Shikilia.
1548
01:15:08,290 --> 01:15:09,290
Weka kwa uthabiti!
1549
01:15:10,140 --> 01:15:11,700
Usichukue damu mikononi mwako.
1550
01:15:31,890 --> 01:15:32,900
Lo!
1551
01:15:40,240 --> 01:15:41,250
NANI HUYO?!
1552
01:15:41,710 --> 01:15:43,080
Ni nani huyo kando ya njia ya msitu?
1553
01:15:45,620 --> 01:15:47,740
Maumivu ya damu kwenye shingo,
hoja gari, wewe loser.
1554
01:15:53,900 --> 01:15:54,990
Kuna nani hapo?
1555
01:15:55,410 --> 01:15:58,090
Unafanya nini ndani ya gari
katikati ya msitu, huh?
1556
01:15:59,670 --> 01:16:01,300
Kwa nini unajificha?
1557
01:16:01,840 --> 01:16:03,020
Unafanya nini?
1558
01:17:21,140 --> 01:17:24,660
'THUDARUM'
1559
01:18:47,920 --> 01:18:49,640
Ana nini? Mbona kimya sana?
1560
01:19:04,290 --> 01:19:05,440
Shush!
1561
01:19:15,620 --> 01:19:17,190
Nini kilitokea kwa gari?
1562
01:19:18,470 --> 01:19:20,340
Ulikuwa wapi jana usiku?
1563
01:19:21,450 --> 01:19:22,810
Umeajiriwa kwa usafiri wa dakika ya mwisho.
1564
01:19:27,490 --> 01:19:30,110
Huwezi hata kupiga simu,
hata kama ni dakika za mwisho?
1565
01:19:33,070 --> 01:19:34,920
Kichwa changu kinapasuka.
1566
01:19:35,260 --> 01:19:36,730
Nipe chai kali.
1567
01:19:37,890 --> 01:19:39,990
Ikiwa unaendelea kuota bila ya lazima
mambo juu ya kichwa chako,
1568
01:19:40,020 --> 01:19:41,140
ni lazima kugawanyika!
1569
01:19:41,250 --> 01:19:42,470
Si ajabu!
1570
01:19:50,100 --> 01:19:51,280
Benz! Habari za asubuhi!
1571
01:19:52,560 --> 01:19:53,570
Je, wewe si mzima?
1572
01:19:55,040 --> 01:19:56,050
Je, wewe ni mgonjwa?
1573
01:19:56,560 --> 01:19:57,710
Je, una homa?
1574
01:19:58,280 --> 01:19:59,280
Hapana, huna.
1575
01:20:01,340 --> 01:20:02,350
Sikiliza...
1576
01:20:03,360 --> 01:20:04,710
Unaweza kunipa rupia 500?
1577
01:20:04,980 --> 01:20:06,130
Kwa shule.
1578
01:20:10,000 --> 01:20:11,640
Umepakiwa isivyo kawaida leo!
1579
01:20:13,430 --> 01:20:14,890
Nilichukua, sawa.
1580
01:20:15,890 --> 01:20:16,900
Asante.
1581
01:20:19,540 --> 01:20:20,960
Mama!
1582
01:20:39,280 --> 01:20:41,680
Mama, Benz ilisema chochote?
1583
01:20:43,570 --> 01:20:44,660
Mama!
1584
01:20:44,690 --> 01:20:45,770
Je!
1585
01:20:45,790 --> 01:20:47,380
Je, alisema chochote?
1586
01:20:47,420 --> 01:20:48,560
Sema nini?
1587
01:20:48,810 --> 01:20:51,100
Hasa! Hasemi chochote.
1588
01:20:51,810 --> 01:20:53,540
Inaonekana amechoka.
1589
01:20:53,740 --> 01:20:54,810
Amewahi.
1590
01:20:54,830 --> 01:20:56,990
Mara anapata gari hilo,
he’ll go completely nuts!
1591
01:21:11,120 --> 01:21:12,270
Nenda!
1592
01:21:50,500 --> 01:21:52,220
Je, unataka dawa?
1593
01:21:54,120 --> 01:21:56,160
- Je! Unataka dawa yoyote?
- Hapana ... sijui.
1594
01:21:56,570 --> 01:21:59,270
Lo! Mbwa huyu ana shida gani?
1595
01:22:00,040 --> 01:22:01,240
Nyamaza tu wewe!
1596
01:22:02,150 --> 01:22:03,870
Mara ya kwanza kuona Benz?
1597
01:22:05,940 --> 01:22:07,420
Ana shida gani?
1598
01:22:10,320 --> 01:22:12,410
Sikiliza, unaenda wapi?
1599
01:22:13,520 --> 01:22:15,400
- Hiyo pia na chai?
- Huu...
1600
01:22:15,820 --> 01:22:17,360
Oh, mpenzi! Angalia macho yako.
1601
01:22:17,400 --> 01:22:18,650
Nenda ukaoge.
1602
01:22:18,890 --> 01:22:20,250
Usiende popote sasa.
1603
01:22:20,280 --> 01:22:21,600
Nenda ukalale kidogo.
1604
01:22:21,670 --> 01:22:23,720
Mbona unajichosha hivi?
1605
01:23:16,630 --> 01:23:19,370
Mjomba, kwa nini huko
kuna harufu mbaya kwenye gari hili?
1606
01:23:19,730 --> 01:23:21,070
- Harufu mbaya?
- Ndio.
1607
01:23:22,470 --> 01:23:23,770
Hapana, hakuna harufu mbaya.
1608
01:23:23,800 --> 01:23:25,420
Je, tunaweza kufungua dirisha, Mjomba?
1609
01:23:26,920 --> 01:23:28,410
Inanuka kweli.
1610
01:24:18,200 --> 01:24:19,890
Tumekuwa tukikufukuza kwa muda sasa.
1611
01:24:19,920 --> 01:24:22,330
♪ Ewe mwenye giza, bwana wa sumu
Wewe, nyoka aliyevaa kivuli ♪
1612
01:24:22,350 --> 01:24:25,080
Fikiria ikiwa watu waligundua
CCTV kwenye kituo cha polisi haifanyi kazi!
1613
01:24:25,100 --> 01:24:27,620
Walakini, kwa kazi yetu,
ni bora ikiwa CCTV itazima.
1614
01:24:28,850 --> 01:24:29,880
Bwana...
1615
01:24:30,230 --> 01:24:32,700
- Je, huna wajibu wa mahakama leo?
- Shaji amekwenda, bwana.
1616
01:24:37,080 --> 01:24:39,490
Je, unachimba vifua vyetu?
1617
01:24:40,570 --> 01:24:42,350
Mheshimiwa, tunakaribia kumaliza kuchimba visima.
1618
01:24:43,080 --> 01:24:44,490
Nipe hapa jamani.
1619
01:24:44,560 --> 01:24:46,920
Kunywa chai na kutuliza tu, sivyo!
1620
01:24:47,280 --> 01:24:48,500
Bwana...
1621
01:24:59,680 --> 01:25:00,690
Habari.
1622
01:25:01,080 --> 01:25:02,090
Keti chini.
1623
01:25:04,660 --> 01:25:05,680
Njoo, kaa.
1624
01:25:05,710 --> 01:25:06,860
Ulilala vizuri?
1625
01:25:07,160 --> 01:25:08,170
Hm?
1626
01:25:08,600 --> 01:25:09,920
Nimekuwa nikipiga chafya.
1627
01:25:10,210 --> 01:25:12,070
Labda kwa sababu ilikuwa baridi jana usiku.
1628
01:25:12,100 --> 01:25:13,100
Itaondoka.
1629
01:25:13,500 --> 01:25:15,270
Unapaswa kujibu simu yako, hapana?
1630
01:25:17,100 --> 01:25:18,160
Huh?
1631
01:25:18,180 --> 01:25:20,400
Je, una matatizo ya shinikizo au sukari?
1632
01:25:20,630 --> 01:25:21,640
Hapana...
1633
01:25:22,270 --> 01:25:23,570
- Huh?
- Hapana.
1634
01:25:24,800 --> 01:25:26,770
Kwa miaka 36 iliyopita,
1635
01:25:28,580 --> 01:25:29,990
Nimekuwa nikipiga vidonge.
1636
01:25:33,280 --> 01:25:35,330
Kwa nini hupokei simu zetu?
1637
01:25:37,000 --> 01:25:38,420
- Huh?
- Bwana, sikuisikia.
1638
01:25:38,520 --> 01:25:40,360
- Je!
- Sikuisikia.
1639
01:25:41,850 --> 01:25:43,330
Kwa kweli hukusikia?
1640
01:25:43,640 --> 01:25:45,930
Au umeamua kujifanya
1641
01:25:46,390 --> 01:25:47,660
si kusikia?
1642
01:25:49,340 --> 01:25:53,340
Mimi ni CI wa Ranni Perunad
na bado huna...
1643
01:25:54,180 --> 01:25:55,390
kuniheshimu?
1644
01:25:56,490 --> 01:25:59,420
Baada ya yote,
ulichukua pesa kutoka kwa polisi.
1645
01:26:05,200 --> 01:26:06,480
- Bwana?
- Ndiyo.
1646
01:26:07,520 --> 01:26:09,090
Benny, funga glasi hiyo.
1647
01:26:16,440 --> 01:26:19,910
Mbona anasitasita
kujibu simu yake, bwana?
1648
01:26:20,790 --> 01:26:21,800
Hm?
1649
01:26:21,890 --> 01:26:23,530
Kusitasita nini? Hakuna kitu kama hicho.
1650
01:26:24,110 --> 01:26:25,280
Yeye ni mmoja wetu sasa.
1651
01:26:25,350 --> 01:26:26,360
Kweli?
1652
01:26:27,090 --> 01:26:28,100
Bwana...
1653
01:26:29,160 --> 01:26:30,500
Bwana, tafadhali niruhusu niende zangu.
1654
01:26:30,630 --> 01:26:33,810
Hakuna "njia yako" au "njia yangu"!
1655
01:26:34,830 --> 01:26:36,150
Kuna njia yetu tu!
1656
01:26:37,560 --> 01:26:39,050
Lakini ikiwa mtu wa tatu
1657
01:26:40,560 --> 01:26:44,290
huingia njiani bila idhini yetu,
1658
01:26:45,280 --> 01:26:46,970
unajua jinsi tulivyo, sawa?
1659
01:26:47,140 --> 01:26:48,140
Benny.
1660
01:26:50,820 --> 01:26:52,040
Tutakuchoma moto!
1661
01:26:52,140 --> 01:26:53,350
Wewe na familia yako!
1662
01:26:53,850 --> 01:26:54,860
Umeelewa?
1663
01:26:59,820 --> 01:27:01,050
Nenda, Benz.
1664
01:27:37,870 --> 01:27:39,500
Hilo halikuwa tishio.
1665
01:27:40,350 --> 01:27:41,740
Ni uamuzi wetu.
1666
01:27:44,040 --> 01:27:45,550
Chukua gari lako na upotee!
1667
01:28:00,670 --> 01:28:01,800
Njoo upesi.
1668
01:28:06,070 --> 01:28:07,590
Bwana, tunatoka Thiruvalla.
1669
01:28:08,900 --> 01:28:10,630
Je kuhusu Maniyan, bwana?
1670
01:28:11,570 --> 01:28:14,420
Huna haja ya kujisumbua ikiwa tumempata,
1671
01:28:14,440 --> 01:28:15,930
kumuua au kumzika.
1672
01:28:44,660 --> 01:28:46,350
Njoo, ni mtoto wetu ...
1673
01:28:46,370 --> 01:28:48,590
mbona unakuwa mgumu naye?
1674
01:28:50,640 --> 01:28:52,130
Nilikupigia simu mara ngapi?
1675
01:28:53,040 --> 01:28:55,580
Unapoenda kwenye safari hizi,
Nahitaji kujua uko wapi,
1676
01:28:55,610 --> 01:28:58,400
ikiwa umekula, basi tu
watoto na mimi tutafurahi, sawa?
1677
01:28:59,810 --> 01:29:01,590
Hatujalishi hata kidogo!
1678
01:29:01,870 --> 01:29:04,830
Ninachohitaji ni wewe na yeye
kuzungumza kwenye simu na kutatua mambo.
1679
01:29:04,940 --> 01:29:05,950
Je, siwezi kutumaini hilo?
1680
01:29:05,970 --> 01:29:07,680
Acha tu mambo yako mwenyewe, Lalitha.
1681
01:29:08,170 --> 01:29:10,650
Wewe tu unahitaji furaha na matumaini?
1682
01:29:10,790 --> 01:29:13,110
Tunastahili furaha pia, Benz.
1683
01:29:14,430 --> 01:29:16,050
Hutaki mkeo na watoto wako?
1684
01:29:16,440 --> 01:29:17,480
Una akili kweli!
1685
01:29:17,500 --> 01:29:19,600
Ndiyo! Nina akili! Wazimu kabisa!
1686
01:29:19,800 --> 01:29:21,340
Kwa nini usinipatie matibabu?
1687
01:29:24,050 --> 01:29:25,060
Hakuna amani ya akili!
1688
01:29:25,960 --> 01:29:28,370
Ninapaswa kuishi hapa,
siku zote nakuogopa?
1689
01:29:34,670 --> 01:29:36,000
Wewe pia...
1690
01:29:36,980 --> 01:29:38,210
tafadhali usianze...
1691
01:29:42,970 --> 01:29:44,930
Mbona unakasirika?
1692
01:29:45,260 --> 01:29:46,670
Ni nini kilikupata?
1693
01:29:47,390 --> 01:29:49,910
Ikiwa kuna kitu,
unaweza kuniambia tu, sawa?
1694
01:29:51,370 --> 01:29:52,950
Hakuna kitu. Unaenda kulala.
1695
01:29:54,140 --> 01:29:56,740
Asubuhi hii, umeosha shati yako mwenyewe.
1696
01:29:56,760 --> 01:29:58,150
Kwa nini ulifanya hivyo?
1697
01:29:59,120 --> 01:30:01,030
Je, ilichafuliwa na damu, Benz?
1698
01:30:01,340 --> 01:30:02,910
Damu? Damu gani?
1699
01:30:03,990 --> 01:30:06,000
Madoa fulani... Nilijaribu sana kuiondoa.
1700
01:30:07,390 --> 01:30:08,690
Inaweza kuwa doa fulani.
1701
01:30:19,640 --> 01:30:20,650
Mama...
1702
01:30:24,300 --> 01:30:26,790
Huhitaji kujisumbua ikiwa tumempata,
1703
01:30:26,890 --> 01:30:28,380
kumuua au kumzika.
1704
01:30:30,180 --> 01:30:31,370
Tutakuteketeza!
1705
01:30:31,390 --> 01:30:32,570
Wewe na familia yako.
1706
01:30:33,280 --> 01:30:34,730
Unajua jinsi tulivyo, sivyo?
1707
01:30:34,780 --> 01:30:37,480
Leo asubuhi, umefua shati lako mwenyewe.
1708
01:30:37,610 --> 01:30:39,080
Kwa nini ulifanya hivyo?
1709
01:30:39,760 --> 01:30:41,950
Je, ilichafuliwa na damu?
1710
01:30:44,360 --> 01:30:46,470
Hata kama damu ilimwagika,
1711
01:30:47,070 --> 01:30:49,100
harusi ilifanyika, sivyo?
1712
01:31:07,040 --> 01:31:09,420
Mvua za pekee zinaendelea
kote jimboni leo.
1713
01:31:09,450 --> 01:31:11,340
Tahadhari ya manjano iliyotolewa katika wilaya kumi.
1714
01:31:11,370 --> 01:31:14,690
Onyo la mvua limetolewa kutoka kwa Pathanamthitta
hadi Idukki na kutoka Malappuram hadi Kasaragod.
1715
01:31:14,710 --> 01:31:17,040
Pavi... Pavi Shanmugham.
1716
01:31:17,110 --> 01:31:19,610
Tazama hapa. Wanaandika
kitu kwenye rejista
1717
01:31:19,870 --> 01:31:21,520
na kuondoka tu.
1718
01:31:21,930 --> 01:31:25,320
Pavi? Alisema kuna hospitali
dharura na kushoto kutoka hapa.
1719
01:31:27,040 --> 01:31:29,670
Halo, watoto wa kizazi kipya si kama sisi.
1720
01:31:30,010 --> 01:31:31,680
Unahitaji kuelewa hilo kwanza.
1721
01:31:31,890 --> 01:31:36,010
Na ikiwa ameenda mahali fulani,
atarudi ndani ya siku chache.
1722
01:31:36,370 --> 01:31:39,400
Ikiwa bado hatuwezi kumfikia kesho,
tutawasilisha malalamiko kituoni.
1723
01:31:41,710 --> 01:31:43,890
Watoto siku hizi
wanachukua kila aina ya vitu.
1724
01:31:43,910 --> 01:31:44,970
Ilikuwa ni nini?
1725
01:31:45,000 --> 01:31:46,950
Wanaita nyota, kasi na yote hayo.
1726
01:31:47,210 --> 01:31:50,860
Wanachukua kila aina ya takataka, kupata juu
na kuishia kupoteza fahamu mahali fulani.
1727
01:31:51,330 --> 01:31:53,580
Baada ya siku tatu au nne,
wanakaa sawa na kurudi nyumbani.
1728
01:31:54,020 --> 01:31:55,410
Hili ni jambo la kawaida.
1729
01:31:55,500 --> 01:31:57,380
Tumeona hili likitokea
mara kwa mara, Benz.
1730
01:31:57,400 --> 01:31:58,750
- Sawa?
- Hasa.
1731
01:31:59,720 --> 01:32:00,850
Benz...
1732
01:32:02,610 --> 01:32:04,490
Usitembee
kunyeshewa na mvua.
1733
01:32:04,510 --> 01:32:05,920
Nenda tu nyumbani.
1734
01:32:12,020 --> 01:32:13,120
Fanya jambo moja,
1735
01:32:13,150 --> 01:32:15,120
nenda kaonane na Shyam na upeleke malalamiko.
1736
01:32:15,420 --> 01:32:18,140
Angalia, tulipohitaji msaada,
ulisimama nasi, sawa?
1737
01:32:18,620 --> 01:32:21,310
Sasa, kama unahitaji msaada,
polisi watasimama na wewe.
1738
01:32:22,740 --> 01:32:23,980
Mwanangu...
1739
01:32:25,250 --> 01:32:27,090
Jina la mwanao ni nani?
1740
01:32:27,430 --> 01:32:28,450
Pavi...
1741
01:32:28,970 --> 01:32:31,820
Chuo cha Uhandisi cha Idukki Mar Sleeva...
1742
01:32:32,490 --> 01:32:35,090
Yeye ni mwaka wa nne
Mwanafunzi wa Sayansi ya Kompyuta.
1743
01:32:35,910 --> 01:32:39,760
Tarehe 23 Mei, 2024,
1744
01:32:40,530 --> 01:32:43,190
Aliondoka kwenye hosteli ya chuo kwa baiskeli yake mwenyewe,
1745
01:32:43,440 --> 01:32:44,470
Pulsar.
1746
01:32:44,490 --> 01:32:45,540
Rangi nyekundu.
1747
01:32:50,690 --> 01:32:51,800
Je, si unaondoka?
1748
01:32:51,830 --> 01:32:53,840
Bwana, hiyo baiskeli inaonekana kama ya mwanangu.
1749
01:32:56,310 --> 01:32:58,900
Baiskeli hii imekuwa ikilala uani
kwa miezi miwili au mitatu sasa.
1750
01:32:58,920 --> 01:33:00,740
Ikiwa tutapata habari yoyote,
tutakujulisha, Benz.
1751
01:33:00,760 --> 01:33:01,980
Unaweza kwenda sasa.
1752
01:33:04,400 --> 01:33:05,650
Endelea!
1753
01:36:15,420 --> 01:36:17,960
Mbona unaendelea kulowa
kwenye mvua kama hii?
1754
01:36:17,980 --> 01:36:19,760
Shida zote hizi kwa nani?
1755
01:36:20,030 --> 01:36:21,320
Oh...
1756
01:36:23,710 --> 01:36:25,770
Je, ulienda hosteli kumwona?
1757
01:36:26,230 --> 01:36:27,410
Benz?
1758
01:36:37,220 --> 01:36:38,660
Sikiliza, Benz!
1759
01:36:39,090 --> 01:36:40,540
Nitakuja nawe kesho.
1760
01:36:40,570 --> 01:36:42,460
Tutaenda pamoja
na kumwona kwenye hosteli.
1761
01:36:42,920 --> 01:36:45,070
Hakuna tena mabishano na mapigano
katika nyumba hii, sawa?
1762
01:37:14,310 --> 01:37:15,570
Benz, kila mtu ana...
1763
01:37:16,360 --> 01:37:18,110
aliniacha nikisimama peke yangu kwenye mvua.
1764
01:37:19,330 --> 01:37:22,310
Kwa nini mvua inatuchukia sana?
1765
01:37:24,120 --> 01:37:25,230
Mpendwa...
1766
01:37:25,610 --> 01:37:26,760
Pamba...
1767
01:37:35,580 --> 01:37:36,710
Benz...
1768
01:37:38,270 --> 01:37:39,390
Benz...
1769
01:37:40,210 --> 01:37:41,870
Njoo unichukue...
1770
01:37:43,000 --> 01:37:44,510
Kama siku hiyo...
1771
01:38:07,650 --> 01:38:10,900
Si nilisema tunahitaji
kushughulikia kesi yake kwa uangalifu sana?
1772
01:38:10,920 --> 01:38:12,080
Bwana.
1773
01:38:12,260 --> 01:38:14,840
Je, ningehamisha baiskeli hiyo kutoka uani?
1774
01:38:17,300 --> 01:38:19,890
Inaonekana kama nyoka
amemeza mtakatifu.
1775
01:38:21,150 --> 01:38:22,350
Huh?
1776
01:38:27,400 --> 01:38:28,520
Sudheesh!
1777
01:38:29,690 --> 01:38:31,060
Sudheesh! Mwana!
1778
01:38:31,820 --> 01:38:34,390
Mtu yuko hapa akikuuliza.
1779
01:38:35,470 --> 01:38:38,300
- Ni nini, baba?
- Mtu yuko nje kukuona.
1780
01:38:38,620 --> 01:38:39,770
WHO?
1781
01:38:40,030 --> 01:38:42,010
Sijui.
Nani angekuja saa hii?
1782
01:39:02,920 --> 01:39:04,670
Unafanya nini hapa saa hii, Benz?
1783
01:39:04,690 --> 01:39:05,700
Hiyo pia kwenye mvua.
1784
01:39:05,870 --> 01:39:08,090
Angalau lazima uniambie ukweli, bwana.
1785
01:39:08,450 --> 01:39:10,260
Ninyi nyote mmemuua nani?
1786
01:39:13,010 --> 01:39:14,160
sijui chochote.
1787
01:39:14,330 --> 01:39:15,860
Waulize mabwana waliokupigia simu.
1788
01:39:18,780 --> 01:39:19,960
Niambie ukweli.
1789
01:39:21,170 --> 01:39:22,600
Ninyi nyote mmemuua nani?
1790
01:39:26,140 --> 01:39:27,150
Wewe...
1791
01:39:27,280 --> 01:39:28,590
Acha kuongea upuuzi.
1792
01:39:28,800 --> 01:39:30,240
Ondoka nyumbani kwangu sasa hivi.
1793
01:39:31,120 --> 01:39:32,540
Nenda hivi karibuni!
1794
01:40:38,390 --> 01:40:40,000
Maporomoko makubwa ya ardhi yametokea
1795
01:40:40,030 --> 01:40:42,640
Mundakayam, eneo la Purakkayam
asubuhi na mapema leo
1796
01:40:42,670 --> 01:40:44,840
kuwaacha wengi wakiwa wamekufa na wengine kutoweka.
1797
01:40:45,370 --> 01:40:49,850
Shughuli za uokoaji zinaendelea
wakiongozwa na polisi, Jeshi la Zimamoto na wananchi.
1798
01:40:49,880 --> 01:40:53,960
Kulingana na ripoti za hivi punde,
maafa yalitokea karibu 1 AM,
1799
01:40:53,990 --> 01:40:55,460
kuwaacha kadhaa wafu.
1800
01:40:55,700 --> 01:40:57,170
Bwana, angalia mkono.
1801
01:40:57,200 --> 01:40:59,090
- Makini na mguu.
- Nivute juu.
1802
01:41:07,100 --> 01:41:09,240
Bwana! Bwana, ndani ya jeep ...
1803
01:41:13,450 --> 01:41:14,560
Bwana, angalia ...
1804
01:41:15,530 --> 01:41:17,870
Habari zinazochipuka hivi punde ni kwamba
1805
01:41:17,900 --> 01:41:20,810
Wafanyakazi wa Kikosi cha Zimamoto wanaohusika
katika juhudi za uokoaji
1806
01:41:20,830 --> 01:41:23,550
wamepata mwili uliooza
amefungwa kwenye gunia,
1807
01:41:23,570 --> 01:41:25,720
kati ya uharibifu unaokumba jimbo.
1808
01:41:26,060 --> 01:41:28,200
Kuna ripoti ambazo hazijathibitishwa
1809
01:41:28,220 --> 01:41:30,070
Kupendekeza kwamba mwili ni wa mwanamume
1810
01:41:30,100 --> 01:41:32,150
umri kati ya miaka 18 na 23
1811
01:41:32,170 --> 01:41:34,390
na ana takriban siku 4.
1812
01:42:02,970 --> 01:42:06,140
Mvua kubwa inayoendelea
na hatari ya maporomoko zaidi ya ardhi
1813
01:42:06,160 --> 01:42:08,600
wanaleta changamoto kubwa
kwa shughuli za uokoaji.
1814
01:42:08,670 --> 01:42:09,670
Bwana.
1815
01:42:09,840 --> 01:42:11,910
Si ulisema tukizika huko,
1816
01:42:12,070 --> 01:42:13,260
haitatokea kamwe.
1817
01:42:14,280 --> 01:42:16,120
Mikono na miguu yangu inatetemeka bwana.
1818
01:42:19,270 --> 01:42:22,050
Tuna wakati tu
hadi uchunguzi wa maiti uishe
1819
01:42:22,080 --> 01:42:25,650
na wanakagua
na kesi zilizosajiliwa zilizokosekana.
1820
01:42:28,380 --> 01:42:29,540
Tutahitaji kuruka mji.
1821
01:42:30,510 --> 01:42:31,520
Ungependa kuruka mji?
1822
01:42:31,670 --> 01:42:32,670
wapi kwenda?
1823
01:42:33,220 --> 01:42:34,430
Suma na watoto wako wapi?
1824
01:42:34,720 --> 01:42:35,790
Kurudi nyumbani.
1825
01:42:38,090 --> 01:42:39,350
- Hiyo ni nzuri.
- Huu...
1826
01:42:43,640 --> 01:42:45,230
Yuko wapi huyu Sudheesh?
1827
01:42:45,250 --> 01:42:46,260
Ipe hapa.
1828
01:42:46,420 --> 01:42:47,430
Lakini...
1829
01:42:48,140 --> 01:42:49,740
Sitampata kwenye simu.
1830
01:42:54,470 --> 01:42:57,480
Idadi ya waliofariki katika Mundakkayam
Maporomoko ya ardhi ya Purakkayam yamepita 20.
1831
01:43:12,450 --> 01:43:14,340
Harish, uchunguzi wa maiti umeanza.
Nenda huko.
1832
01:43:14,370 --> 01:43:15,410
Ndiyo, bwana.
1833
01:43:15,430 --> 01:43:17,060
- Nini kilitokea?
- Imeanza tu.
1834
01:43:17,090 --> 01:43:18,100
Ni mzee kidogo, bwana.
1835
01:43:18,130 --> 01:43:19,140
Itakuwa kazi.
1836
01:43:27,290 --> 01:43:28,840
Bwana, Maniyan alikuja.
1837
01:43:28,950 --> 01:43:30,270
Sikumruhusu aingie ndani.
1838
01:43:30,300 --> 01:43:36,110
Polisi sasa wamearifu vyombo vya habari
kwamba uchunguzi wa maiti umekamilika.
1839
01:43:36,130 --> 01:43:39,200
Polisi wameongeza nguvu zao
uchunguzi kufuatia ugunduzi
1840
01:43:39,220 --> 01:43:42,040
ya masalio ya sare yamepatikana
na mwili uliooza kwenye gunia.
1841
01:43:46,500 --> 01:43:48,840
Babake Sudheesh anasema kuna mtu alikuja
1842
01:43:48,860 --> 01:43:51,190
nyumbani kwao jana usiku
na kumchukua.
1843
01:43:51,470 --> 01:43:55,160
Kutokana na alichokisema,
Nina hakika kuwa ni Benz.
1844
01:43:55,190 --> 01:43:57,750
- Kuna mpango gani kati ya Benz na Sudheesh?
- Hii ni mvua kubwa, bwana.
1845
01:43:57,780 --> 01:43:59,750
Upuuzi gani jamani?
Potea tu!
1846
01:43:59,850 --> 01:44:00,860
Damn mvua yake!
1847
01:44:02,160 --> 01:44:03,850
Nini mpango huu wa samaki kati yao?
1848
01:44:03,880 --> 01:44:06,430
Na wameenda wapi kuzimu,
kuzima simu zao?
1849
01:44:09,230 --> 01:44:11,130
Hakuna mtu nyumbani
wanajua mtoto wao hayupo?
1850
01:44:11,440 --> 01:44:14,030
Naam ... yeye amekuwa daima
kidogo ya kanuni huru.
1851
01:44:14,570 --> 01:44:17,320
Mama na dada yake wanafikiria
yuko hosteli.
1852
01:44:17,420 --> 01:44:19,000
Pia yule mzee, mmiliki wa semina,
1853
01:44:19,030 --> 01:44:20,600
anaonekana hajui kitu pia.
1854
01:44:21,640 --> 01:44:23,420
Anafanya nini jamani!
1855
01:44:24,020 --> 01:44:26,500
Ah, njoo, bwana,
fungua kinywa chako na useme kitu!
1856
01:44:26,730 --> 01:44:28,690
Usisimame tu ukibembea huku!
1857
01:44:29,780 --> 01:44:31,400
Nahitaji muda zaidi, Benny.
1858
01:44:31,820 --> 01:44:32,820
saa ngapi...
1859
01:44:32,940 --> 01:44:33,950
George bwana...
1860
01:44:34,220 --> 01:44:36,490
Mkuu, kuna simu
kutoka kituo cha Vandiperiyar.
1861
01:44:36,700 --> 01:44:38,750
Imethibitishwa. Uchunguzi wa maiti umekamilika.
1862
01:44:38,770 --> 01:44:41,220
Inaongoza kwa kukosa
kesi ya kijana kutoka kituo chetu.
1863
01:44:42,130 --> 01:44:44,680
Shyam, mwili una
ilijitokeza katika Vandiperiyar.
1864
01:44:45,910 --> 01:44:46,920
Tumemaliza!
1865
01:44:46,950 --> 01:44:47,940
Bwana...
1866
01:44:48,100 --> 01:44:50,440
Ikiwa chochote kitaenda kusini, nitatoweka!
1867
01:44:50,890 --> 01:44:54,130
Je, tunaweza kutoweka hadi lini?
Tutalazimika kuibuka tena mapema au baadaye.
1868
01:44:54,150 --> 01:44:55,750
Huh? Sisi?!
1869
01:44:56,140 --> 01:44:57,140
Eh?
1870
01:45:22,040 --> 01:45:23,050
Nyamaza.
1871
01:45:33,680 --> 01:45:34,910
Benz iko wapi?
1872
01:45:35,220 --> 01:45:36,680
Haikuweza kumpata kwa simu.
1873
01:45:37,050 --> 01:45:38,360
Kuna nini bwana?
1874
01:45:39,650 --> 01:45:40,660
Ni binti Benz?
1875
01:45:40,810 --> 01:45:41,820
Ndiyo.
1876
01:45:42,230 --> 01:45:43,390
Habari.
1877
01:45:44,210 --> 01:45:45,370
Mama yako yuko wapi mpenzi?
1878
01:45:48,020 --> 01:45:49,250
Habari, mimi ni George bwana.
1879
01:45:49,630 --> 01:45:50,880
Mimi ndiye Mkaguzi wa eneo hili.
1880
01:45:51,880 --> 01:45:53,900
Najua Benz.
1881
01:45:54,050 --> 01:45:55,960
Simu ya Benz haipatikani bwana.
1882
01:45:56,210 --> 01:45:58,350
Pengine kukwama mahali fulani katika mvua hii.
1883
01:46:00,560 --> 01:46:03,580
Lakini atakaa kukwama kwa muda gani
kwenye mvua kama hiyo?
1884
01:46:06,460 --> 01:46:07,640
Ndugu, njoo pamoja nami.
1885
01:46:07,940 --> 01:46:09,290
- Tatizo ni nini?
- Ndugu ...
1886
01:46:10,430 --> 01:46:11,380
Njoo, ndugu.
1887
01:46:11,400 --> 01:46:12,590
Ingia ndani, mpenzi.
1888
01:46:12,680 --> 01:46:13,930
Njoo, tuzungumze.
1889
01:46:15,420 --> 01:46:17,110
- Bwana ...
- Dada ...
1890
01:46:18,820 --> 01:46:20,030
Je, hiki ni kinu cha Benz?
1891
01:46:20,060 --> 01:46:21,250
Kuttichan...
1892
01:46:21,680 --> 01:46:22,680
Shaji...
1893
01:46:22,710 --> 01:46:24,760
Hapana, hiyo ni ya Lalitha.
1894
01:46:25,070 --> 01:46:26,430
Pavithram Flour Mill.
1895
01:46:26,820 --> 01:46:28,460
Ndio, ndio.
Kuna nini bwana?
1896
01:46:29,700 --> 01:46:31,040
- Ndugu ...
- Kuttichan!
1897
01:46:31,510 --> 01:46:33,550
Uhusiano wa Benz na kijana uko vipi?
1898
01:46:35,650 --> 01:46:36,820
Je! una matatizo yoyote?
1899
01:46:37,140 --> 01:46:38,320
Kwa nini, kuna tatizo, bwana?
1900
01:46:38,350 --> 01:46:40,720
Maporomoko ya ardhi huko Purakkayam
alifukua maiti.
1901
01:46:41,980 --> 01:46:44,020
Inaonekana imekuwepo
siku kadhaa.
1902
01:46:45,080 --> 01:46:46,080
Maiti?
1903
01:46:46,300 --> 01:46:49,340
Polisi wanasema ni kijana
ambaye alipotea kutoka hapa.
1904
01:46:49,700 --> 01:46:51,030
Ee Mungu! Bwana...
1905
01:46:52,850 --> 01:46:54,290
Uchunguzi wa maiti unafanywa.
1906
01:46:54,510 --> 01:46:57,190
Sasa mtu kutoka kwa familia
itahitaji kuja na kutambua mwili.
1907
01:46:57,530 --> 01:46:59,650
Ngoja nikatafute Benz.
1908
01:46:59,930 --> 01:47:01,580
Ana mengi ya kujificha!
1909
01:47:02,460 --> 01:47:06,430
Hatujui
ni nani aliye sahihi au mbaya katika haya yote, sivyo?
1910
01:47:15,000 --> 01:47:16,000
Sawa, basi.
1911
01:47:17,700 --> 01:47:19,620
- Ah, Mama mtakatifu!
- Kuttichan...
1912
01:47:20,120 --> 01:47:22,560
Nini kilitokea? Niambie!
1913
01:47:23,670 --> 01:47:24,890
Kuttichan...
1914
01:47:24,920 --> 01:47:26,330
Bwana, kuna nini?
1915
01:47:26,580 --> 01:47:27,740
Kuttichan...
1916
01:47:27,770 --> 01:47:29,940
- Sijui chochote, Shaji.
- Niambie tu ...
1917
01:47:33,530 --> 01:47:34,670
Lo, hapana!
1918
01:47:34,700 --> 01:47:37,450
Wanauliza ikiwa kuna shida yoyote
kati ya Benz na yeye.
1919
01:47:37,480 --> 01:47:38,700
Lo, hapana!
1920
01:48:28,400 --> 01:48:30,780
Haya, meneja... Washa jenereta hiyo.
1921
01:48:30,810 --> 01:48:32,350
Nyamaza tu!
1922
01:48:32,490 --> 01:48:34,140
Washa jenereta!
1923
01:48:34,160 --> 01:48:35,430
Unafanya nini jamani?
1924
01:49:14,010 --> 01:49:17,510
Mabwana zako labda wamelowa
na nimechoka kwa sasa.
1925
01:49:22,950 --> 01:49:23,950
Wapi...
1926
01:49:24,180 --> 01:49:25,480
mwanangu yuko wapi?
1927
01:49:28,630 --> 01:49:30,260
Niambie yuko sawa!
1928
01:49:41,780 --> 01:49:44,480
Kabla mvua hii haijaisha,
1929
01:49:44,510 --> 01:49:48,200
Nataka kumrudisha mwanangu kwa mama yake.
1930
01:49:49,040 --> 01:49:50,050
Niambie!
1931
01:49:50,070 --> 01:49:51,360
Haya, niambie!
1932
01:49:52,030 --> 01:49:54,030
sijui chochote. Naapa!
1933
01:49:54,440 --> 01:49:55,780
Waliniburuta
1934
01:49:55,820 --> 01:49:58,310
akisema najua njia za msitu vizuri sana.
1935
01:49:58,900 --> 01:50:02,610
Niligundua tu juu ya mwili
mara tu tulipoingia kwenye gari, kama wewe.
1936
01:50:03,510 --> 01:50:04,520
Baada ya hapo,
1937
01:50:05,010 --> 01:50:07,990
walianza kutunga hadithi,
kuwahusisha baba na dada yangu.
1938
01:50:08,890 --> 01:50:10,890
Sijui hata ni mwili wa nani.
1939
01:50:11,320 --> 01:50:13,080
Naapa, niamini tu.
1940
01:50:16,850 --> 01:50:18,120
- Bwana, funguo zangu!
- Unasubiri hapo!
1941
01:50:18,140 --> 01:50:19,510
Bwana, siwezi kukabidhi gari.
1942
01:50:19,650 --> 01:50:21,300
Mheshimiwa, tafadhali nisikilize.
1943
01:50:21,340 --> 01:50:22,960
Haiwezekani kukabidhi, bwana.
1944
01:50:24,170 --> 01:50:26,320
Tabia yako ya kutenda kwa busara
mbele ya watu
1945
01:50:26,420 --> 01:50:27,630
ni mbaya kwako.
1946
01:50:27,680 --> 01:50:29,620
Ndani ya gari, damu, jamani!
1947
01:50:29,700 --> 01:50:30,950
Habari Benz, mwanangu!
1948
01:50:43,770 --> 01:50:44,990
Mimi...
1949
01:50:45,080 --> 01:50:46,240
Mimi...
1950
01:50:46,360 --> 01:50:48,170
Niliwaamini nyote mara moja.
1951
01:50:50,090 --> 01:50:51,530
Na umenifanya nifanye nini?
1952
01:50:53,130 --> 01:50:54,560
Ulifanya nini...
1953
01:51:27,790 --> 01:51:29,920
Kambam si mbali hivyo, George, bwana.
1954
01:51:31,250 --> 01:51:33,580
- Mwanangu yuko wapi?
- Benz, nisikilize kwa subira--
1955
01:51:33,610 --> 01:51:34,890
Una nini...
1956
01:51:35,420 --> 01:51:36,770
kufanyika kwake?
1957
01:51:37,170 --> 01:51:38,680
Nisikilize.
1958
01:51:39,010 --> 01:51:40,100
Mwanao yuko salama.
1959
01:51:40,130 --> 01:51:42,620
Sikiliza Benz, nimekuwa nyumbani kwako.
1960
01:51:42,900 --> 01:51:44,620
Nimemwona mke wako na binti yako.
1961
01:51:44,640 --> 01:51:46,120
Mwanao yuko salama, Benz.
1962
01:51:46,320 --> 01:51:47,830
Nisikilize tu!
1963
01:51:47,880 --> 01:51:49,280
Sasa nitakuambia...
1964
01:51:50,890 --> 01:51:52,200
nawe utasikiliza!
1965
01:51:52,220 --> 01:51:54,260
Usifanye wazimu. Nisikilize tu!
1966
01:52:55,700 --> 01:52:56,850
Bwana, uko wapi?
1967
01:52:57,130 --> 01:52:58,980
Ni machafuko hapa,
watu wanatengeneza racket.
1968
01:52:59,320 --> 01:53:01,050
Mikono yangu inatetemeka, ninaogopa!
1969
01:53:01,080 --> 01:53:03,830
Ikiwa hutafanya kile ninachosema,
1970
01:53:04,230 --> 01:53:05,470
mwathirika wake mwingine ...
1971
01:53:06,630 --> 01:53:07,710
utakuwa wewe!
1972
01:53:08,590 --> 01:53:10,340
Afadhali kuwa mwangalifu usijikwae na kuanguka,
1973
01:53:10,360 --> 01:53:11,490
mpaka kifo.
1974
01:53:12,940 --> 01:53:14,630
Bwana... bwana!
1975
01:53:16,650 --> 01:53:18,810
Anacheza michezo
baada ya kunivuta katika haya yote!
1976
01:53:19,670 --> 01:53:20,710
Ondoka, wewe!
1977
01:53:20,730 --> 01:53:21,840
Ondoa tu.
1978
01:53:26,230 --> 01:53:27,960
Mkuu, kila kitu kina kikomo.
1979
01:53:27,980 --> 01:53:29,620
Tutavunja kufuli hii ikiwa itabidi!
1980
01:53:35,620 --> 01:53:37,290
♪ Msitu unajua ♪
1981
01:53:38,110 --> 01:53:39,690
♪ Bahari inajua ♪
1982
01:53:40,580 --> 01:53:42,000
♪ Alisonga mbele ♪
1983
01:53:43,030 --> 01:53:44,540
♪ Imepotoka kulia ♪
1984
01:53:45,440 --> 01:53:47,090
♪ Kila hatua, thabiti ♪
1985
01:53:47,860 --> 01:53:49,710
♪ Kila onyo, ngurumo ♪
1986
01:53:50,330 --> 01:53:51,980
♪ Macho yamefungwa ♪
1987
01:53:52,570 --> 01:53:54,110
♪ Kisasi kimechomwa ♪
1988
01:54:09,290 --> 01:54:12,870
Nimekuwa katika huduma kwa miaka 36, Benz.
1989
01:54:15,690 --> 01:54:18,860
Kwa miaka mingi,
Nimefanya mambo mengi mabaya,
1990
01:54:18,880 --> 01:54:21,280
wengine wanajulikana, wengine hawajulikani.
1991
01:54:22,740 --> 01:54:25,100
Lakini sijutii hata mmoja wao.
1992
01:54:27,410 --> 01:54:28,930
Ndani ya siku mbili,
1993
01:54:29,420 --> 01:54:31,890
Nitastaafu kutoka kwa idara
1994
01:54:33,070 --> 01:54:35,800
na medali ya DySP
1995
01:54:41,390 --> 01:54:43,870
na huyu George Sir bado atakuwa
yule mzee George Sir!
1996
01:54:46,820 --> 01:54:49,510
Unajaribu kumtisha nani, eh?
1997
01:54:49,580 --> 01:54:50,590
Mimi?
1998
01:54:57,720 --> 01:55:00,950
Kama George bwana amekuja hapa kukuona
1999
01:55:01,620 --> 01:55:05,140
na ikiwa George bwana amesimama
hapa mbele yako,
2000
01:55:05,170 --> 01:55:06,640
basi ngoja nikuambie...
2001
01:55:07,780 --> 01:55:10,580
una mengi zaidi ya kujifunza kunihusu!
2002
01:55:15,850 --> 01:55:16,920
- HII!
- MAMA!
2003
01:55:16,940 --> 01:55:18,060
Funga mtego wako!
2004
01:55:18,770 --> 01:55:20,370
Mwanangu yuko wapi bwana?
2005
01:55:20,830 --> 01:55:22,120
Mwaga tu ukweli!
2006
01:55:22,240 --> 01:55:24,930
Hakuna maana katika kumwaga
machozi yako ya mamba hapa.
2007
01:55:24,950 --> 01:55:26,070
Bwana...
2008
01:55:26,100 --> 01:55:28,890
Kwa nini ulimuua?
Umemuuaje? Niambie!
2009
01:55:29,130 --> 01:55:31,460
Unawezaje kusema jambo la dhambi sana,
wewe mhuni?
2010
01:55:33,990 --> 01:55:35,780
Ulifanya peke yako?
2011
01:55:35,800 --> 01:55:36,900
Benny bwana, hapana!
2012
01:55:37,370 --> 01:55:40,350
Tutazungumza na utasikiliza!
2013
01:55:40,680 --> 01:55:42,200
Nisikie, wewe mwenye damu!
2014
01:55:42,750 --> 01:55:44,550
Usimdhuru mtoto, bwana!
2015
01:55:44,570 --> 01:55:46,420
Mwondoe huyo mwanamke!
2016
01:55:46,790 --> 01:55:49,350
Polisi wanapiga hatua
katika kesi ya mauaji ya Ranni Pavi.
2017
01:55:49,380 --> 01:55:52,280
Mama yake Pavi, Lalitha,
sasa yuko chini ya ulinzi wa polisi.
2018
01:55:52,310 --> 01:55:54,180
Siku hiyo,
ulipotuambia hadithi yako ya kilio...
2019
01:55:54,480 --> 01:55:56,730
Kuhusu jinsi mtu alikufa
na ukaondoka Madras
2020
01:55:56,760 --> 01:55:58,320
na ndoto zako za filamu nyuma...
2021
01:55:59,290 --> 01:56:02,790
Na hiyo gari iliyopigwa
yule mzee alikupa zawadi...
2022
01:56:02,810 --> 01:56:04,260
Uliwaacha wengine kwa urahisi.
2023
01:56:06,880 --> 01:56:10,930
Wewe na mkeo bado mnajificha
lori la mifupa, sivyo?
2024
01:56:11,960 --> 01:56:14,690
Ulimsukuma rafiki yako kutoka kwenye kamba
na kumuua, sivyo?
2025
01:56:14,720 --> 01:56:16,370
Au lilikuwa ni wazo la mkewe?
2026
01:56:17,350 --> 01:56:18,710
Yaani... Lalitha!
2027
01:56:22,360 --> 01:56:23,840
Ulikuwa unamuweka basi?
2028
01:56:26,280 --> 01:56:29,410
Hukutaka kubeba
mzigo wa mtoto wa mtu mwingine!
2029
01:56:29,700 --> 01:56:31,170
Hiyo ndiyo sababu yako ya kumuua huyo kijana!
2030
01:56:31,200 --> 01:56:32,200
WEWE!
2031
01:56:33,410 --> 01:56:34,730
Unathubutuje kusema hivyo!
2032
01:56:34,850 --> 01:56:36,530
Kwa nini unanifanyia hivi?
2033
01:56:37,030 --> 01:56:38,350
Gunia lenye mwili
2034
01:56:38,600 --> 01:56:40,530
ilikuwa hatua ya kugeuka katika kesi hii.
2035
01:56:40,810 --> 01:56:42,550
Maandishi yaliyofifia kwenye gunia...
2036
01:56:42,890 --> 01:56:44,600
- Ilikuwa inaitwa nini?
- Pavithram Mills, bwana.
2037
01:56:44,680 --> 01:56:46,380
...kwa jina, Pavithram Mills
aliongoza kesi --
2038
01:56:46,410 --> 01:56:47,950
Mkuu, si polisi wanapika hili?
2039
01:56:47,980 --> 01:56:48,980
HII!
2040
01:56:49,180 --> 01:56:50,310
Ngoja nikamilishe.
2041
01:56:50,460 --> 01:56:52,130
Tafadhali usikatize. Sikiliza, tafadhali.
2042
01:56:52,470 --> 01:56:54,350
Hilo ndilo lililopelekea kesi hiyo kuhamishwa
2043
01:56:54,370 --> 01:56:56,450
kutoka Vandiperiyar Station
hadi Kituo cha Ranni Perunad.
2044
01:56:56,760 --> 01:56:59,690
Hapo ndipo uchunguzi
kwenye familia ilianza.
2045
01:57:00,030 --> 01:57:01,870
Aidha, mvulana aliyekufa
2046
01:57:02,060 --> 01:57:04,320
alikuwa mwana wa Lalitha
kutoka kwa ndoa yake ya kwanza.
2047
01:57:04,350 --> 01:57:06,060
- Usiseme takataka, bwana!
- Wacha nikamilishe hii!
2048
01:57:06,080 --> 01:57:07,410
- Usiseme uwongo!
- Acha nizungumze!
2049
01:57:07,440 --> 01:57:10,390
Siku ambayo polisi wanaamini
tukio hilo lilitokea,
2050
01:57:10,500 --> 01:57:13,250
dereva kutoka mali hiyo ameripotiwa
2051
01:57:13,720 --> 01:57:15,710
kumuona Shanmugham na gari lake
karibu na Purakkayam.
2052
01:57:18,440 --> 01:57:20,830
Niko hivi na kila mtu, Benz!
2053
01:57:21,620 --> 01:57:24,310
Huu ndio mtego niliokuwekea!
2054
01:57:29,450 --> 01:57:32,520
Lalitha, mshukiwa mkuu katika Pavi
kesi ya mauaji, ametoa maelezo yake.
2055
01:57:32,550 --> 01:57:34,970
Uchunguzi
inaongoza kwa baba wa kambo, Shanmugham.
2056
01:57:35,580 --> 01:57:37,690
Hadithi hii ya ucheshi nimeipika hivi punde,
2057
01:57:38,090 --> 01:57:39,530
hiyo ndiyo tu Wamalaya wangehitaji.
2058
01:57:39,850 --> 01:57:41,390
Kwanza, watakupongeza,
2059
01:57:42,080 --> 01:57:43,410
basi, unaharibu ...
2060
01:57:44,300 --> 01:57:45,830
na hatimaye, nitakusahau!
2061
01:57:47,270 --> 01:57:49,970
Kuanzia sasa na kuendelea, nitakupa maagizo
nawe utafuata.
2062
01:57:52,240 --> 01:57:57,870
Msichana alipoiva, kaka yako
alikuwa anakunyakua chini ya shuka, huh?
2063
01:57:58,270 --> 01:58:00,170
Mwanzoni, ulifurahia, sivyo?
2064
01:58:00,400 --> 01:58:02,700
Je, hatia ilikupata baadaye?
2065
01:58:02,730 --> 01:58:05,470
Je, ulifikiri itabidi ujifungue
kwa mtoto wa kaka yako?
2066
01:58:05,990 --> 01:58:07,890
Naam, tunawezaje kulaumu watoto peke yao?
2067
01:58:08,230 --> 01:58:09,490
Uhusiano gani wa damu?
2068
01:58:09,510 --> 01:58:11,010
Ni ngono ya umwagaji damu!
2069
01:58:11,330 --> 01:58:15,670
Kukiri tu kwamba baba yako
umemuua kaka yako!
2070
01:58:15,690 --> 01:58:16,720
Wewe wa damu!
2071
01:58:18,600 --> 01:58:20,570
Ulimuua kijana kwa sababu alimnyanyasa.
2072
01:58:20,790 --> 01:58:23,380
Hiyo ndiyo hadithi nitakayoizungusha.
2073
01:58:24,250 --> 01:58:27,590
Na ikiwa hautakuja pamoja,
Nitahakikisha nimemkabidhi binti yako
2074
01:58:27,620 --> 01:58:31,310
kwa wote waliokhasirika katika dunia hii,
kuwaweka busy kila usiku!
2075
01:58:34,220 --> 01:58:35,790
Sudheesh, mshike!
2076
01:58:50,120 --> 01:58:51,300
Habari!
2077
02:00:24,400 --> 02:00:25,580
Tulia, wewe!
2078
02:00:26,390 --> 02:00:29,770
Ukitaka mwanao,
ni nani anayeoza katika chumba cha maiti,
2079
02:00:30,190 --> 02:00:31,420
njoo pamoja nasi.
2080
02:00:31,680 --> 02:00:33,980
Nitakuruhusu angalau uwashe pyre yake!
2081
02:01:06,520 --> 02:01:07,800
Bwana... bwana...
2082
02:01:07,820 --> 02:01:09,130
Tangu jana usiku...
2083
02:01:09,160 --> 02:01:12,330
Halo, hapana! Tafadhali usibofye picha zozote.
2084
02:01:12,920 --> 02:01:15,280
Mpe mtuhumiwa faragha!
2085
02:01:15,370 --> 02:01:17,780
Mkuu, kuna ripoti inasema
bado hajakiri.
2086
02:01:17,990 --> 02:01:20,980
Unafikiri tutamkamata mtu
bila kukiri? Hapana!
2087
02:01:21,000 --> 02:01:23,630
Mbona unanyanyasa
mke na binti yake, bwana?
2088
02:01:23,650 --> 02:01:24,630
Nini, mpenzi?
2089
02:01:24,650 --> 02:01:26,270
Kwa nini polisi wananyanyasa
mke na binti yake?
2090
02:01:26,300 --> 02:01:27,370
Je, walinyanyasa?
2091
02:01:27,400 --> 02:01:30,150
Mtuhumiwa atawasilishwa
mahakamani kesho asubuhi.
2092
02:01:39,210 --> 02:01:41,070
Funika uso wake na umtoe nje.
2093
02:02:23,520 --> 02:02:24,780
Ondoa kitambaa hicho usoni mwake
2094
02:02:24,800 --> 02:02:26,710
na kumfanya aketi
mbele ya mkewe na binti yake!
2095
02:02:26,730 --> 02:02:28,280
Waache pia waone.
2096
02:02:32,560 --> 02:02:33,570
Njoo, tembea.
2097
02:02:34,940 --> 02:02:35,940
Tembea.
2098
02:02:37,400 --> 02:02:38,400
Keti hapo.
2099
02:02:39,850 --> 02:02:40,850
Nikasema kaa hapo!
2100
02:02:41,690 --> 02:02:42,700
Njoo.
2101
02:02:42,940 --> 02:02:43,950
Habari...
2102
02:02:44,400 --> 02:02:46,220
Niambie umemuuaje huyo kijana?
2103
02:02:46,430 --> 02:02:47,810
Halo wewe, mpumbavu!
2104
02:02:48,360 --> 02:02:50,010
Umemuuaje huyo kijana?
2105
02:02:50,240 --> 02:02:51,550
Ulimpiga kichwani?
2106
02:02:51,870 --> 02:02:53,100
Au kumkaba?
2107
02:02:53,620 --> 02:02:54,870
Ungewezaje kufanya hili?
2108
02:02:56,230 --> 02:02:58,130
Oh, ndio! Yeye si mwanao, hata hivyo.
2109
02:02:58,740 --> 02:03:01,990
Mke na binti yako
tayari wamekiri kwa kila kitu.
2110
02:03:02,040 --> 02:03:03,700
Sasa, ikiwa pia unakubali,
2111
02:03:04,050 --> 02:03:05,930
tunaweza kumaliza hili.
2112
02:03:06,430 --> 02:03:07,440
Ungama tu.
2113
02:03:07,820 --> 02:03:09,320
Njoo, fanya! Sawa?
2114
02:03:13,010 --> 02:03:14,010
Bwana...
2115
02:03:16,000 --> 02:03:17,170
Bwana!
2116
02:03:17,400 --> 02:03:18,410
Habari, mwana!
2117
02:03:19,080 --> 02:03:20,640
Uwezekano mkubwa zaidi utapoteza kazi yako!
2118
02:03:20,660 --> 02:03:21,460
Huh?
2119
02:03:21,490 --> 02:03:23,610
Kuwanyanyasa wanawake na watoto namna hii...
2120
02:03:23,960 --> 02:03:25,180
Je, unatania?
2121
02:03:25,210 --> 02:03:27,590
Uliniuliza nilete vyombo vya habari
2122
02:03:27,850 --> 02:03:30,670
na kueneza hadithi hizo zote zisizo na msingi
kuhusu mama na binti!
2123
02:03:30,700 --> 02:03:32,820
Nitasema kila aina ya mambo, wewe nguruwe.
2124
02:03:33,790 --> 02:03:34,990
Na angalia ni nani aliyekasirika!
2125
02:03:35,010 --> 02:03:37,870
Baba wa kambo
ambaye alijaribu kumlinda binti yake
2126
02:03:37,900 --> 02:03:39,510
kutoka kwa kaka yake wa kambo mnyanyasaji.
2127
02:03:39,540 --> 02:03:41,930
Akampiga yule kijana kichwani
na kumuua.
2128
02:03:44,030 --> 02:03:46,400
Alijaza mwili kwenye gunia
2129
02:03:46,560 --> 02:03:48,420
na kuiacha msituni ili kuliwa.
2130
02:03:49,800 --> 02:03:51,110
Kama methali hiyo,
2131
02:03:51,130 --> 02:03:53,550
mkitenda dhambi kwa kuua,
unaweza kulipia kwa kula.
2132
02:03:54,390 --> 02:03:55,490
Naam,
2133
02:03:55,540 --> 02:03:56,660
tuliua...
2134
02:03:57,500 --> 02:03:59,080
na alilipa bei!
2135
02:03:59,700 --> 02:04:00,700
Bwana...
2136
02:04:04,630 --> 02:04:05,890
Habari.
2137
02:04:09,570 --> 02:04:11,670
Benz na sisi hatuna tofauti bwana.
2138
02:04:12,740 --> 02:04:14,360
Leo ni yeye.
Kesho, itakuwa sisi!
2139
02:04:15,080 --> 02:04:16,240
Najua.
2140
02:04:16,780 --> 02:04:18,560
Lakini nimezoea kuwa lapdog.
2141
02:04:20,250 --> 02:04:22,050
Mwana wa bunduki mwenye damu!
2142
02:04:29,160 --> 02:04:30,470
Njoo nami, mpendwa.
2143
02:04:45,630 --> 02:04:48,410
Ulaghai wa aina hii
hatasimama mahakamani, George Sir!
2144
02:04:49,290 --> 02:04:50,580
Ni mahakama yetu, baada ya yote!
2145
02:04:50,880 --> 02:04:52,120
Hebu tuone!
2146
02:04:58,730 --> 02:04:59,740
Habari.
2147
02:05:13,170 --> 02:05:15,770
Shanmugham, mtuhumiwa
katika kesi ya mauaji ya Ranni Pavi
2148
02:05:15,810 --> 02:05:18,110
na baba wa kambo wa Pavi,
sasa yuko chini ya ulinzi wa polisi.
2149
02:05:18,260 --> 02:05:21,970
Timu inayoongozwa na Inspekta George Mathan
ya Ranni Perunad Station
2150
02:05:22,120 --> 02:05:25,140
walimkamata
kutoka kwa nyumba ya kulala wageni ya kibinafsi huko Kambam.
2151
02:05:26,570 --> 02:05:30,150
Uchunguzi ulianza wakati Shanmugham
iliwasilisha ripoti ya mtu aliyepotea
2152
02:05:30,200 --> 02:05:32,260
kwa mtoto wake, jambo ambalo lilizua shaka.
2153
02:05:32,480 --> 02:05:34,800
Hii ilisababisha polisi
kwa mama yake Pavi, Lalitha
2154
02:05:35,000 --> 02:05:37,740
na baadaye Shanmugham.
2155
02:05:38,370 --> 02:05:41,550
Ripoti ambazo hazijathibitishwa zinapendekeza
Pavi alikuwa amemnyanyasa mara kwa mara dadake wa kambo
2156
02:05:41,570 --> 02:05:44,400
na kwamba kulikuwa
uhusiano haramu kati ya hizo mbili
2157
02:05:44,430 --> 02:05:45,790
ambayo ilisababisha mauaji.
2158
02:05:45,830 --> 02:05:49,780
Mshukiwa anaripotiwa kuwa
inadaiwa alikiri kutenda kosa hilo.
2159
02:05:49,950 --> 02:05:52,030
Halo, jeraha gani hilo usoni mwako?
2160
02:05:52,220 --> 02:05:53,610
Je, polisi walikupiga?
2161
02:05:54,510 --> 02:05:57,430
Halo, wewe... SI, ana nini usoni mwake?
2162
02:05:57,890 --> 02:06:00,440
Bwana, ni jeraha kutoka lini
mtuhumiwa alinaswa kutoka Kambam.
2163
02:06:00,460 --> 02:06:01,780
Polisi hawakufanya hivyo.
2164
02:06:02,220 --> 02:06:03,720
Tunayo ripoti ya matibabu, bwana.
2165
02:06:03,750 --> 02:06:04,760
Lo!
2166
02:06:05,520 --> 02:06:07,040
Je, haya yote ni kweli?
2167
02:06:07,690 --> 02:06:11,110
Mtuhumiwa anakabidhiwa
kwa Polisi wa Ranni Perunad
2168
02:06:11,140 --> 02:06:14,180
kwa siku tano kwa uchunguzi zaidi
na ukusanyaji wa ushahidi.
2169
02:06:14,960 --> 02:06:16,030
- Sikiliza...
- Bwana.
2170
02:06:16,070 --> 02:06:18,200
Mrudishe jinsi ulivyomchukua,
sio mkwaruzo.
2171
02:06:18,220 --> 02:06:18,970
Bwana.
2172
02:06:18,990 --> 02:06:20,070
Inaeleweka?
2173
02:06:20,170 --> 02:06:21,530
- Ndiyo, bwana.
- Sawa, ijayo.
2174
02:06:25,560 --> 02:06:26,610
Nenda chini na utembee.
2175
02:06:52,780 --> 02:06:54,630
Hii ni hadithi yangu.
2176
02:06:55,410 --> 02:06:58,280
Shujaa wa hadithi hii
ni George Sir pekee!
2177
02:07:00,370 --> 02:07:02,010
Hadi mwisho wa hadithi hii,
2178
02:07:02,030 --> 02:07:04,490
hata hautakuwepo
kwa mtu yeyote kukumbuka!
2179
02:07:32,820 --> 02:07:37,000
Baada ya miaka 36 ya utumishi rasmi,
2180
02:07:37,140 --> 02:07:39,790
George Sir anastaafu leo,
au ninavyoiita, mwisho wangu!
2181
02:07:39,950 --> 02:07:41,580
Lakini hata mwisho wangu,
2182
02:07:41,890 --> 02:07:43,150
Ninajivunia.
2183
02:07:43,710 --> 02:07:44,720
Hakuna makofi?
2184
02:07:45,140 --> 02:07:46,360
Makofi yako wapi?
2185
02:07:49,960 --> 02:07:53,480
Kujivunia kusimama na mtu wa kawaida,
2186
02:07:53,930 --> 02:07:57,260
kumuunga mkono, kumkinga.
2187
02:07:58,150 --> 02:08:01,350
Kila mtu anasema George Sir
ni muungwana kweli.
2188
02:08:02,540 --> 02:08:03,990
Lakini kuwa "muungwana" ni nini?
2189
02:08:04,010 --> 02:08:05,860
Ni nani huyu anayeitwa "muungwana"?
2190
02:08:06,470 --> 02:08:08,040
Je, ni mtu anayejifungia
2191
02:08:08,470 --> 02:08:11,310
katika bafuni ya nyumba tupu
kuoga peke yako?
2192
02:08:13,160 --> 02:08:14,300
Hapana!
2193
02:08:15,610 --> 02:08:18,060
Je, si kuwa muungwana kuhusu kile unachofanya
2194
02:08:18,630 --> 02:08:19,950
katika bafu hilo?
2195
02:08:20,520 --> 02:08:21,770
Katika kesi hiyo,
2196
02:08:22,220 --> 02:08:25,900
George Sir anaweza kuoga popote,
2197
02:08:25,920 --> 02:08:28,490
milango imefungwa au vinginevyo!
2198
02:08:49,640 --> 02:08:51,750
Huu hapa mlo wa karamu ya kustaafu ya George Sir.
2199
02:08:52,980 --> 02:08:54,430
Anakutumia hii.
2200
02:09:09,730 --> 02:09:11,360
Katika hali hii mbaya,
2201
02:09:11,690 --> 02:09:14,530
hata kumpiga mama yako mwenyewe
huzua mijadala, huku watu wakichukua upande.
2202
02:09:15,050 --> 02:09:18,070
Yote yatarudi nyuma
na kutua juu yetu!
2203
02:09:18,330 --> 02:09:19,340
Tutakuwa screwed!
2204
02:09:23,070 --> 02:09:24,890
Usiku wa leo, polisi watano au sita
2205
02:09:25,630 --> 02:09:27,910
kutoka kambi ya Kottayam itaingia kwenye kituo chetu.
2206
02:09:28,260 --> 02:09:29,430
Unahitaji kuwa hapa,
2207
02:09:29,780 --> 02:09:31,040
lakini sio kwenye sare.
2208
02:09:35,320 --> 02:09:36,330
Bwana.
2209
02:09:38,490 --> 02:09:40,200
Nini kuzimu kutoka kambi ya Kottayam sasa?
2210
02:09:40,250 --> 02:09:42,210
Inatosha takataka zako!
2211
02:09:42,450 --> 02:09:45,080
Utastaafu kwa raha
kama DySP na pensheni yako.
2212
02:09:45,420 --> 02:09:46,680
Mimi si mjinga fulani.
2213
02:09:46,710 --> 02:09:48,550
Lawama zote zitaishia kichwani mwangu!
2214
02:09:53,490 --> 02:09:54,910
Fikiria kwa sekunde...
2215
02:09:56,240 --> 02:09:58,880
utaishi hadi lini
unatingisha mkia namna hii?
2216
02:10:03,240 --> 02:10:05,550
Hutaki nyota chache
kwenye mabega yako pia?
2217
02:10:09,990 --> 02:10:12,200
Wewe ndiye Inspekta anayefuata!
2218
02:10:24,090 --> 02:10:25,450
SP ikaita.
2219
02:10:26,120 --> 02:10:28,620
Anataka doria usiku kucha
mjini kote usiku wa leo.
2220
02:10:29,620 --> 02:10:30,850
-Anoop....
- Niambie, bwana.
2221
02:10:30,890 --> 02:10:32,220
Chukua jeep ya CI.
2222
02:10:32,430 --> 02:10:33,810
- Nenda.
- Bwana?
2223
02:10:34,070 --> 02:10:35,080
Unaweza kwenda.
2224
02:10:35,260 --> 02:10:36,270
Bwana.
2225
02:10:44,370 --> 02:10:45,380
Unaweza kwenda nyumbani.
2226
02:10:46,360 --> 02:10:47,760
Sudheesh, acha nyumbani kwake.
2227
02:10:47,790 --> 02:10:49,120
Nitakupigia baadaye.
2228
02:10:55,260 --> 02:10:56,270
Nipe funguo.
2229
02:10:57,100 --> 02:10:58,110
Kwa nini?
2230
02:10:58,500 --> 02:10:59,510
Ipe tu.
2231
02:12:14,380 --> 02:12:15,880
Una shida gani, Benz?
2232
02:12:16,020 --> 02:12:18,130
Huhisi njaa au kiu?
2233
02:12:22,930 --> 02:12:24,770
Muda wako unaisha jamani!
2234
02:12:25,040 --> 02:12:26,160
Mbwa mwenye damu!
2235
02:12:26,920 --> 02:12:30,040
Wewe ni mpuuzi pekee
ambaye aliingia kwenye mtego wetu.
2236
02:12:31,040 --> 02:12:33,060
Mimi najua kabisa
2237
02:12:34,990 --> 02:12:37,100
nini kinaendesha
njaa na kiu yako.
2238
02:12:38,630 --> 02:12:41,250
Kabla ya kukutana na mwisho wako,
2239
02:12:41,420 --> 02:12:43,380
ngoja nikuambie kilichompata mwanao.
2240
02:12:46,370 --> 02:12:47,550
Benz!
2241
02:12:48,380 --> 02:12:51,280
Tuliweka mtego mkubwa
2242
02:12:51,300 --> 02:12:52,900
kwa yule mtoto wa tembo
2243
02:12:53,610 --> 02:12:56,470
ulidai kwa kiburi
kama yako kwa ulimwengu.
2244
02:12:56,490 --> 02:12:58,350
Je, unajua
huyu bwana George ana uwezo gani?
2245
02:13:11,920 --> 02:13:15,380
Mtu anapotembea kulia
katika mtego wa mauti tuliomtega,
2246
02:13:17,800 --> 02:13:19,220
lazima tuue!
2247
02:13:19,690 --> 02:13:20,700
Na tulimuua.
2248
02:13:21,780 --> 02:13:23,950
Mfalme wa msituni alipomla,
2249
02:13:24,770 --> 02:13:27,090
msitu mzima ulisimama kimya.
2250
02:13:28,230 --> 02:13:31,080
Uwanja wa michezo haukukubali, Benz.
2251
02:13:31,800 --> 02:13:34,330
Tulimuwinda
2252
02:13:34,480 --> 02:13:36,790
na mfalme akawafanyia karamu
tulichoua!
2253
02:13:38,300 --> 02:13:41,960
Sasa, ikiwa kuna tusker pekee
njoo mbele kwa huyo dogo,
2254
02:13:42,890 --> 02:13:44,210
tutaua tena.
2255
02:13:49,770 --> 02:13:51,670
Hiyo ndiyo sheria ya msitu huu!
2256
02:14:12,420 --> 02:14:13,600
Muruga, bwana wangu!
2257
02:14:32,380 --> 02:14:37,240
♪ Cheche iliuawa
Sasa jisikie hasira ya mwali ♪
2258
02:14:39,800 --> 02:14:42,350
♪ Kupitia msituni
O tusker, mwitu na huru ♪
2259
02:14:42,380 --> 02:14:44,630
♪ Tayari kwa uwindaji
Je, utakuwa? ♪
2260
02:14:49,190 --> 02:14:51,810
♪ Forged in the fight
O tusker, fearless and free ♪
2261
02:14:51,840 --> 02:14:54,050
♪ Tayari kwa uwindaji
Je, utakuwa ? ♪
2262
02:15:33,080 --> 02:15:34,960
Sir, will they bring this place down?
2263
02:15:35,640 --> 02:15:36,620
Eh?
2264
02:15:36,640 --> 02:15:39,230
Je, watabomoa jengo hilo?
What’s with all the noise!
2265
02:15:39,330 --> 02:15:41,160
Wanahitaji kunyongwa
mtu mwenye afya hadi kufa, baada ya yote.
2266
02:15:41,190 --> 02:15:42,530
There’s bound to be some noise.
2267
02:15:42,550 --> 02:15:44,520
The accused has confessed to the crime,
2268
02:15:44,550 --> 02:15:47,250
DySP George Mathan aliarifu vyombo vya habari--
2269
02:15:50,010 --> 02:15:51,110
Benny bwana!
2270
02:15:52,070 --> 02:15:53,080
Bwana!
2271
02:16:37,030 --> 02:16:38,460
- Nenda hapa chini.
- Nini kilitokea, bwana?
2272
02:16:38,480 --> 02:16:40,840
Halo, mshushe kwenye stendi ya basi.
2273
02:16:59,880 --> 02:17:01,200
Kwa nini u...
2274
02:17:02,330 --> 02:17:03,980
Mwanangu...
2275
02:17:04,860 --> 02:17:06,290
Kwa nini...
2276
02:17:23,320 --> 02:17:24,320
Bwana!
2277
02:17:24,750 --> 02:17:25,750
BWANA!
2278
02:17:40,820 --> 02:17:41,900
Benny, bwana!
2279
02:17:41,920 --> 02:17:43,050
Fungua!
2280
02:18:00,180 --> 02:18:02,080
Unafanya nini, Benz?
2281
02:18:02,440 --> 02:18:03,690
Ondoka mbali, Benz!
2282
02:18:05,500 --> 02:18:07,570
Usifanye hivi, Benz.
Nisikilize mara moja tu.
2283
02:18:07,600 --> 02:18:09,260
Nenda ukaambie mengi...
2284
02:18:09,730 --> 02:18:11,790
tusker pekee imerudi msituni!
2285
02:18:11,820 --> 02:18:16,150
♪ Kupitia msituni
O tusker, mwitu na huru ♪
2286
02:18:17,850 --> 02:18:19,020
Benz!
2287
02:18:20,370 --> 02:18:21,380
Usifanye...
2288
02:18:21,520 --> 02:18:22,530
Tafadhali...
2289
02:18:22,570 --> 02:18:25,360
♪ Alighushi katika vita
Ewe tusker, usiogope na huru ♪
2290
02:18:25,420 --> 02:18:26,430
Benz...
2291
02:18:29,460 --> 02:18:30,470
Bwana!
2292
02:18:31,720 --> 02:18:32,730
Bwana...
2293
02:18:34,080 --> 02:18:35,090
Benz!
2294
02:18:36,260 --> 02:18:37,270
BWANA!
2295
02:18:38,120 --> 02:18:39,120
BWANA!
2296
02:19:25,180 --> 02:19:26,680
Angalia picha kutoka eneo la Konni.
2297
02:19:26,710 --> 02:19:27,970
Bwana, simu kutoka kwa chumba cha kudhibiti.
2298
02:19:28,000 --> 02:19:29,010
Njoo, njoo!
2299
02:19:34,060 --> 02:19:35,990
Mheshimiwa, hakuna hata moja ya haya yaliyotokea
kwa ufahamu wangu.
2300
02:19:36,010 --> 02:19:37,570
Nipe tu muda kidogo zaidi, bwana.
2301
02:19:40,010 --> 02:19:43,040
Mheshimiwa, eneo lote nje ya daraja
inafunikwa na polisi.
2302
02:19:43,060 --> 02:19:44,430
Gari hilo halijavuka.
2303
02:19:44,450 --> 02:19:46,320
Aliteleza chini ya pua yako,
dunces wewe!
2304
02:19:46,350 --> 02:19:48,910
Bwana, hatukuweza kumfikia Benny bwana.
Simu yake imezimwa.
2305
02:19:49,500 --> 02:19:51,560
- Ikiwa atatoka nje ya Ranni ...
- Hapana, bwana.
2306
02:19:51,590 --> 02:19:53,030
Ninawaonya, walioshindwa!
2307
02:20:00,280 --> 02:20:01,390
Benz iko wapi?
2308
02:20:01,410 --> 02:20:02,540
- Kuna nini?
- Benz...
2309
02:20:02,560 --> 02:20:04,230
Nitakuambia.
Sogea kando, sasa.
2310
02:20:04,580 --> 02:20:05,690
Benz...
2311
02:20:06,110 --> 02:20:07,460
- Ni nini, bwana?
- Benz iko wapi?
2312
02:20:07,480 --> 02:20:09,110
Kwa nini uko hapa wakati huu usio wa kawaida, bwana?
2313
02:20:09,130 --> 02:20:11,050
- Futa, wewe!
- HII! NINI KUZIMU!
2314
02:20:11,080 --> 02:20:13,060
- Unafanya nini kuzimu?
- Deepak...
2315
02:20:13,440 --> 02:20:15,610
Weka kila mtu nje
isipokuwa mama na binti.
2316
02:20:15,640 --> 02:20:18,050
Bwana, kwa nini unatesa
hii familia isiyo na hatia?
2317
02:20:18,070 --> 02:20:19,880
Bwana, huwezi kufanya hivi!
2318
02:20:19,910 --> 02:20:21,200
- Acha niende!
- Niache!
2319
02:20:21,220 --> 02:20:24,320
- Usiwadhuru, bwana.
- Kwa nini unatusukuma mbali?
2320
02:20:26,350 --> 02:20:27,450
Bwana, hapana!
2321
02:20:27,480 --> 02:20:29,010
- Fungua mlango!
- Bwana, fungua mlango.
2322
02:20:30,010 --> 02:20:31,750
Mama... Mama...
2323
02:20:32,840 --> 02:20:33,850
Yuko wapi?
2324
02:20:34,980 --> 02:20:36,290
Niambie, Benz iko wapi?
2325
02:20:38,200 --> 02:20:39,510
Kwa hivyo, hautaniambia.
2326
02:20:40,760 --> 02:20:43,320
Unafikiri nitasimama tu na kutazama
2327
02:20:43,340 --> 02:20:45,490
kama akiniwekea mkono mimi au maafisa wangu?
2328
02:20:45,520 --> 02:20:47,590
Ondoka!
Nikasema ondoka!
2329
02:20:49,310 --> 02:20:50,410
Hebu tuingie bwana.
2330
02:20:50,440 --> 02:20:51,680
Bwana, hapana!
2331
02:20:51,710 --> 02:20:53,350
Benz iko wapi?
2332
02:20:53,470 --> 02:20:55,730
Unataka kunidanganya?!
Hakuna njia kuzimu!
2333
02:20:55,870 --> 02:20:57,400
Mpendwa, kimbia kutoka hapa.
2334
02:20:57,500 --> 02:20:58,740
Nyamaza kuzimu.
2335
02:20:58,770 --> 02:21:00,030
Funga mtego wako!
2336
02:21:00,340 --> 02:21:01,520
Niambie.
2337
02:21:03,470 --> 02:21:05,610
Fungua mdomo wako wa damu na uniambie.
2338
02:21:06,130 --> 02:21:07,720
Bwana... bwana...
2339
02:21:09,530 --> 02:21:11,440
Mwagike!
Baba yako yuko wapi?
2340
02:21:13,570 --> 02:21:14,610
Niambie!
2341
02:21:14,640 --> 02:21:16,030
Nikasema, niambie!
2342
02:21:16,130 --> 02:21:17,950
Mwache shetani wewe!
2343
02:21:19,110 --> 02:21:21,220
Wewe wa damu... kaa kimya!
2344
02:21:21,870 --> 02:21:22,930
Atakuja!
2345
02:21:24,240 --> 02:21:25,660
Nitamleta hapa.
2346
02:21:25,890 --> 02:21:28,280
Hujui polisi wana uwezo gani!
2347
02:21:28,320 --> 02:21:29,440
Achana naye.
2348
02:21:29,460 --> 02:21:31,240
Ikiwa nitakuwekea kidole kimoja,
2349
02:21:31,270 --> 02:21:33,370
atatambaa kutoka kwenye shimo lolote kufika hapa!
2350
02:21:33,400 --> 02:21:34,640
- Nina hakika na hilo.
- Atakuja.
2351
02:21:34,660 --> 02:21:35,670
Mama!
2352
02:21:35,690 --> 02:21:36,770
Atakuja!
2353
02:21:37,460 --> 02:21:38,870
Hakika atakuja!
2354
02:22:02,380 --> 02:22:03,650
Benny.
2355
02:22:04,100 --> 02:22:05,170
Yuko wapi?
2356
02:22:05,700 --> 02:22:08,080
George, ulienda kuniwinda
2357
02:22:08,100 --> 02:22:09,680
bila kulinda msitu?
2358
02:22:10,570 --> 02:22:12,980
Benz, jisalimishe kwa amani.
2359
02:22:13,160 --> 02:22:14,840
Umezungukwa na polisi.
2360
02:22:15,110 --> 02:22:16,830
Ulithubutu kutatanisha na polisi.
2361
02:22:16,850 --> 02:22:18,020
Hatutakuacha!
2362
02:22:18,050 --> 02:22:20,240
Lakini ni polisi
nani alinichanganya, sawa?
2363
02:22:24,760 --> 02:22:26,750
Ngoja nianze...
2364
02:22:29,350 --> 02:22:31,190
Ulipoanza mchezo huu.
2365
02:22:32,240 --> 02:22:33,520
Una mtu pia,
2366
02:22:34,230 --> 02:22:35,940
ambaye maumivu yake yatakuumiza vibaya.
2367
02:22:35,960 --> 02:22:37,490
Benz, usimdhuru binti yangu.
2368
02:22:37,620 --> 02:22:39,360
Acha ujinga huu,
2369
02:22:39,450 --> 02:22:40,660
Ninakuonya.
2370
02:22:42,550 --> 02:22:43,550
Habari.
2371
02:23:14,690 --> 02:23:15,700
Mpendwa...
2372
02:23:16,530 --> 02:23:17,540
Mariamu...
2373
02:23:18,240 --> 02:23:19,240
Habari!
2374
02:23:19,710 --> 02:23:20,710
Mariamu...
2375
02:23:24,100 --> 02:23:25,100
Mpendwa...
2376
02:23:26,100 --> 02:23:27,110
Mariamu!
2377
02:23:46,130 --> 02:23:47,130
Mpendwa...
2378
02:23:47,840 --> 02:23:48,850
Mariamu...
2379
02:23:57,300 --> 02:23:58,310
Mpendwa!
2380
02:24:02,240 --> 02:24:03,250
Mariamu...
2381
02:24:04,950 --> 02:24:05,950
Mpendwa...
2382
02:25:05,920 --> 02:25:06,930
Habari!
2383
02:25:07,590 --> 02:25:08,600
Benny...
2384
02:25:09,490 --> 02:25:10,870
BENNY!
2385
02:25:12,920 --> 02:25:14,840
Benny!
2386
02:25:15,510 --> 02:25:16,720
Benny!
2387
02:25:41,450 --> 02:25:45,140
♪ Natembea ♪
2388
02:25:49,050 --> 02:25:50,180
Benz... yangu...
2389
02:25:50,750 --> 02:25:52,180
Binti yangu yuko wapi?
2390
02:25:55,500 --> 02:25:56,670
Benz...
2391
02:25:56,690 --> 02:25:57,840
Wewe!
2392
02:25:57,870 --> 02:25:59,170
Binti yangu yuko wapi?
2393
02:25:59,540 --> 02:26:01,540
Chuki yako ni dhidi yangu tu, sivyo?
2394
02:26:11,440 --> 02:26:12,630
Binti yangu yuko wapi?
2395
02:26:13,010 --> 02:26:14,560
Nimemtuma binti yako...
2396
02:26:16,160 --> 02:26:17,930
mwanangu alienda wapi.
2397
02:26:18,270 --> 02:26:19,280
Kwa nini?
2398
02:26:27,800 --> 02:26:28,810
Wewe...
2399
02:26:53,540 --> 02:26:54,640
Mpendwa wangu...
2400
02:26:54,720 --> 02:26:55,960
Mariamu!
2401
02:27:07,090 --> 02:27:08,150
Yuko wapi?
2402
02:27:08,410 --> 02:27:09,600
Nilimuua.
2403
02:27:10,780 --> 02:27:11,910
Mbwa mwenye damu!
2404
02:27:31,040 --> 02:27:33,590
♪ Tufani ♪
2405
02:27:38,220 --> 02:27:40,700
♪ Kutetemeka ♪
2406
02:27:52,030 --> 02:27:55,360
♪ Natembea ♪
2407
02:27:59,210 --> 02:28:02,240
♪ Alijeruhiwa na kuanguka ♪
2408
02:28:29,350 --> 02:28:31,740
Mtoto wangu Benz yuko wapi...
2409
02:28:33,970 --> 02:28:35,140
Yuko wapi?
2410
02:28:44,190 --> 02:28:45,830
Yuko wapi...
2411
02:28:46,290 --> 02:28:47,300
Benz...
2412
02:28:53,680 --> 02:28:55,530
Nitakuondoa katika kesi hii.
2413
02:28:55,660 --> 02:28:57,150
Nipe siku moja tu.
2414
02:29:10,940 --> 02:29:12,070
Benz...
2415
02:29:12,200 --> 02:29:13,530
Usiniue...
2416
02:29:13,800 --> 02:29:15,990
Tafadhali muache binti yangu...
2417
02:30:21,820 --> 02:30:22,870
Mariamu...
2418
02:30:23,560 --> 02:30:26,330
Kuwa na mtu upande mwingine
si jambo dogo,
2419
02:30:28,030 --> 02:30:29,340
iwapo kusikiliza
2420
02:30:29,800 --> 02:30:31,300
au kuzungumza nasi.
2421
02:30:32,350 --> 02:30:33,690
Siku hiyo ya mvua,
2422
02:30:34,560 --> 02:30:36,310
baba yangu alipoletwa nyumbani
2423
02:30:36,430 --> 02:30:39,290
baada ya ajali wakati wa mapigano,
2424
02:30:39,910 --> 02:30:41,920
Nilikuwa tu na umri wa miaka minne.
2425
02:30:43,000 --> 02:30:44,620
Ilikuwa hisia ya ganzi
2426
02:30:44,980 --> 02:30:46,350
kwa mama yangu na mimi.
2427
02:30:47,250 --> 02:30:48,550
Siku hiyo, mvua...
2428
02:30:48,660 --> 02:30:50,080
haijaacha...
2429
02:30:51,590 --> 02:30:54,030
Mama yangu na mimi tulikuwa tumelowa kabisa.
2430
02:30:55,660 --> 02:30:56,730
Katika mvua hiyo,
2431
02:30:56,900 --> 02:30:59,240
Ni Benz ambaye alikua mwavuli wetu.
2432
02:31:01,650 --> 02:31:02,750
Kama baba.
2433
02:31:03,130 --> 02:31:04,140
Hapana...
2434
02:31:04,170 --> 02:31:05,290
Kama baba yangu...
2435
02:31:07,060 --> 02:31:08,060
Benz...
2436
02:31:08,160 --> 02:31:09,540
ni kama bahari.
2437
02:31:10,240 --> 02:31:11,240
Bahari kuu
2438
02:31:11,290 --> 02:31:13,090
iliyojaa wema.
2439
02:31:15,380 --> 02:31:17,920
Utafurahi pamoja nasi, Mary.
2440
02:31:19,180 --> 02:31:20,190
Niambie
2441
02:31:20,590 --> 02:31:22,780
mama yangu na Benz yangu kuhusu sisi?
2442
02:31:32,530 --> 02:31:33,920
Mariamu!
2443
02:31:35,470 --> 02:31:37,090
Halo! Fungua mlango!
2444
02:31:37,120 --> 02:31:38,990
Papa, samahani!
Tafadhali nisamehe mara hii moja!
2445
02:31:39,020 --> 02:31:40,900
Mimi ni baba yako!
Afadhali ufungue mlango!
2446
02:31:41,130 --> 02:31:43,350
- Simu hii ni ya nani?
- Papa, tafadhali ...
2447
02:31:43,410 --> 02:31:45,050
- Samahani!
- Yeye ni nani?
2448
02:31:45,320 --> 02:31:47,140
- Kwa hivyo hutasema, huh!
- Pappa, tafadhali usifanye!
2449
02:31:47,160 --> 02:31:48,650
Tafadhali... mara hii moja tu!
2450
02:31:48,820 --> 02:31:50,750
Papa, tafadhali usi...
2451
02:31:50,890 --> 02:31:52,080
HII!
2452
02:31:52,120 --> 02:31:54,610
Pappa, naapa! sijui chochote.
2453
02:32:05,880 --> 02:32:08,160
- Tafadhali usinidhuru, Pappa.
- Wewe ni damu ...
2454
02:32:09,560 --> 02:32:11,540
Ikiwa nilikuleta katika ulimwengu huu,
2455
02:32:11,830 --> 02:32:13,310
Naweza kukutumia vizuri.
2456
02:32:13,330 --> 02:32:15,080
Je, unajua
sifa ya huyu jamaa?
2457
02:32:15,110 --> 02:32:17,630
Je! unajua hata
baba yako ana uwezo gani?
2458
02:32:19,600 --> 02:32:21,800
Kuna nini bwana?
Nahitaji kwenda nyumbani.
2459
02:32:24,750 --> 02:32:27,630
Unathubutu kuharibu sifa
wa familia ya polisi!
2460
02:32:27,910 --> 02:32:29,730
Unajua hata George huyu bwana ni nani?
2461
02:32:31,860 --> 02:32:34,330
Je! Unajua heshima ya familia yangu?
2462
02:32:39,210 --> 02:32:41,130
Najua wewe ni mwanaume wa aina gani!
2463
02:32:41,330 --> 02:32:42,710
Unajua nini jamani?
2464
02:32:42,730 --> 02:32:45,960
Nataka nimwagike
kila kitu ulichomfanyia?
2465
02:32:46,290 --> 02:32:48,560
Ulichomfanyia mama yake...
2466
02:32:52,260 --> 02:32:53,300
Habari...
2467
02:32:53,320 --> 02:32:54,330
Bwana!
2468
02:32:54,440 --> 02:32:55,840
Nani yuko zamu sasa hivi?
2469
02:32:56,330 --> 02:32:57,620
Shyam na mlinzi.
2470
02:32:58,120 --> 02:33:00,430
Wengine wote wamekwenda
kwa ajili ya harusi ya dada wa Sudheesh.
2471
02:33:04,350 --> 02:33:05,360
Bwana.
2472
02:33:10,050 --> 02:33:11,170
Mkuu, tuache...
2473
02:33:11,200 --> 02:33:12,210
Hos...
2474
02:33:13,480 --> 02:33:14,480
Hospitali?
2475
02:33:14,750 --> 02:33:15,750
Bwana...
2476
02:33:16,260 --> 02:33:17,260
Usifanye... bwana...
2477
02:33:19,310 --> 02:33:20,490
Mkuu naomba unisikilize...
2478
02:33:22,280 --> 02:33:23,960
Alikuja kufa hapa!
2479
02:33:24,540 --> 02:33:26,280
- Je, hatupaswi kumuua, basi?
- Bwana ...
2480
02:33:28,070 --> 02:33:29,230
Ikiwa ni nyoka
2481
02:33:29,260 --> 02:33:30,280
Usifanye, bwana...
2482
02:33:30,310 --> 02:33:31,440
au mdudu...
2483
02:33:31,470 --> 02:33:32,740
Achana naye.
2484
02:33:36,480 --> 02:33:37,490
Bwana!
2485
02:33:38,470 --> 02:33:40,260
Hutaki kuwa mdudu!
2486
02:34:00,770 --> 02:34:05,000
♪ Ewe mtoto mpendwa wa msitu mweusi ♪
2487
02:34:09,300 --> 02:34:13,690
♪ Je, huzuni sasa ni moto ndani ya moyo wako,
mpenzi wangu? ♪
2488
02:34:16,410 --> 02:34:20,130
♪ Wakati wa rehema umepita kwa muda mrefu ♪
2489
02:34:24,880 --> 02:34:29,200
♪ Kama maisha dhaifu
ambayo iliibiwa mapema sana ♪
2490
02:34:34,660 --> 02:34:38,880
♪ Anga, mama mwenye huzuni, analia ♪
2491
02:34:44,260 --> 02:34:48,810
♪ Machozi yake yakidondoka chini kama mvua ♪
2492
02:34:52,170 --> 02:34:57,260
♪ Moyo wenye shauku
ambayo mara moja ilikushikilia karibu bado inasubiri ♪
2493
02:37:44,620 --> 02:37:46,100
Muruga, Mola wangu!
2494
02:37:51,270 --> 02:37:56,480
♪ Ewe moyo, unapeperuka kupita macho yote ♪
2495
02:37:57,740 --> 02:38:04,840
♪ Nyota isiyofifia
Huzuni ambayo siwezi kutaja ♪
2496
02:38:08,680 --> 02:38:15,180
♪ Ewe moyo, usiku unapoteketeza ulimwengu ♪
2497
02:38:19,350 --> 02:38:27,150
♪ Nimekuwa msitu, ulichoma ndani ♪
2498
02:38:47,030 --> 02:38:48,150
Habari...
2499
02:38:48,740 --> 02:38:50,490
Unaweza kufunika uso wako, ikiwa unataka.
2500
02:39:47,280 --> 02:39:48,670
Bwana, bwana!
2501
02:39:48,700 --> 02:39:50,310
Bwana, acha azungumze na vyombo vya habari!
2502
02:39:50,340 --> 02:39:51,660
Bwana, bwana, sogea kando!
2503
02:39:51,740 --> 02:39:53,530
Ulimuua mwanao?
2504
02:39:54,640 --> 02:39:56,340
Sikumuua mwanangu.
2505
02:39:56,960 --> 02:39:58,790
Waliomuua mwanangu... mimi...
2506
02:39:58,810 --> 02:40:00,650
Mpe nafasi azungumze bwana!
2507
02:40:00,670 --> 02:40:03,180
Mheshimiwa, sisi ni kutoka vyombo vya habari.
Tuna haki ya kujua ukweli!